且听下回分解。
Read [Listen to] next chapter for disclosure (of developments of a story).
下回当你和有立场的人交谈时，请让他们为自己的观点提供依据。
Next time you talk with someone who takes a stand, ask them to give you a reason for their view.
欲知后事如何，且听下回分解。
But as to what happened thereafter, that will be disclosed in the ensuing chapter.
团队激励的其他情况且听下回分解。
Team incentives in situations other than sales jobs are discussed next.
我放太多洗衣粉啦？那下回我就少放一些。
LL: Whoa, Li Hua, don't put so much detergent into the washing machine!
然后，您会看到第二个开机画面，按下回车键来选择默认。
You'll then see a second boot screen; press your Enter key to select the default.
下回您坐电梯的时候要是觉得无聊了，可以试试以下的方法找找乐子。
Next time you're on an elevator and feel a little bored, liven up the moment with some of these insightful ideas.
我们联系了暴雪，希望他们就这一传闻发表意见，然后得到了如下回复
We've reached out to Blizzard regarding the rumors, and received the following response
现在，你可以试着在地址栏输入关键字，然后按下回车键，进入该网站。
Now, you can enter the keyword into the address bar and press enter to the access the website.
要删除用户，请在开始菜单的搜索框中输入用户帐户，然后按下回车键。
To delete a user, type user accounts into the Start search bar and hit Enter.
迄今为止，海豚表现出她们擅长在人类的食物奖励下回应刺激以完成任务。
Up to now, dolphins have shown themselves to be adept at responding to human prompts, with food as a reward for performing a task.
显然当下回归老价值观念的呼声又会高涨，然而这真的是最佳的平衡方法吗？
There will now be strong calls to restore some of the old values. Is that the best balance to strike?
如果使用光标键更改月、日或年，您会注意到直到按下回车键这些值才发生更改。
If you use the cursor keys to change the month, day, or year, you'll notice the value doesn't change until you hit the Enter key.
假如有可能的话，我真想在诺兰的脑子植入一些想法，这样下回他就不用这么闹心了。
In any case, I would like to plant in Christopher Nolan's head the thought that he might consider working more simply next time.
最新消息：就ACSI的调研，Facebook的发言人在邮件中做出了如下回应。
Update: a Facebook spokesman emailed with the following response to the ACSI survey.
你只要在这里输入你想搜索的词语按下回车键，它将迅速地返回Google的搜索结果。
Hence you could just type your search query there and hit enter. It will quickly pull up the relevant Google results.
那是因为多哈的失败——时下回合最可能的结局——有可能对那些大的新兴经济体成本过高。
That is because the death of Doha—now the round's most likely outcome—could be especially costly for big emerging economies.
有时候我们向下回顾一下我们追求得到的一切，可以改变我们的视角，让事情变得不那么糟。
Sometimes when we're down looking at everything we've accomplished to get where we are now can change your perspective and make things not seem so dire.
单击ReceivedHTTPReplymessage，您将看到以下回复消息。
Click on Received HTTP reply message and you will see the following reply message.
但诸如彼得·黑德这样的小镇，仍然依靠着第一束灯光下回来的捕鱼者、以及他们的领航者们。
But towns like Peterhead still rely on the trawlers that come back at first light and the men who skipper them.
切尔西教头认为这场比赛两支球队机会差不多，仔细看下回放曼联的有两个进球都有越位嫌疑。
Chelsea's manager talked of it being "an even match" and headed back to the capital convinced that two of United's goals had been offside.
在第二次扫描中，额中回和额下回也被激活——这些部分与形成(短期)记忆和做出决定有关联。
But in the second scan, the middle frontal gyrus and inferior frontal gyrus were also lit up - the parts associated with working (short-term) memory and decision-making.
在windows下，当一个信息对话框弹出时，你可以按下回车键或空格键取消这个对话框中。
On Windows, when a message box pops up, you can hit enter or the space bar to dismiss the message box.
这样，当用户按下回车键或者空格键时，我可以让read_yes_no函数接受不同的默认值。
Thus, I can make the read_yes_no function accept different default values when the user presses Enter or Space.
地下回归水量主要取决于当地的自然条件，如地形，土地情况，其中坡度对地下回归水的影响最大。
The amount underground of return flow depends mainly on local natural conditions, such as the topography, land situation, while the slope has great impact influence on it.
数家大型银行已经作出了以下回应：对客户收取账户月费，或者要求其账户上至少保持最低存款余额。
Several big Banks have already responded by charging customers monthly account fees or asking for minimum balances to be maintained on their accounts.
为下一个记录添加一行，按下回车键，或者右键单击最后一个记录并且选择AddRecord。
To add a line for the next record, press Enter or right-click on the last record and select Add Record.
为下一个记录添加一行，按下回车键，或者右键单击最后一个记录并且选择AddRecord。
To add a line for the next record, press Enter or right-click on the last record and select Add Record.
应用推荐