这并不是政府在癌症慈善机构、医疗工作者和工党的压力下同意为标准化包装立法的原因。
That isn't why the government—under pressure from cancer charities, health workers and the Labour party—has agreed to legislate for standardized packaging.
这并不是政府在癌症慈善机构、医疗工作者和工党的压力下同意为标准化包装立法的原因。
That isn't why the government—under pressure from cancer charities, health workers and the Labour party—has agreed to legislate for standardised packaging.
如果一个人在双方的要求下同意充当交战双方的调解人，那么他就会同意以后站队的权利。
A person who agrees to serve as mediator between two warring factions at the request of both abandons by so agreeing the right to take sides later.
你们可以看看教科书后面的时间表，看看不同文化背景下同一时间发明的东西，就知道我所说的了。
You can look at the timeline charts in the back of your textbook to see when things were invented in different cultures at about the same time to see what I'm talking about.
克里姆林宫担心犯下同样的错误。
作者希望感谢以下同事对本文的贡献。
The authors would like to thank the following colleagues for their contributions to this paper.
他们试图开创网上和网下同步的新业务。
那么只剩下同其他国家加强贸易谈判这点了。
That leaves the negotiation of trade agreements with foreign countries.
我们要感谢以下同事提供的项目经验、观点和贡献。
We thank the following colleagues for their insight and their contributions by providing experience reports for this article.
记者(下同)：你对你的国家未来一年的局势怎么看？
WEYMOUTH: What do you foresee for the coming year for your country?
一款能够让你在视窗条件下同时运行几个程序的软件。
new kind of softwareprogram that lets you run and ‘window’ several other programs at once.
回忆一下同时生成可选XML数据的XSD文件。
Recall from the XSD file that you also generated optional XML data.
如你们是步行，孩子骑自行车，你们怎样在保证安全的情况下同行？
If you're running and your child is biking, how do you stay together and stay safe on the road too?
Wine 1.3.5下同样有常规的一系列翻译更新和漏洞修复。
With Wine 1.3.5 there's also the usual roundabout with translation updates and various bug-fixes.
要用精金做施恩座（施恩：或作蔽罪；下同），长二肘半，宽一肘半。
Make an atonement cover of pure gold-two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
这个新版本还包括“性别中立”的语言，其指的是人，类似于NRSV(下同)时。
This new revision also includes "gender-neutral" language when referring to people, similar to the NRSV (below).
现在考虑下同点位的射击，但这次要越过球门前排成一排的防守球员人墙。
Now consider a shot taken from the same spot but this time struck to bend around a wall of defensive players lined up in front of the goal.
松下同时还拥有制造房屋材料和照明设备的松下电工株式会社的51%的股份。
It owns 51 percent of Panasonic Electric Works, which makes housing materials and lighting equipment.
阳光是人体合成维生素D的最好方式，但曝露在阳光下同时也会增加皮肤癌风险。
Sunlight is the best source of vitamin D, but exposure to sunlight can also raise the risk of skin cancer.
员工应该观察一下同事们的工作量增加了还是减少了，是否有人被要求或接到通知离职。
Workers should look at whether colleagues are taking on more or less work, and whether some are being asked or told to leave.
你必死在外邦人手中，与未受割礼(或作不洁下同)的人一样，因为这是主耶和华说的。
Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
对你的工作也尽可能地赞赏：薪金，窗外的景色，崭新的电脑，与楼下同事的友好交谈。
Appreciate as much as possible about your job: the money, the view from the window, the new computer, friendly conversations with the guy down the hall.
我经常要使用一些必须在UNIX、Windows以及其它OS下同等运行的应用程序。
Often I work with applications required to run equally under UNIX, Windows, and other OSes.
双方进一步探讨了未来深入的合作计划，及开展线上线下同时进行的BBC交流年会的可能。
The two groups have also discussed the further cooperating plans, including the possibility of an annual BBC online meeting with YesHJ.com users.
双方进一步探讨了未来深入的合作计划，及开展线上线下同时进行的BBC交流年会的可能。
The two groups have also discussed the further cooperating plans, including the possibility of an annual BBC online meeting with YesHJ.com users.
应用推荐