因为从山顶向下传播的光会穿过许多这样的层，所以测量员看到的可能是海市蜃楼而不是山峰本身。
Because light traveling down from a summit passes through many such layers, a surveyor could sight a mirage rather than the peak itself.
声音向下传到中耳、内耳，然后传到你的大脑。
The sounds then travel down to the middle ear, the inner ear, and then to your brain.
现在我们分析一下传给ld的选项。
自编自唱歌曲，第一个猜对的人往下传。
Think of a song and hum it the first person who guesses correctly gets to go next.
想象一下传统的家用电器，例如电炉、微波炉或面包机。
Consider a conventional appliance, such as a stove, microwave or bread maker.
通过在“薛定谔的猫”状态下传送光波包，他们做到了这一点。
They did it by teleporting the wave packets of light in a 'schrodinger's cat' state.
当我们走到楼梯顶的时候，听到楼下传来像是有人聚会的声音。
When we reached the top, we heard voices, like a party, going on downstairs.My sister was curious.
在深入钻研SCTP之前，让我们首先简单回顾一下传统的传输层协议。
Now for a quick refresher on traditional transport layer protocols before we dive into the workings of SCTP.
在讨论敏捷组织中的产品经理角色前，让我们回顾一下传统产品经理的角色。
Before we discuss the product manager role in agile organizations, let's review the role of a traditional product manager.
在查看Jaxer架构之前，首先看一下传统应用程序的架构，如图6所示。
Before looking at the Jaxer architecture, first take a look at the architecture of a traditional application, as shown in Figure 6.
下面的图1显示了在正常环境下传递一条SOAP消息时所发生的事件的顺序。
Figure 1 below shows the sequence of events that occur in the delivery of a SOAP message under normal circumstances.
NASA说乘员已经下传了有关一个断了两个齿的小型星型齿轮的视频和图像。
NASA said the crew had sent down video and photographs of a small star-shaped gear with two broken teeth.Experts were trying to determine whether it was related to the problem.
NASA说乘员已经下传了有关一个断了两个齿的小型星型齿轮的视频和图像。
NASA said the crew had sent down video and photographs of a small star-shaped gear with two broken teeth. Experts were trying to determine whether it was related to the problem.
护林员可以从飞机上扔下传感器来探测火情——准确的方位和扩散的速度、方向。
Forest rangers can drop the sensors from aeroplanes to detect fires, showing their exact location and how fast and in what direction they are spreading.
但考虑到眼下传统的就业市场是如此之严峻，创业的实际风险可能没有表面上那么大。
But given how tough the traditional job market is right now, the risks of creating a business are probably more apparent than real.
一天晚上我正在补做阅读，忽然听到楼下传来很大的撞击声，像是输液架跌倒了似的。
One night I was in there catching up on some reading when I heard a loud crash from downstairs, almost like an I.V. rack had fallen over or something.
如果比较一下传统债券和2028年到期的指数关联型国债的收益，结果是隐性通胀率为2.4%。
If you compare the yield on conventional bonds with the yield on the index-linked Treasury bond that matures in 2028, the result is an implied inflation rate of 2.4%.
有时候您只对XML文档某部分感兴趣或您希望保持这部分不解析并将其作为字符串向下传递。
There are cases where you are only interested in a certain part of the XML document, or it could be that you want to leave that part unparsed and pass it as a string downstream.
对于一对一关联，开发者必须选择关联的哪一端持有代表另一端的外键(这会向下传给数据库模式)。
For one-to-one associations, developers have to select which end of the association holds the foreign key that represents the other end (this gets propagated down to the database schema).
变更从层级结构中向下传播：从获得的外部模型向企业传播，从企业向项目传播，从项目向执行者传播。
Changes propagate downward in the hierarchy: from acquired exemplar models to the enterprise, from the enterprise to projects, and from projects to practitioners.
受到社交网络最大威胁的是中层管理人员。当他们不再需要在机构上下传递信息时，其存在就会变得多余。
The biggest threat presented by social networks is to middle managers, who may become obsolete when they are no longer needed to convey messages up and down the organization.
大型组织中，信息在科层体系中上下传递和在部门间横向传递时被淡化，可能会损害人们集中关注共同的目标。
In large organizations the dilution of information as it passes up and down the hierarchy, and horizontally across departments, can undermine the effort to focus on common goals.
对于select子句中的xmlquery函数，默认情况下传递purchaseorder表的porder列。
For the xmlquery function in the SELECT clause, the porder column of the purchaseorder table is passed by default.
要理解光之工作或者灵性疗愈真正意味着什么，你必须放下传统的“治疗师帮助客户”或者“医生治疗病人”之类的观念。
To understand what light work or spiritual healing is truly about, you need to let go of the traditional image of “therapist helping client” or “doctor curing patient”.
标记为安全的cookie(存储加密数据并且在SSL保护下传递给用户)是最常用的方法，它提供了最佳的安全网络体验。
Cookies marked as secure (storing encrypted data and passing to the user only under SSL) remain the most popular method of providing a secure online experience.
REST通常用来不确切地描述一类简单的接口，它们通过HTTP在没有任何额外层(如SOAP或cookies)的情况下传递特定于域的数据。
REST is usually used in a loose sense to describe any simple interface that transmits domain-specific data over HTTP without any additional layers (such as SOAP or cookies).
REST通常用来不确切地描述一类简单的接口，它们通过HTTP在没有任何额外层(如SOAP或cookies)的情况下传递特定于域的数据。
REST is usually used in a loose sense to describe any simple interface that transmits domain-specific data over HTTP without any additional layers (such as SOAP or cookies).
应用推荐