我们甚至都不是过一天算一天，而是从听着一条（整点新闻）快报到听下一条。
We're not even living from day to day, but from one (hourly news) bulletin to the next.
您只剩下一条裤子、一件背心、一顶帽子和一件外套了。
You will then have only a pair of trousers, a waistcoat, a hat and a coat.
即使是匿名送花，也留下一条神秘的线索吧。
Even if you are sending the flowers anonymously, leave a clue about who they could be from.
加泰罗尼亚的下一条禁令会是什么呢？
当某个测试需要异步执行时，会等到测试执行结束后再执行下一条。
Queue execution is stopped when a test indicates that it needs to run asynchronous, and restarted once that test indicates its done.
选举官头也不抬，用塑料棒沾了紫色墨水就在我左手的中指上抹下一条污渍。
The polling officer didn't even raise her head. After dipping a plastic straw into a bottle of purple ink, she drew a blotchy line down the middle finger of my left hand.
我们甚至都不是过一天算一天，而是从听着一条（整点新闻）快报到听下一条。
WE'RE not even living from day to day, but from one [hourly news] bulletin to the next.
让读者与你的博客建立联系(“留下一条评论告诉我你的看法”)。
Engaging the reader with your blog (" leave a comment below to tell me what you think ").
肯尼迪错过了主干道，飞快地冲下一条狭窄的泥土路，冲出一条窄桥。
Kennedy missed the main road and, driving at speed down a narrow dirt track, ran off a narrow bridge.
如果路人还是没有掏空兜里的零钱，他会再翻动纸板，显示下一条标语。
The target has still not emptied their pockets of loose change , and the sign is transformed again to reveal yet another message.
如果路人还是没有掏空兜里的零钱，他会再翻动纸板，显示下一条标语。
The target has still not emptied their pockets of loose change, and the sign is transformed again to reveal yet another message.
不一会，北风小了，路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，车夫也跑得更快。
Presently the winddropped a little, having blown away the drifts of dust on the roadto leave a clean broad highway, and the rickshaw man quickened hispace.
JMeter易于安装并且具有中等的认识复杂度(请参阅下一条经验)。
JMeter was easy to install and of medium complexity to learn (see the next lesson learned).
我在环绕树干的地板上留下一条缝隙，让树木能够生长，也能随着强风摇摆。
As with the floor, I left a gap around the tree trunk to allow for growth, as well as movement in strong winds.
下一条途径是依靠合成来改变控制蛋白质编码的基因，这能更深层次地影响身体的机能。
This, in turn, alters how much of the protein encoded by the gene is synthesised, which can profoundly affect the way the body behaves.
日本“作为第一个建立高铁系统的国家，现在已经在着手建设下一条新干线。”
Japan, "the nation that unveiled the first high-speed rail system, is already at work building the next."
当我在脚本中使用cd时，我总是验证更改目录命令有效后才继续下一条命令。
When I use CD in scripts, I always verify that the change directory has worked before continuing with the next command.
然后，BuildCanary回到while循环的顶端，等待下一条消息。
BuildCanary then goes back to the top of its while loop and waits for the next message.
这意味着它们能够确定某人在每个货架通道逗留了多长时间才买下一条特殊裤子。
This means they are able to determine how much time someone who buys a specific pair of pants spends in each aisle.
但是他说，“下一条小溪，我一定要喝水了，无论你会说什么，我已经太渴了。”
But he said, "at the next stream I must drink, say what you will, my thirst is so great."
儿子继续，他抓到一条更大的鱼。然后他还是觉得会有更大的鱼，于是他继续钓下一条。
And the son did, catching a bigger fish, then wondering if there were better fish, catching another, and so on.
下一条信息询问她现在在哪，但是Veronica只答，不能告诉他，并且要下线了。
The next message asks where she is, but she only replies she can't say and needs to go.
这个时候我会留下一条措辞友好的即时贴，然后在我回到办公室后马上给她打电话，打断她的电话。
I would write a friendly message on a post-it note and then call her as soon as I arrived back at my office, interrupting her phone call.
如果目标不接受该块，那么在Broadcas t块接收到下一条消息时它还是可用的。
If the targets don't accept the block it will only remain available until the next time the Broadcast block receives a message.
True表示在解析消息时，如果存在错误，则忽略该消息，工具箱也将获得下一条消息。
True means that if there are any errors when parsing a message, that message will just be ignored and the toolkit will get the next message.
True表示在解析消息时，如果存在错误，则忽略该消息，工具箱也将获得下一条消息。
True means that if there are any errors when parsing a message, that message will just be ignored and the toolkit will get the next message.
应用推荐