听说在我开始在这个项目学习的时候，每个导师只有1到2个学生，而下一年，一个班有17人。
I've been told that when I initially started the project, there were one or two students a guru, and the next year the incoming class has 17 students.
不能仅仅因为鸟一年没有繁殖就推断它下一年也不会繁殖。
Just because a bird does not breed one year, it does not follow that it will fail the next.
即使到现在，我们也不能确定这些激进分子不会找到某个新的借口在下一年冬天号召一场罢工。
Even now we could not be sure that the militants would not find some new excuse to call a strike the following winter.
现在所有的学生都在课堂上写下他们下一年的决心和计划。
Now all the students are writing down their resolutions and plans for the coming year in class.
此时，欧洲已有二十多万病例，包括死亡病例1000例和美国的1000例病例。3月24日，国际奥林匹克委员会（IOC）主席托马斯·巴赫宣布为了公众的安全，原定于在东京举行的2020年夏季奥运会将推迟至下一年。
By this time, there were more than 200,000 cases in Europe, including 1,000 deaths, as well as 1,000 cases in the US. On March 24, President of the International Olympic Committee (IOC), Thomas Bach, announced the 2020 Summer Olympic Games, which were planned to be held in Tokyo, would be delayed until the following year in the interest of protecting pubic safety.
他们挑选了一种他们希望能保持流行的颜色，并在12月宣布下一年的选色。
They pick one color they expect to stay popular and announce their choice in December for the following year.
下一年的春季大扫除，彼得来了。奇怪的是，他从来不知道自己错过了一年。
Peter came next spring cleaning; and the strange thing was that he never knew he had missed a year.
尽管在这一年到下一年之间，气候仍然像以往一样难以预测，但当地的多样性已经大大减少。
Although the climate remained as unpredictable as ever between one year and the next, it became much less locally diverse.
下一年春天的毕业只是个形式而已。
如果没有休完15天的话，可以顺沿至下一年。
If you don't use the full 15 days, they carry over to the following year.
如果没有休完15天的话，可以顺沿至下一年。
If you don't use the full fifteen days, they carry over to the following year.
本次峰会的意义只是把暂停反思的时间延长到下一年。
The summit will simply extend the pause for reflection for another year.
产品需要有尽量多的特点，下一年的版本更应有所添置。
Products should have as many features as possible; and next year’s version should have even more.
我们计算下一年的IT项目预算为$500,000,000。
We started our calculations with an IT project budget next year of $500,000,000.
如果你家里还没有这些不可抗拒的植物，那下一年就订购一些吧。
If you don't own any of these irresistibly cheering species, order them now for next year.
这项提议的提议者在国会上说过，第一张罚单可能在下一年开出。
The sponsor of the bill in the National Assembly, Franck Riester, has said that the first penalties could occur next year.
对下一年的绝大多数预测都显示美国国内的广告支出将下跌5%以上。
Most forecasts for next year say that AD spending in America will decline by 5% or more.
工作室已经在着手工作至少24部新电影以昂贵形式在下一年的上映。
Studios are already working on at least 24 brand new films in the expensive format for release next year.
但是聊胜于无，获得低利贷款将有助于汽车制造商支付他们下一年的账单。
But money is money, so the infusion of cheap credit will help the carmakers pay their bills next year.
昨天晚上，我的丈夫杰里米笑着说，“让我们下一年是个快乐的一年吧！”
Last night, my husband Jeremy smiled and said, "Let's dedicate the next year to a year of happiness." I'm paraphrasing.
正象日本在银行危机后所经历过的：今天还是通胀，而下一年就变成了通缩。
As witnessed after the Japanese banking crisis: today's inflation turns to next year's deflation.
或者，“如果我今年一周工作100小时，下一年我能够工作101小时？”
Or, "If I worked 100 hours a week this year, can I work 101 next year?"
爱尔兰正计划将下一年的预算降至GDP的3.8%；所有公司都要顶风前行。
Ireland is planning budget cuts for next year of 3.8% of GDP; any economy would struggle against that headwind.
经过大量的训练，我们或许能够使这支运动队及时成形，以参加下一年的运动会。
With a lot of training, we might be able to whip the team into shapein time for next year's games.
等到下一年，在所有的单片轮船被禁止航行以后，燃油泄漏的发生应该能得到减少。
Oil spills should become rarer after next year, when all single-hulled ships will be banned.
另一个因素是‘厄尔尼诺’效应，我们可以据此预测下一年的气候是否会出现异常。
The other factor which allows us to make a forecast that whether one year is significantly different from the next is the effect of the El Nino.
一些鱼在成熟之前是不产卵的：在些之前逮住它们，就不需要担心下一年鱼籽的产量。
Some fish do not spawn until maturity: catch them before that and you've no baby fish produced for the next year.
对婚礼的憧憬让他看到了值得奋斗的东西，在下一年的一月份我们就结婚了。
The prospect of our wedding gave him something to fight for, and we married the following January.
到目前为止，斯洛文尼亚已经采用了单一货币，斯洛伐克将在下一年采取同样的举措。
So far, Slovenia has adopted the single currency and Slovakia will do so next year.
这种方法鼓励每个项目都有效地使用资金，这样他们不会危害下一年的获得的资金水平。
This approach encourages projects to use funds efficiently so they don't jeopardize funding levels for subsequent years.
应用推荐