空间站上所有的食物是先在地球上集中放置，然后由航天飞机送进空间站。
All the meals on space station are put together on Earth and sent there by space shuttle.
全体船员在艇甲板上集合，进行弃船演习。
Allcrew member assembled on the lifeboat deck, carried out abandon drill.
云在地平线上集结成堆。
我们将拆除甲板上集装箱的绑扎物，马上开始卸船了。
We 'II untie the lashings between the containers on deck. Discharging will begin at once.
但甚至是世界上集体美德的典范国家里，言行也有所不一。
But even among the world's paragons of corporate virtue, reality and rhetoric diverge.
这个功能使我们能够在相同的设备上集成各种业务应用程序。
This capability enables integration of business applications on the same device.
要提供实时交谈能力并在Web网站上集成实时通信，我们。
To provide live chat capability and integrate real-time communication into the Web site, we.
让穆巴拉克头痛的是埃及街道上集结的反对派看来是很难平息的。
But to Mr Mubarak's chagrin the vast crowds of detractors gathered in Egypt's streets proved implacable.
车把上集成一台微型电脑，它能计算你骑车时消耗了多少卡路里。
A tiny computer on the handlebars calculates the number of calories burned based on the number of times the pedals rotate.
另一个变化将会是在现有项目上集中合作而不是开始新的大型的合作。
Another would be to concentrate on collaboration with existing projects rather than starting prestigious new ones.
对初学者而言，想想当你在一件事情上集中精力时大脑是如何工作的？
For starters, think about how your mind works when you're focused on a task.
它正在你自己的心中燃烧，并且它只要求你再次在它身上集中你的注意力。
It is burning in your own heart and it is only asking you to focus your attention upon it again.
儿童保护服务都马上集中到一个孩子的安全问题上，如家庭暴力，忽视或虐待。
Child protective services are focused on immediate threads to the safety of a child, such as domestic violence, neglect, or abuse.
这让人很担忧，因为妇女在一个行业上集中程度与她们薪资水平有着很大的联系。
That is a worry because there is a strong link between the concentration of women in an occupation and the level of pay.
大软件公司对这种想法嗤之以鼻，认为没人会相信诡异的网上集体写出的免费软件。
Big software firms derided the idea that anyone would put their trust in free software written by mysterious online collectives.
诀窍就是你要学会如何的在你的目标上集中精力而不是让不相关的事情来分你的神。
The key is to learn how to maintain focus on your goals and not let yourself become distracted with things which aren't serving them.
或者，你可以终于尝试在其他某些有科学保证能够改善你的心情的事情上集中注意力。
Or you could try focusing on something else that is now, at long last, scientifically guaranteed to improve your mood.
它甚至也削减了在之前表现良好的亚洲内部航线，这是世界上集装箱运输最频繁的航线。
It is also cutting capacity in the previously healthy trade within Asia, which accounts for more container movements than any other container trade.
因此，我们在该软件开发平台中做的工作实际上集合了全套广泛的功能以满足此类挑战。
And so what we're doing in the software development platform really brings together that whole broad set of capability to meet that kind of challenge.
IBMi 6.1，是2008年3月份发布的Power服务器上集成的操作系统。
IBM I 6.1, the latest version of the integrated operating system for Power Systems servers, became generally available in March 2008.
这个项目主要的工作是，像在DFS中一样在分布式文件服务架构上集成新的安全基础设施。
The project work mainly involved integrating the new security infrastructure over the same distributed file service architecture as in DFS.
当你在课堂上集中注意力专心听讲学习时，偶尔的想要休息一下的念头可能会影响你的学业。
When attending a class, the urge to break off from paying attention and foray into reddit for some browsing and light learning can really effect your grades.
我不知道我的人民会怎样评价她，但在我心中，她身上集聚了一个女人能有的所有美好特质。
I don't know what my people will say about her, but I find her complete with all the qualities a woman needs to have.
合同框架下的其他任务包括，改善电力马达效率、在机翼上集成太阳能电池并探索氢存储技术。
Other tasks under the contract include improvement of electric motor efficiency, integration of solar cells into aircraft wings, and the exploration of hydrogen storage technologies.
这也是红帽子的由来：聪明的企业知道通过给自己穿上集体的外衣，它们有更好的机会可以上市。
Hence the red hats: smart business types know that by dressing themselves up in collective clothing, they have a better chance of a listing.
简单来说，将在线广告定位投放给某个网络用户要会比在某张页面上集中投放一堆广告来得管用。
Targeting online advertisements at a web user, in short, should work better than targeting them at a web page.
大多时候，我们总是想的太远，然而执行某个具体任务的时候，是需要我们马上集中全部注意力的。
Much of the time we look too far into the future, while performing a task that needs our full attention right now.
千禧新年罗威尔是在南极度过的，他当时正在冰上集体野外宿营，需要和能把帐篷吹走的风暴搏斗。
Lovell spent the millennium New Year as part of a group camping out on the ice at the South Pole, fighting a wind storm that was threatening to blow his tent away.
千禧新年罗威尔是在南极度过的，他当时正在冰上集体野外宿营，需要和能把帐篷吹走的风暴搏斗。
Lovell spent the millennium New Year as part of a group camping out on the ice at the South Pole, fighting a wind storm that was threatening to blow his tent away.
应用推荐