表8中显示的活动与上阶段的活动有些类似；总体思想是要在一个更广泛的范围内证明该解决方法。
The activities shown in Table 8 are similar to those from the previous phase; the whole idea is to prove the solution on a wider scale.
由于对农村居民的交通需求了解很少，因此第一阶段，即1985年12月到1987年12月，主要集中在调查研究上。
Little was known about the transport demands of the rural households, so Phase I, between December 1985 and December 1987, focused on research.
事实上，近50%的人害羞，近80%的人在人生的某个阶段感到害羞。
In fact, nearly 50% of people are shy, and almost 80% feel shy at some point in their lives.
我们认为仍处于萌芽阶段的这一趋势实际上始于零售商和航空公司、酒店等旅游供应商，而且无疑还将进一步发展。
This trend, which we believe is still in its infancy, effectively began with retailers and travel providers such as airlines and hotels and will no doubt go further.
研究表明，这些动物已经知道如何在测试阶段将它们在训练中所学到的人脸知识应用到新面孔上。
The study showed the animals had figured out how to apply what they learned about human faces during training to new faces in the testing stage.
阶段是从逻辑上先后进行的流程部分。
Phases are process segments that logically follow one another.
主引导程序是安装在MBR上的第一阶段引导加载程序(见先前的描述)。
Primary boot loaders are where the first stage of the boot loader is installed on the MBR (per the previous description).
根据此项目的结果，鼓励花费在从瀑布开发到敏捷开发的过渡阶段上的时间。
Based on the results of this project, time spent on a transition phase from waterfall development to agile development is encouraged.
意大利制造本身在全世界就是一个强大的品牌；博物馆所做的是牢牢地将古驰固定在这个阶段上。
Made in Italy is a powerful brand in itself, all over the world; what the museum does is hitch Gucci very firmly to that phrase.
我相信比较这两个框架的更好方法要包括，将rup迭代映射到msf迭代上，这将导致把MSF阶段映射为RUP规程。
I believe a better way to compare these frameworks involves mapping a RUP iteration to an MSF iteration, which leads to mapping the MSF phases against the RUP disciplines.
在网络上动画经历了很多阶段。
酒店业在弄清楚如何把握这种新型媒介的巨大潜力上仍处在起步阶段。
The hospitality industry is still in the beginning stages of figuring out how to master the exciting potential of this emerging medium.
它与给“劲量兔”充电的电池看起来完全不同，因为这个世界上最小的电池还在研发阶段。
It doesn't look like anything that would power the Energizer Bunny, but that's because the world's smallest battery is still in the research stage.
图1：映射到RUP规程和阶段上的我们的过程的三个关键步骤。
Figure 1: the three key steps of our process mapped to the RUP disciplines and phases.
Hadoop的命名节点和工作跟踪器贮存在主节点上，在这个阶段可能并不需要扩充。
Hadoop's Name node and Job tracker reside on the master node and might not need scaling at this stage.
在compaction阶段，heap上的对象会被整合以便将所有空闲空间收集起来满足当前的请求。
In a compaction phase, the objects that are on the heap are consolidated to allow any free memory to gather together and satisfy the current request.
生命周期的各个阶段本质上是模块化的；每个阶段的执行可以提供自己的好处，并且不依赖其他阶段的执行即可实现这些好处。
The phases of a lifecycle are modular in nature; the execution of each phase provides its own benefits and is not dependent on the execution of the other phases to realize those benefits.
在产品开发周期的这些阶段上所做出的不完全的思考和决定，常常在产品的发布和维护阶段突然出现。
Incompletely thought through decisions at these phases of the product lifecycle often crop up further down the line when it comes time release and maintain the software product.
解析阶段在记号列表的基础上创建任意的树结构。
The parsing stage creates arbitrary tree structures on the basis of token lists.
然而，用冷水清洗和挂在一根绳子上晾干可以减少90%的使用阶段的碳排放。
Washing them in cold water and drying them on a line, however, reduces the use-phase emissions by 90%.
事实上，实际的升级阶段通常是整个过程中最小的部分，在该阶段中执行前面各阶段所打造的脚本。
In fact, the actual upgrade, in which you follow a script that you have honed in previous stages, is typically the smallest part of the overall process.
实际上，这些阶段是人们面对所有生命挑战时——从一段爱情的瓦解到一件痛苦的工作的失去——通常都会经历的阶段。
In fact, these stages are common among people confronting all sorts of life challenges, from a romantic breakup to a wrenching job loss.
实际上，每个测试阶段都有权输入此阶段或者其它阶段明晰目标所需的合适且完整的信息。
Effectively, each test phase has access to input appropriate and complete information for the distinct objectives of that phase and no other.
类的装入实际上可以分成三个阶段：装入、链接和初始化。
The loading of a class can essentially be broken down into three phases: loading, linking, and initializing.
传统上，在早期项目阶段，体系结构工作进展到何种程度是由开发团队来决定的。
Traditionally, it has been a decision of the development team as to how much architectural work is done in early project phases.
当量子计算定期的出现在新闻上时，这已经不是婴儿起步阶段了。
While quantum computing appears in the news regularly, it's still only taking baby steps.
看起来直接明了，实际上也是如此，只不过每个处理阶段还有更多的细节问题。
It sounds straightforward, and in fact it is-except that there are many details you must attend to at each stage of the process.
渲染阶段指组件被渲染或者绘制到屏幕上的时候。
The Render phase occurs when the Component is rendered or painted on screen.
依靠45项专利和65项正在申请的专利，尚德宣布他们获得了成功，但在具体事项上还处于保密阶段。
Pointing to its 45 patents and 65 pending patents, Suntech claims it has now succeeded, but it's secretive about the details.
依靠45项专利和65项正在申请的专利，尚德宣布他们获得了成功，但在具体事项上还处于保密阶段。
Pointing to its 45 patents and 65 pending patents, Suntech claims it has now succeeded, but it's secretive about the details.
应用推荐