嗯，有个骑士英雄上阵了，他因以胆识、英勇和忠诚对待所侍奉的主人、自己的国家和战场上的同胞而受到赞誉。
Well, there's a hero, a knight, who goes to battle, and he is admired for his courage, bravery and loyalty, loyalty to the lord he serves, his country and his fellow warriors in the field.
这些天我“轻装上阵”。
如果你必须坐飞机，一定要轻装上阵，减少飞机的载重。
If you must fly, be sure to pack light to cut down the plane's load.
这时，乔·哈帕出现了，他和汤姆一样，轻装上阵，武器精良。
Now appeared Joe Harper, as airily clad and elaborately armed as Tom.
扮演狼人的雅各布，在最后两部影片里几乎都是打赤膊上阵的。
Jacob, as a werwolf, has bared all already in the last two films.
我仍然认为斯宾塞无懈可击。下一回我就要自己上阵了。
I still think Spencer is unassailable, and next time I'm going to take a hand myself.
以色列王对约沙法说，我要改装上阵，你可以仍穿王服。
The king of Israel said to Jehoshaphat, 'I will enter the battle in disguise, but you wear your royal robes.
以色列王对约沙法说，我要改装上阵，你可以仍穿王服。
The king of Israel said to Jehoshaphat, 'I will enter the battle in disguise, but you wear your royal robes.'
22：30以色列王对约沙法说，我要改装上阵，你可以仍穿王服。
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes.
现在最重要的事情是要重装上阵，努力赢得周三晚上的比赛。
The most important thing now is to regroup, be positive and work towards winning the game on Wednesday.
睡眠对于灰质[1]的剪裁使大脑在第二天早上再次轻装上阵。
Sleep prunes back the grey matter so that, come the morning, the brain is once again economical to run.
但是如果在联赛里同时安排5、6名新手上阵可就没那么容易了。
If you play with five or six young players at the same time in the Premier League it is not easy for them.
我认为PayPal对这一商机非常感兴趣，但并不打算亲自上阵。
I think it was viewed by PayPal as a very interesting opportunity, but not one that it wanted to take on itself.
或许你是要横穿整个国家(或要去往另一个国家)，那需要轻装上阵。
Maybe you're moving across the country (or to a different country), and you need to pack light.
训练有素的医师很少；牧师们和政客们常常披挂上阵，进行医疗诊断。
Trained physicians were very scarce, and clergymen and politicians often served as medical diagnosticians.
轻装上阵：登记的时候你的行李要称重，来计算飞机飞行需要的燃料量。
Pack light: Your luggage is weighed at checkin so that the amount of fuel needed for the flight can be calculated.
约有四万人都准备打仗，在耶和华面前过去，到耶利哥的平原，等候上阵。
About forty thousand armed for battle crossed over before the LORD to the plains of Jericho for war.
接着是单挑式，陪酒者单独举杯，轮番上阵，调动一切恭维话向客人敬酒；
the followed is the single style that the companions toast to the guests with any flattery in turn;
而对于违规上阵的球员——将被当作是一个“外来物”——要求他离开球场。
Instruct the illegal sub - considered an outside agent - to leave the field of play.
轻装上阵，或许刚开始跑步时你会觉得有点冷，但在跑步结束时你会觉得十分舒适。
Dress lightly enough so that you're a little chilly at the beginning of your run, and then feel great at the end.
这次，他还亲自上阵扮演一个职业银行大盗，而且还爱上了他刚打劫的银行的经理。
This time, he's starring as well, as a professional bank robber who falls for the manager of the bank he's just laid the smackdown on.
又将一切勇士七千人和木匠，铁匠一千人，都是能上阵的勇士，全掳到巴比伦去了。
The king of Babylon also deported to Babylon the entire force of seven thousand fighting men, strong and fit for war, and a thousand craftsmen and artisans.
雷切尔还对如何轻装上阵有着极好的建议，还有她节约时间的法宝：随身随时携带化妆包。
Rachel also gives great advice on packing light and her biggest time saving tip of having a toiletries bag ready to go at all times.
截止到现在，我最重要的规则，也是很少有人做到的，就是“轻装上阵”，实际上越轻越好。
By far, my most important rule - and one that too few people follow - is to pack lightly, in fact as ridiculously lightly as possible.
今天的部分问题可能是由于长期以来叛军首次派出如此多重武器，坦克和火箭炮被送上阵地。
Part of the problem today may have been that the rebel forces sent in for the first time in a long time a lot of very heavy armour. Tanks and rocket launchers were sent in on the ground.
但是，这位饱受内收肌伤痛困扰的中场核心，却很可能要在下场对阵伯明翰的比赛中披挂上阵。
There is a chance, however, that the midfielder will play a part in his club's game against Birmingham City despite his recent adductor muscle injury.
其结果是演出中出现大量的把酒狂饮、骨盆碰撞和赤膊上阵的舞男，肯定比典型的京剧更有伤风化。
The result is a production decidedly more risqué than the typical Peking opera, with plenty of wine guzzling, pelvic thrusts and shirtless male dancers.
其结果是演出中出现大量的把酒狂饮、骨盆碰撞和赤膊上阵的舞男，肯定比典型的京剧更有伤风化。
The result is a production decidedly more risque than the typical Peking opera, with plenty of wine guzzling, pelvic thrusts and shirtless male dancers.
其结果是演出中出现大量的把酒狂饮、骨盆碰撞和赤膊上阵的舞男，肯定比典型的京剧更有伤风化。
The result is a production decidedly more risque than the typical Peking opera, with plenty of wine guzzling, pelvic thrusts and shirtless male dancers.
应用推荐