她爱他浓重的约克郡口音,事实上,她自己也一直在努力学习说约克郡话。
She loved his broad Yorkshire and had in fact been trying to learn to speak it herself.
虽然我生于西印度群岛,却在20世纪50年代布拉福德那些背靠背的大街小巷上长大,我自认为是个约克郡小女孩。
Although I was born in the West Indies, I was brought up on the back-to-back streets of Bradford in the 1950s and consider myself a Yorkshire lass.
然而,英国地景艺术家通常更愿意远离城镇,到那些在传统意义上被认为是美景的地域去,例如湖区或者威尔特郡丘陵区域。
Generally however British land artists preferred to get away from towns, gravitating towards landscapes that are traditionally considered beautiful such as the Lake District or the Wiltshire Downs.
薄弱环节是:郡上的员工曾通过家里的电脑登录过该网络,由此留下了一个安全缺口。
The weak link: County employees had been logging into the network through their home computers, leaving a gaping security hole.
一个基于“世界上最美数学定理”的离奇怪圈出现在威尔特郡一架风车旁边的田里。
An extraordinary crop circle based on the 'world's most beautiful maths theorem' has appeared in a field next to a windmill in Wiltshire.
2005年12月,肖恩郡地区法庭宣判:“亨德里克斯不具有法律上的父亲身份。”
In December 2005, the Shawnee County District Court agreed: "Hendrix is found not to be the legal father."
在多塞郡博物馆最新一轮的展览中,会出现一具真实大小的上龙头部模型,目的是向世人展示这种巨兽看起来是什么模样。
The new Dorset County Museum exhibit includes a life-size model of the pliosaur head to show what the animal would have looked like.
我还不知道柴郡猫经常笑,实际上,我压根儿不知道猫会笑的。
I didn't know that Cheshire cats always grinned; in fact, I didn't know that cats COULD grin. '.
郡上的工程师在回信中礼貌地、遗憾地解释道:鉴于爱尔兰的气候,他们没有别的办法,只能在夏季维修道路,因为只有在夏天,柏油才能干。
The County Engineer replied, politely and regretfully, explaining that, given the Irish climate, they had no option but to repair the roads in summer, as otherwise the tar wouldn't set.
世界上最大的有人居住的城堡是位于伯克郡的温莎城堡。它作为英国皇室的宅院已有900多年了。
The world's largest inhabited castle is Windsor castle, Berkshire. It has been the home of British royalty for over 900 years.
它刊登在《德文郡纪事报》上,并与查尔斯·巴斯克维尔爵士的死有关。
It is from the Devonshire County Newspaper, and it is about the death of Sir Charles Baskerville.
夏日午后,小别墅花园,位于萨利郡赫斯米尔地方偏南一点一座小山的东山坡上。
Summer afternoon in a cottage garden on the eastern slope of a hill a little south of Haslemere in Surrey.
所有的信件上都盖有阿伯丁郡的邮戳。
提及高速公路意味着他们实际上走了一条不同的路线,使用德文郡唯一的高速公路——从埃克塞特到伯明翰的M5号。
The mention of the motorway suggests they actually use a different route, using the only motorway in Devon, the M5 from Exeter to Birmingham.
我们沉默地站在寒冷的威尔特郡平原上。
1846年《郡法院法》设置了新的法院系统以管理地方上涉及小额标的的民事法律事务。
The County courts Act 1846 set up a new network of courts to administer civil law locally where small sums of money were involved.
在诺丁汉郡,七对情侣将在当地酒吧举行拉斯维加斯风格的婚礼并在婚礼上宣读结婚誓词。
In Nottinghamshire, seven couples will be saying their vows in a series of Las Vegas-style ceremonies at their local pub.
我可能暂时不会离开肯特郡。还是答应我上汉斯福来吧。
I am not likely to leave Kent for some time. Promise me, therefore, to come to Hunsford.
威尔特郡的名景有埃夫伯里石圈、斯伯利平原和巨石阵,还有九匹刻在白垩山坡上的白马。
Wiltshire includes the Avebury Stone Circle, Salisbury Plain, and Stonehenge, as well as nine white chalk horses carved into hillsides.
她将于下周在英国白金汉郡举行的皇家学会会议上详细阐释她的新职责。
She will set out the details of her proposed new role at a Royal Society conference in Buckinghamshire next week.
给自己提个醒儿:下次再来南德文郡斯达特岬角——这个风光优美却又风声瑟瑟的地方——的时候,一定得先把头发剪短,或者去买一顶可以紧紧系在下巴上的帽子。
Note to self: before next trip to beautiful but windy Start Point in South Devon, get hair cut very short, or buy hat that ties firmly under chin.
下周在白金汉郡召开的皇家学会会议上,她将详细介绍这一新职务的使命。
She will set out the details of her proposed new role at a Royal Society conference in Buckinghamshire next week.
其中一幅名为“真爱墙”,摄于1975年泰恩赛德郡的盖茨·黑德,照片上是一个背对着我们的男子。
One called "True Love Wall", taken in Gateshead, Tyneside in 1975, is of a man with his back to us.
英国约克郡农民汤姆·皮尔斯在自家玉米田里打造出一个巨大的迷宫。从空中俯瞰便可发现,这个玉米迷宫上是一个大大的自由女神像。
A maze formed in a maize field in the shape of the Statue of Liberty is revealed in this aerial photo Thursday July 17, 2008, in the countryside near York, England.
这项研究发表在《科学》期刊上,由一个国际研究组研究得出,包括英国剑桥郡的基金会桑格研究院,以及美国新墨西哥州的洛斯阿拉莫斯国家实验室。
The study, in the journal Science, was carried out by an international group, including the Wellcome Trust Sanger Institute in Cambridgeshire and the Los Alamos National Laboratory in New Mexico.
这项研究发表在《科学》期刊上,由一个国际研究组研究得出,包括英国剑桥郡的基金会桑格研究院,以及美国新墨西哥州的洛斯阿拉莫斯国家实验室。
The study, in the journal Science, was carried out by an international group, including the Wellcome Trust Sanger Institute in Cambridgeshire and the Los Alamos National Laboratory in New Mexico.
应用推荐