这位顾客和店主讨价还价了好长时间，最后终于在价格上达成了一致。
The customer bargained with the shopkeeper for a long time, and finally they agreed on the price.
在一项面向120个高管团队的研究中，他发现，团队中只有不到10%的成员在人员组成问题上达成一致。
In a study of 120 teams of senior executives, he discovered that less than 10% of their supposed members agreed on who exactly was on the team.
我们已在经济上达到平衡。
一切有关人员必须通力合作，以便能在这个问题上达成协议。
All those concerned must work together in order that agreement can be reached on this issue.
我已经在12门语言上达到了不同程度的流利，还期待学更多种语言。
I have achieved varying degrees of fluency in 12 languages, and look forward to learning more.
如果父母和孩子有共同的兴趣，并在育儿方式和宗教信仰上达成共识，他们很可能会享受彼此的陪伴。
If parents and children share interests and agree on childrearing practices and religious commitment, they are likely to enjoy each other's company.
如果父母和孩子有共同的兴趣和价值观，并在育儿方式和宗教信仰上达成共识，他们很可能会享受彼此的陪伴。
If parents and children share interests and values and agree on childrearing practices and religious commitment, they are likely to enjoy each other's company.
年轻人和老年人在一个关键问题上达成了一致：两个群体中的绝大多数人都认为，与前几代人相比，现代年轻人开启新生活更加困难。
Young and old converge on one key point: Overwhelming majorities of both groups said they believe it is harder for young people today to get started in life than it was for earlier generations.
然而，怀疑者和支持者在一个问题上达成了一致：迄今为止，最令人印象深刻的证据来自所谓的“甘兹菲尔德”实验，这是一个德语术语，意思是“整个领域”。
Sceptics and advocates alike do concur on one issue, however: that the most impressive evidence so far has come from the so-called "ganzfeld" experiments, a German term that means "whole field".
这是各国在千年首脑会议上达成的共识。
This is the consensus reached among member states at the UN Millenium Summit.
这是世界上达菲储备最大的国家之一。
The country is one of the world’s largest stockpilers of the antiviral drug Tamiflu.
登记成为西班牙居民、在形式上达到要求是相对容易的。
It is relatively easy to register as a resident in Spain and formally meet the requirement.
国会两党会在星期五晚上达成一致并且避免这些后果么？
Will Congress avert the suffering and reach a deal by Friday night?
帮助参与者在不一致的需求或者功能上达成一致意见。
Help the stakeholders get to consensus on conflicting requirements or functionality.
两个生活目标不同的人不能指望在教育的看法上达成一致。
Two men who differ as to the ends of life cannot hope to agree about education.
为了避免这个，要在分析的参数和开发建议的标准上达成一致。
To avoid this, get agreements on the parameters of the analysis and the criteria for developing recommendations.
他们可以去珍惜，让别人珍惜人类在艺术和科学上达到的成就。
They can value, and cause others to value, what Man has achieved in art and science.
我和上了年纪，脾气温和的祖母一起住在宾夕法尼亚州的上达比。
I was living with my meek old grandmother in Upper Darby, Pennsylvania.
据说，屋顶的最高处象征着人们的祈祷像火焰可以一直上达天庭。
The dome's peak is said to be like the flame of prayer reaching up toward heaven.
即便如此，大多数的街道回收项目还是无法在财政上达到自给自足。
Even so, most kerbside recycling programmes are not financially self-sustaining.
即使把行动的最后期限延伸到7月，也没有时间在削减债务上达成一致。
Even stretching the deadline for action to July, there would be little time to reach a debt-reduction accord.
这些设计决策在最小化复杂度和最大化开发生产力上达到了一个优异的平衡。
These design choices struck an excellent balance that minimized complexity and maximized developer productivity, while trading-off performance compared to natively-compiled code.
我们不会在所有问题上达成一致；我们显然会发现我们仍然还有分歧的领域。
We are not going to agree on everything; we will clearly find areas where there will still be disagreement.
我们不会在所有问题上达成一致；我们显然会发现我们仍然还有分歧的领域。
We are not going to agree on everything; we will clearly find areas where there will still be disagreement.
应用推荐