小屋上边的枞树在晚风中轻轻摇曳,沙沙作响。
Above the cottage the fir-trees gently swayed and rustled in the evening breeze.
我们读一切和功课沾不上边的书。
不同的资产组和用来鉴别特定资产组的唯一属性在上边的表1中已经列出来了。
The different asset groups and the unique attributes used to identify a specific asset are listed in Table 1 above.
上边的图表表明了每个重大事件发生后紧接着五天内网上捐赠的金额数量。
I did some research to look back at previous major events and the volume of online giving that took place.
入围名单中唯一与最近的危机沾不上边的,是尼勒卡尼的《想像印度》。
The only title on the list not explicitly or implicitly linked to the recent crisis is Nilekani's Imagining India .
寻找规律和联系:在上边的过程中寻找规律,把相似的想法和活动进行归纳。
Find patterns and Connections: Look for patterns in the material you've brainstormed. Group similar ideas and events together.
他们的标志由上边的M和下边的B构成,这两个字母也组成了棒球手套的图形。
Their logo is actually made up of the letters M (on top) and B (below the m). These two letters also form a baseball glove.
的确,Atala博士正在研究能够扫描出人体需要植皮部分的轮廓,然后直接将皮肤打印在上边的机器。
Indeed, Dr Atala is working on one that would scan the contours of the part of a body where a skin graft was needed and then print skin onto it.
上边的提醒功能现在正升级到下边描述的这个功能,它是我在Ushahidi的同行CalebBell设计的。
The above Alerts feature is now being upgraded to the one depicted below, which was designed by my colleague Caleb Bell from Ushahidi.
但他发现要想碰到她简直象抓住空中飞鸣而过的鸟儿一样根本不可能,于是就从他的帽子上取下缠在上边的金链,扔给了那孩子。
Finding it as impossible to touch her as to catch a humming -bird in the air he took from his hat the gold chain that was twisted about it and threw it to the child.
亚波罗在哥林多的时候,保罗经过了上边一带地方,就来到以弗所。在那里遇见几个门徒。
And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples.
我的妻子伊莱恩站在楼梯最上边,脸上表情莫测。
My wife, Elaine, appears at the top of the stairs, an inscrutable expression on her face.
上边这张照片里是一位阿富汗新娘与她的新郎一起走向结婚典礼,时间:2010年10月14日,地点:巴米扬。
Above, an Afghan bride walks with the groom to their wedding ceremony on Oct. 14, 2010, in Bamiyan.
在垂直方向上,按照与(上边距,按钮本身,下边距)对应的(1,4,2)的比例分配额外空间。
On the vertical dimension, we distribute extra space in a ratio of (1, 4, 2) corresponding to (top margin, button itself, bottom margin).
他说,狗嘴里镶钛牙的唯一的理由,只能是因为牙科医学上的原因,“如果狗牙断掉了,也可以像人的牙齿一样,作一个牙冠镶嵌在上边。”
The only reason to have titanium teeth? Medical reasons, he says, like "if a dog breaks a tooth... it's the same as a crown for a human."
要将施恩座安在柜的上边,又将我所要赐给你的法版放在柜里。
Place the cover on top of the ark and put in the ark the Testimony, which I will give you.
他慈祥的眼神在半框眼镜上边凝视过来.
另外,图中还显示了两个菜单按钮,第一个在水平标题栏的上边,第二个在垂直标题栏的左边。
One more look at the figure will show two menu buttons, one above the horizontal header and a second to the left of the vertical header.
考虑一下加上边框,或者使用红色箭头而不是简单的黑点,Feldberg说。
Consider adding a border, or using a red arrow instead of a simple black dot, Feldberg says.
我们像往常一样在那个停车场里坐着,我拿了本书,从书的上边向她望去。
Sitting in our usual parking lot, I was holding my book, watching her over the top of it.
夜幕降临的时候,我们在平台上边用餐,边欣赏美丽的风景,听着城堡里报时的钟声敲响。
As night fell, we ate on a terrace with astonishing views and listened to the castle bells ringing the hour.
托托是一只小黑狗,它有着丝绸一样的长毛,在它那令人发笑的小鼻子上边长着一双黑溜溜的、愉快地眨动的小眼睛。
Toto was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose.
门口站着副警长,他交给我朋友一张纸条,上边写着医院的电话号码。
Standing there was a deputy sheriff who handed him a piece of paper with the phone number of a hospital.
“我想他们能做的事情和我们上边那些人都差不多吧,”亚茨拉菲儿说。
"I imagine they're very similar to the sort of things they can do to one up there," said Aziraphale.
历经40年之久冗长的多轮协商后,俄罗斯同挪威签署了一项海上边界协定。
After 40 years of tedious talks, Russia has signed a maritime border agreement with Norway.
我听说过这个网站,但不熟悉具体是做什么事情的,怎么会和财富管理搭上边儿。
I heard of it, but wasn't familiar with what it was or how it fit with money management.
以上面多米尼加共和国蓬塔卡纳格兰巴伊亚普林西的照片为例,挤满了大量的椅子和大量的人,和清静根本就沾不上边。
Take, for example, the above photo of Gran Bahia Principe Punta Cana in the Dominican Republic. Crowded with lots of chairs and lots of people, it's anything but deserted.
交付给一家电视公司的由黑莓手机拍摄的室内简短录像显示,屋里只有稀松几样家具,与华丽炫目沾不上边。
Brief footage from inside the compound, filmed on a Blackberry phone and passed to a TV company, shows a sparsely furnished room but nothing splendid.
交付给一家电视公司的由黑莓手机拍摄的室内简短录像显示,屋里只有稀松几样家具,与华丽炫目沾不上边。
Brief footage from inside the compound, filmed on a Blackberry phone and passed to a TV company, shows a sparsely furnished room but nothing splendid.
应用推荐