我一上舞台，熟悉的主题曲响起，观众们冲我发出一片惊叹声表示欢迎。
When I first went on stage, the familiar theme song played and I was greeted by oohs and ahhs from the audience.
和莎士比亚一样，萧的许多戏剧作品不断被重新搬上舞台或改编用在新的媒体上，这是因为萧所写的主题触及人生百态，不因时间和空间改变而有所不同。
As with Shakespeare, many of Shaw's plays are continually restaged or rewritten into new media because Shaw wrote on many themes which touch on the human condition, independent of time and space.
他们是最先跑上舞台的，他们勇敢，意志坚定，更是很好的榜样！
They are the first ones to run onto the stage, they are brave, strong-minded and great examples!
你曾看过一头大象被拴在室内舞台的一根小木桩上吗？
Have you ever seen an elephant in an indoor arena tied to a little wooden stake2?
未来的时代必定是新生一代的舞台，但我们仍需要站在巨人的肩膀上(比如您)。
The era of the future must be a stage for the younger generation, but we still need to stand on the shoulders of giants (like you).
像往常一般，我们坐在前排靠中间的座位上，和舞台隔着四排座位，这样我们就能完美捕捉到儿子表演时所有的重点。
We sat, as always, front and center, four rows from the stage so we could have that all-important perfect view of our son performing.
梅耶荷德的戏剧与东方戏剧，尤其是中国戏曲，有一种本质上的亲近，他的许多艺术思想和舞台观念与中国戏曲有异曲同工之处。
Meye-hold adopted oriental theatre, especially Chinese theatre tin his works and what is more is that many of his artistic ideas and stage concepts coincided with those in Chinese theatre.
我和黛比彼此相爱，是因为那些你们永远无法在舞台或者照片上看到的理由。
Debbie and I love each other for all the reasons you will never see on stage or in pictures.
第一轮比赛硝烟落定，世界上最优秀的32名职业电脑游戏选手登上了新的舞台，参加在韩国首尔举行的星际争霸2世界联赛。
The first round is over and 32 of the world's best professional computer-game players are through to the next stage of the Global Starcraft 2 League being played in Seoul, South Korea.
刚开始时我在舞台上谈到这个简单计划，后来在一个专门网站longlivealex.com上谈论，然而我说的越多，事情就变得越复杂。
But the more I talked about my simple plan, first on stage and later via a dedicated website (longlivealex.com), the more complicated it became. Advice appeared on the site.
新舞台在表演上对感官文化的侧重，则反映了进入现代之后，都市人在精神生活上的相应转变。
The performance of New Stage was also altering. It emphasized sensationalism, which reflected the corresponding shift of the citizens' mental life with the process of urbanization.
刘谦现在得到全世界的承认，因为在舞台上和电视上出色的魔术表演。
Liu Qian now enjoys worldwide recognition due to his feats on both stage and TV magic shows.
这时候，幕布徐徐拉开，大厅里的聚光灯都集中到了舞台上的士坦威钢琴上。
Suddenly, the curtains parted and spotlights focused on the impressive Steinway on stage.
父母们坐在观众席上，看着孩子们在舞台上唱着，跳着。
The little performers were singing and dancing on the stage while parents were watching the show with delight.
操场上一改往日景象，竖起专业的舞台，还有LED幕布屏，围绕音乐和美术的主题，屏幕上滚动播放着同学们的手绘作品、动态视频。
The focus was set on art and music with a stage erected outdoors, featuring a big LED screen that displayed images and videos of students' art works.
同样，这个舞台，不仅仅是一次文化月节的终点，它也更是我们英语学习的征程上另一个全新的起点。
This stage, at the same time, is not the end of a culture festival, it is also a new beginning on our endless journey of English learning.
在舞台表现上，舞蹈、音乐、语言等方面都运用了大量湖湘文化元素，让千年湖湘文化底蕴展现于舞台。
A large number of Hunan cultural elements are added to dance, music and language performance on the stage.
公演的特征还包括将整个会场都设定为幻想世界的舞台，仅是坐在观众席上也能成为故事的“参与者”。
During performances, the entire venue is transformed into a stage upon which the world of fantasy descends, and audience members are able to participate in the story by merely being present.
以前总是在电视节目上才能看到这样的比赛却从来没有想过自己也有一天会站在这个美丽的舞台上来展示自己。
In the past, I always only saw the contests on my television and had never imagined that one day I would be standing on this beautiful stage to present myself.
谢谢你们给我机会让我把自己的音乐带到亚洲-世界上最大的舞台。
Thank you for letting me bring my music to Asia, the largest stage in the world.
从撒切尔夫人到达格南工厂的工人，安德丽亚·瑞斯·波罗格以自己在舞台和屏幕上塑造的坚强女性形象，获得了观众的认可。
From Margaret Thatcher to a Dagenham factory worker, Andrea Riseborough has earned a name for herself portraying headstrong women on stage and screen.
各位女士、先生，现在我为你们介绍一位舞台和银幕上闻名的明星，约翰·韦恩。
Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne.
纳塔丽-考芙琳在1998年第一次出现在游泳舞台的时候，她成为第一个在所有项目，所有距离，所有泳姿上都达到入选国家队标准的人。
Natalie Coughlin first jumped onto the swimming stage in 1998, when she became the first person to ever qualify for Nationals in every event, every distance and every stroke.
今天的非洲比过去更“香”了，在国际舞台上的声音越来越响亮，在世界上的地位和影响明显上升。
The voice of Africa is getting louder on the international stage, and Africa's standing and influence in the world are notably on the rise.
当下，女喜剧演员就是一座宝库，可是，为什么与舞台上、银幕上的男喜剧演员相比，女喜剧演员却如凤毛麟角呢？
There's a treasure trove of great women comics right now, but why so few, compared with the number of funny men on stage and screen?
我们担心他在舞台上会紧张，但事实上他表演得很好。
We were afraid he would be nervous on stage, but in the event he performed beautifully.
我们担心他在舞台上会紧张，但事实上他表演得很好。
We were afraid he would be nervous on stage, but in the event he performed beautifully.
应用推荐