埃尔顿与埃里克•克拉普顿在那场摇滚音乐会上联袂演出，博得了上千观众的喝彩。
Elton teamed up with Eric Clapton to wow thousands at the rock concert.
死后组织的研究也说明了脑细胞水平上联系的损伤。
Postmortem studies also suggest impairments in communication at the level of individual brain cells.
官方上联盟不要求成员发动什么攻击，但是他们却做了。
Officially the union doesn't demand any attacks from its members, but they do it anyway.
通过你的博客上联系到的新的捐助者，志愿者或新成员。
New donors, volunteers, or members who found you through your blog.
事实上联储既没有陷入到凯式陷阱也没有陷入到克式陷阱。
The Federal Reserve has not actually stumbled into either a Keynesian or Krugman-type liquidity trap.
相反，发达国家在会上联合要求《京都协议》应该被替代。
Instead, the developed countries formed a bloc calling for Kyoto to be replaced.
不论她朋友的生活中发生了什么问题，她都能马上联想到自己。
No matter what issue arises in the lives of her friends, she immediately makes it about her.
事实上联邦通讯委员会已就每一款手机发布了人体安全距离警示。
In fact, the Federal Communications Commission already requires a safe distance warning with every cell phone.
很多人，尤其是在艺术圈的人，不一定要这样和科学挂上联系。
And a lot of people, especially in the art community, don't necessarily engage in science in this way.
当你看到一个非常好的公寓上市，马上联系业主或物业经理看房子。
When you see a promising apartment listing, contact the landlord or property manager right away to set up an appointment.
每一个都有超过2千万用户，并且每一个都提供各自的线上联络手段。
Each has more than 20 million users, and each offers its own approach to connecting people online.
他们在交友社区网站Tagged上联系，并与去年10月开始网聊。
They linked on the Tagged social networking site and started online chats last October.
选民或者军人代表大会代表，十人以上联名，也可以推荐代表候选人。
A group of at least ten voters or ten delegates of the servicemen congress may also recommend candidates.
手机使人们能够简单快捷地相互沟通，无论身处何地，都能马上联系上。
Cell phones enable people to easily and quickly communicate with one another; wherever you are, you can instantly reach somebody.
例如，把化石记录，DNA证据和生物地理学在进化理论的基础上联系起来。
For example, fossil records, DNA evidence and biogeography are connected under the theory of evolution.
要求申请人通过专业翻译将这些信件翻译出来，提交原件和复印件并附上联系方式。
Require the applicant to have the letters professionally translated and submit both copies with contact information.
问：美韩两国推迟了原定于本周进行的海上联合军演，有人猜测这是为照顾中方关切。
Q: the US and the ROK postponed their joint naval exercise originally scheduled this week. Some people speculate this was to accommodate China's concerns.
您还可以在github(针对LinSched的git库)上联机查看最新的源。
You can also view the latest source online at github (a git repository for LinSched).
箱子内的陶塑作品使人马上联想到脆弱性，以此表述人们渴望亲近与保护、信任与安全。
The pottery sculptures inside the box instantly remind people of the frangibility, and thereby expressing mankind's desire for intimity, protection, trust and safety.
世界各地的员工在同一个文档上联机作业和添加内容，而这种方式使他们能够更有效地合作。
Employees around the world work on the same document online, adding to it and in this way collaborate efficiently.
并且现在我们很容易地在网上联系到其他人，离开网络去了解别人对我们来说变得越来越陌生了。
And now that we can easily connect with people online, getting to know others off the web is a habit becoming less and less common.
产品的实际位置靠近或者视觉上联系着儿童产品可以是进行年龄判断的一个因素，但是不是决定的。
The product's physical location near, or visual association with, children's products may be a factor in making an age determination, but is not determinative.
我马上联想到，这一定是什么欧洲船只在他们海岸上出了事，那小艇被风浪打脱下来，漂到岸上去了。
I presently imagined that some European ship must have been cast away upon their coast, and the boat might get loose, and drive ashore.
如果你和某个网友在网上联系密切，这可是个危险信号。把更多的注意力放在家里和配偶的关系上吧。
If you are intimately connected to someone online, that's a red flag. Focus more on the intimacy in your relationship at home.
这些标签会指定新程序可用的资源位于末端服务器之上的，以及可以分配到数据库服务器上联系汇的数量。
These labels specify resources available to the new application are on the back-end servers and the size of the connection pool that can be allocated on the database server.
通常，他们会给我分配一些事情，如果我有疑问，就写邮件或者在脸谱网(Facebook)上联络他们。
Usually they'll just give me a portion to do and if I have any questions I'll email them or Facebook them.
良好的IT治理在战略上联合了您的企业，从而支持企业架构的演进，以便它交付一致的且可伸缩的业务价值。
Good it governance aligns your business strategically to support the evolution of an enterprise architecture so that it delivers consistent and scalable business value.
良好的IT治理在战略上联合了您的企业，从而支持企业架构的演进，以便它交付一致的且可伸缩的业务价值。
Good it governance aligns your business strategically to support the evolution of an enterprise architecture so that it delivers consistent and scalable business value.
应用推荐