我在上篇文章里说到了论断的正当性。
本文以上篇文章为基础,使用很多相同的示例和组件。
In this article, I build on that discussion, using many of the same examples and components I introduced then.
这些示例的代码是以我在上篇文章中使用的基准程序为基础的,并进行了一些简化。
The code for these examples is based on the benchmark program I used in the preceding article, with some simplifications.
不仅上篇文章中我们分析的映射xmi文件需要这个标识,而且扩展文档也需要它。
This identification is required not only by the mapping XMI file we examined in the previous article, but also by the extensions document.
正如它现在所表现的,上篇文章中性能方面的领先者却成了本文中的可用性方面的失败者。
As it is now, the performance leader from the last article is the usability loser in this one.
上篇是关于自然维度下的经济与经济哲学的考察。
The first part of the article is about the economics and economic philosophy in natural dimension.
上篇包括三章内容,系新启蒙运动基本史实研究。
The first section which includes three chapters is the study on basic historical facts of the New Enlightenment Movement.
在上篇文章中,我概述了我们在精美文档方面所做的改进。
In the last post, I presented an overview of the work we are doing in the area of "great looking documents".
上篇是关于新研究方法的理论探讨,下篇为典型事例分析。
The first chapter is theoretical study about new research approach and the second chapter is about the analysis of typical cases.
本文是一组讨论动力荷载作用下钢结构设计问题的文章的上篇。
This article is the first part of a serial of two papers on the design of steel structures under dynamic actions.
我的上篇文章获得了广泛的认可,希望新作也能取得同样的成绩。
My last article had a lot of acceptance, and I hope to equal that on the new one.
我想说的还是那句话,就是我上篇日志中提到的,“时间飞逝啊!”
What I want to say is still the same to what I mentioned in my last log, 'How time flies!'
论文上篇最后对香豆素类化合物抗hiv活性研究进展进行了综述。
Finally, recent progress in the development of coumarin derivatives as potent anti-HIV agents was reviewed in this part.
本论文的上篇挖掘并分析了德国生命哲学家狄尔泰为人所忽视的教育学思想。
The upper section of my thesis excavates and analyses German Life Philosopher Dilthey's unknown pedagogy thoughts.
上篇以“文化工业”理论为支撑,将动画置入整个文化场域中,考察其特质及属性。
Part one is guided by the theories on culture industry, placing animated cartoon in the overall cultural fields and studying its traits and attributes.
上篇主要论述音乐的力度、音乐的结构、音乐的力度与结构之关系的概念,共分两章。
The first section mainly discusses the ideas of the music dynamic and structure and their relationship, and it is divided into 2 chapters.
这些文件的其它所有方面与我们在上篇文章中讨论的几乎相同,所以这里我们就不再描述了。
In all other respects, these files are nearly the same as we discussed in the previous article, so we won't describe them again here.
上篇通过对上海音乐厅和上海大剧院的考察,力求较为全面的反映上海音乐剧场的运作及演出市场的现状。
Part 1 is a survey of Shanghai Conceit Hall and Shanghai Grand Theatre, including their operations and performing markets.
在上篇文章最后一个例子中,我们使用ServiceTracker去获得服务,如果必要则需等待服务可用。
In our last example, we used a ServiceTracker to acquire, and if necessary, wait for a service to become available.
在上篇文章的“测试优先的开发方法”这一部分中我已经提到了验收测试,把它作为整个XP测试中由客户负责的那一半。
As I mentioned in the test-first development practice section of last month's installment, acceptance testing is the customer half of the XP testing picture.
关于在上篇博客帖子中提及的“合作的四段论”,我们认为美印合作依然处于纯粹的事务层面——停留在合作的第二阶段。
To reference the four-rung "ladder" of collaboration we introduced in our last blog post, we believe that US cooperation with India will remain purely transactional - trapped on the second rung.
上篇“对拱形结构形态及演变的分析”共有三章,主要论述拱形结构在各种体裁音乐作品以及各历史时期的体现形态。
Part One, "Arched structure and its Evolution: an Analysis", in three chapters, focuses on this structure's application to different genres and its forms in different historical periods.
RUNSTATS命令选项在本文中的使用方式与在上篇文章中所描述的使用方式相同,所以本文中不再加以描述。
The RUNSTATS command options, as described in that article, are used in the same manner, so those command options will not be described in this article.
正如您在阅读上篇文章后可以想象的那样,描述这些关系的元数据现在也可以用与存储属性列映射相同的方法存储在XML文件中。
As you can imagine from reading the preceding article, the metadata that describes these relationships is now also stored in XML files in the same way that attribute-column mappings are stored.
本文分为上下两篇,上篇由史诗概念入手,概括阐述了世界最长的史诗《格萨尔》的基本内容、产生背景和流传过程等等方面。
Based on the basic concepts of epic, this paper, including two parts, will introduce and analyze the main content, background, and spread process, etc. of "Gesar".
在上篇文章“扩展IBMLotusNotesv8侧栏和工具栏”中,您了解了如何通过Eclipse的扩展点将菜单动作加入到侧栏组件中。
In the previous article, "Extending the IBM Lotus Notes V8 sidebar and toolbar," you saw how menu actions can be added to sidebar components through Eclipse extension points.
在上篇文章“扩展IBMLotusNotesv8侧栏和工具栏”中,您了解了如何通过Eclipse的扩展点将菜单动作加入到侧栏组件中。
In the previous article, "Extending the IBM Lotus Notes V8 sidebar and toolbar," you saw how menu actions can be added to sidebar components through Eclipse extension points.
应用推荐