在明尼苏达州的时装周上，瑞秋穿着一件带有蓝色小蝴蝶的时髦夹克，特别美丽。
At the Minnesota Fashion Week, Rachel looked especially beautiful in her smart jacket with a decoration of a small blue butterfly on it.
蓝纹乳酪是在制作过程中重度充入流通气体并加入青霉菌而成的，不同的蓝纹乳酪在酸味、口感强烈度和乳脂颜色上都各有千秋，不过共同特点在于都有着蓝色或绿色的纹理和美妙的味道。
Deeply pierced for air circulation and exposed to certain penicillium bacteria, blue-veined cheeses vary widely in tartness, intensity, and creaminess.
即使这群海盗曾是世界上最友善的人，我觉得瑞秋还是会诅咒他们。
Even if the pirates had been the friendliest men in the world, I suspect Rachel would still have blanked them.
詹妮弗安妮斯顿（瑞秋）：主演了在商业上很成功的电影《冒牌天神》和浪漫喜剧《遇见波莉》以及《玛丽与我》。
JENNIFER ANISTON (Rachel) has had lead role in commercially successful films such as Bruce Almighty, and the romantic comedies Along Came Polly and Marley and Me.
特别要说的是安妮·斯顿，之前人们认为她“名气太响了”所以不大可能重演瑞秋这个角色，但实际上正是她发起电影版的制作。
Apparently Aniston, once believed to be "too famous" to reprise her role as Rachel, is leading the charge in getting the movie made.
事实上，这两种RIA开发技术各有千秋，很难指出谁是“最佳”的框架语言。
The simple fact that the two RIA development technologies ended up in an even tie suggests that there is no "best" language or framework.
头一课上，瑞秋剽窃菲比的答案，在课堂上出了一把风头，菲比反而出丑；菲比恼了，就误导瑞秋说简爱是机器人。
After Rachel steals her ideas in the first class, Phoebe feeds Rachel misinformation about the second book.
因为每个项目都是由个人创造并非来自单一的模式，在不加成本的基础上每个项目都可以各有千秋。
And because each item is created individually, rather than from a single mould, each can be made slightly differently at.
2009年秋，一位叫作HowtoDressWell的神秘艺术家发布了一张名为The EternalLove的免费EP，并在接下来的六个月中在这个project的博客上跟进了半打多的EP。
In fall 2009, a mysterious artist called How to Dress Well posted a free EP called the Eternal Love, and a half-dozen more EPs followed on the project's blog in the next six months.
虽然在技术方面两种游戏机各有千秋，但他们的共同点是其主机技术甚至超过了传统意义上的娱乐平台。
Although in technical terms two game each has his strong point, but they have in common is their host technology even more than the traditional entertainment platform.
每年春、秋两季，伦敦的超级时尚迷在世界四大时装周排位第二的伦敦时装周上欣喜若狂。
TWICE a year, in spring and autumn, London's fashionistas go crazy at the second of the world's "big four" fashion weeks.
2013年秋我转学了，然后我发现我在“多邻国”上仅仅用了三个月就学会了同学们三年才学会的东西。
In fact, I switched schools in the autumn of 2013 and found out I had learned in three months on Duolingo what my new classmates had in three years.
黄绿的稻田上掠过秋云的阴影，后面是狂追的太阳。
Over the GREen and yellow rice-fields sweep the shadows of the autumn clouds followed by the swift-chasing sun.
京剧流派异彩纷呈，风格迥异各有千秋，在京剧舞台与艺坛上熠熠生辉。
Beijing Opera has many schools with distinct styles and their own merits.
“自由加沙运动”的组织者星期五发表声明说，“瑞秋科里”号目前在距离加沙大约240公里处的国际海域上，正在“向目的地行进”。
Organizers with the "Free Gaza Movement" released a statement, Friday, saying the Rachel Corrie is in international waters about 240 kilometers from Gaza and "on her way.
各种人类文明在价值上是平等的，都各有千秋，也各有不足。
All human civilizations are equal in terms of value. They all have their respective strengths and shortcomings.
哈里与秋去霍格·莫德约会，赫敏和卢娜·洛夫古德安排丽塔·斯基特采访哈利，他的故事将被登在卢娜爸爸那本名为《唱唱反调》的杂志上。
Harry and Cho go on a date to Hogsmeade, and Hermione and Luna Lovegood arrange for Rita Skeeter to interview Harry, with his story to be published in Luna's father's paper, the Quibbler.
哎吆！在路易斯维尔的礁石上系泊了四天，在别处又耽搁了些日子，可怜又老气横秋的“鲍尔-琼斯”轮从辛辛那提到新奥尔良这段航程浪费了约两个星期的宝贵时间。
What with lying on the rocks four days at Louisville, and some other delays, the poor old 'Paul Jones' fooled away about two weeks in making the voyage from Cincinnati to New Orleans.
尽管纽约和伦敦地位超群，其他大城市在国际上也是各司其职。(另一种译法，其他大城市的国际职能也是各有千秋)。
Although New York and London are pre-eminent, other big cities play important international roles of their own.
然而，这些日子正如战战兢兢的出借人和不良的信用合同一样。实际上，从秋初起，在广泛而可见的低迷领域，每一个工业部门都可能遭受损失。
But these days as nervous lenders cower and credit contracts, virtually every industry is likely to be scathed in the widely predicted downturn starting this autumn.
生产上龙眼角颊木虱对龙眼秋梢造成严重危害。
The autumn shoot of longan and its leaves were severely injured by Cornegenapsylla sinica Yang et Li.
秋并不是名花，也并不是美酒，那一种半开、半醉的状态，在领略秋的过程上，是不合适的。
Unlike famous flowers which are most attractive when half opening, good wine which is most tempting when one is half drunk, autumn, however, is best appreciated in its entirety.
小狗秋秋在我的讲稿上撒了泡尿，而再过一个小时我就要去演讲了。
Qiu Qiu the dog peed on my speech, about an hour before I was supposed to deliver it.
最后，银娇奶奶让秋秋从田埂上采来一朵小蓝花，插到头上。
Finally, Granny Yinjiao asked Qiuqiu to pick a blue flower from the ridge of field and then she wore it on the head.
最后，银娇奶奶让秋秋从田埂上采来一朵小蓝花，插到头上。
Finally, Granny Yinjiao asked Qiuqiu to pick a blue flower from the ridge of field and then she wore it on the head.
应用推荐