在没有云雾的日子里，可以登上环球金融中心的观景台去欣赏高空美景。
Alternatively, savour high-altitude views - stratocirrus permitting -from the observation deck in the World Financial Center.
在以上环境中，应用程序通常需要不止一个的代理来执行其任务。
In the above environments, an application usually requires more than one agent to perform its tasks.
在吉米如特(Kimmirut)这个地球上环境最恶劣的地区，冰块融化发出隆隆声响。
In Kimmirut, one of the most hostile environments on Earth, the ice melts noisily.
他坐在床上环顾四周，带定时功能的收音机闹钟钟面一片空白，因此，他知道昨夜一直没有来电。
He sat up in bed and looked around him. The face of the clock radio was blank, so the electricity must still have been down.
上环，这是港岛线的终点站，谢谢乘搭地铁。
Sheung Wan, This is the end of the Island Line, thank you for travelling on the MTR.
维多利亚港和上环﹔山顶浮云低聚，氤氲缭绕。
Victoria Harbour and Sheung Wan; low cloud envelops The Peak.
对岛上环境特点的综合运用产生了一个无与伦比的娱乐项目。
The synthesis of the island's environmental features creates an unparalleled recreational program.
根据以上环境影响评价指标构建了建设项目绿色风险评价模型。
Green risk assessment model of construction projects is conceived based on the above environmental impact indicators.
登上环游小镇的复古大巴后，司机提醒我们，堵车会延误我们的行程。
After we boarded the Retro Bus that circles the town, our driver warned us that traffic would delay our trip.
两年的海上环球之旅，无论天气冷暖，铸造了两个水手之间的亲密关系。
Two years at sea have fostered a close relationship between the two fellow sailors as they cross the globe, through warm weather and cold.
由人类活动引起的土地利用和地被覆盖的变化是地球上环境变化的主要原因。
Human activities, resulted in land use and land cover changes, are main causes of global environmental changes.
目击者说该疑犯大喝他有枪并从腰间拔出武器。事发地点是繁忙的上环街头。
Witnesses said the man shouted he had a gun and drew the weapon from his waistband during the scuffle in a busy Sheung Wan street.
喷气纺纱纺制的纱线光洁、条干均匀、质量稳定，但条干均匀度还赶不上环锭纱。
Air-jet-spun yarns are clean, have good uniformity and even quality, but are less regular than ring-spun yarns.
根据GPS信号的结构和调制特点，加上环境噪声，模拟出GPS中频数字信号。
According to GPS signal structure and modulation characteristics, a GPS intermediate frequency digital signal is simulated under the condition of noise environment.
酒店离地铁站很近(从上环站走用不了30秒)，只需要几分钟就可以走到市中心。
Close to the subway (30 seconds by walk from Sheung Wan station), a few minutes walk to the mid levels and Central.
一个跨部门工作小组现已成立， 负责提供建议并统筹资源，务求保持海上环境清洁。
An inter-departmental working group has been formed to give advice and co-ordinate resources to safeguard a clean marine environment.
以上环节中若出现大于允许应力时，就会导致破坏性损伤，甚至折裂、坍塌等严重后果。
If the above link is greater than the allowable stress, it will lead to destructive damage, or even crack, collapse and other serious consequences.
最后，在探析环境与权利两个概念之后，笔者对法律上环境权利进行界定并分析说明其特征。
Last, after making it clear about the two conceptions, environment and right, in law, the author analyses the conception of environment right and its character.
最后，共有1721名村民参与了诉讼。据律师称，这创下了中国历史上环境案例参与人数之最。
Eventually 1,721 villagers joined the lawsuit, the most in an environmental case in Chinese history, lawyers say.
他会努力并谨慎地运用自己的知名度来唤起人们，特别是年轻一代，对我们星球上环境问题的关注。
He has used his celebrity very carefully in an effort to raise awareness, particularly among younger generations, of the environmental perils facing our planet.
但不管他可能以何处为基地，圣诞老人仍设法在仅仅一个晚上环游世界递送所有礼物…并吃掉所有饼干。
But no matter where he might be based, Santa still manages to get around the world in just one night to deliver all those presents... and eat all those cookies.
就拿看电影来说，用蓝光播放器投影在大屏幕上再加上环绕立体声，可比蜷缩在床上拿着平板电脑看电影爽多了。
As for movies, well, I prefer watching them on with a proper setup-blu-ray player, big screen TV, surround sound, the works-as opposed to watching them cramped on a train, or even hunched over in bed.
周日晚上，波多黎各小姐祖丽卡莉芙拉曼朵扎戴上环球小姐桂冠40分钟后晕倒在赛后记者会上，立刻被抬下台。
Forty minutes into her reign(1) as Miss Universe, Miss Puerto Rico Zuleyka Rivera Mendoza collapsed during a post-pageant(2) news conference and was rushed offstage(3) Sunday night.
我们的可爱环保大使—小企鹅将带领你参观逾40件互动展品，当中涵盖10个主题，与你一起踏上环保的旅程。
Our lovely green ambassador - Little Penguin, will guide you through a journey encompassing over 40 interactive exhibits under 10 themes to raise your awareness on environmental protection.
海上环绕盐丘或其它环状物体进行地震数据采集时使用的一种技术，采集船只在环状物体上方以螺旋形路径航行。
A technique for Marine seismic acquisition around salt domes or other circular features in which the acquisition vessel travels in a spiral path above the feature.
城市地下库中的气体元素(如氡)能透过地面迁移、扩散到地上环境中，不同的地表覆盖材料会有不同的透气性。
Gaseous elements in urban underground can transfer or spread to the surface of the ground, and different surface has different capability of ventilation due to its covering material.
他认为，让一颗行星在其轨道上环绕太阳运转的力量源于两种东西，一是行星和太阳的质量，二是他们之间的距离。
He decided that the strength of the force keeping a planet in orbit around the sun depended on two things. One was the amount of mass in the planet and the sun. The other was how far apart they were.
农药在环境中的广泛应用以及农药残留分析的困难，使得环境中农药的残留分析成为国际上环境科学研究的前沿和热点。
The extensive use of pesticides in environment and the difficulty of their residue detection make the analysis of pesticides residue the foreland and hotspot in environmental science.
农药在环境中的广泛应用以及农药残留分析的困难，使得环境中农药的残留分析成为国际上环境科学研究的前沿和热点。
The extensive use of pesticides in environment and the difficulty of their residue detection make the analysis of pesticides residue the foreland and hotspot in environmental science.
应用推荐