不过，陈戌源明确表示，希望提高上港集团的知名度，使其成为一家重要的国际性集装箱码头运营商。
However, Mr Chen makes it clear that he wants to extend SIPG's reputation and turn the company into an important international container terminal operator.
世界上最长的跨海大桥——港珠澳大桥于2018年10月24日通车。
The world's longest cross-sea bridge, Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, opened on October 24 2018.
在这部纪录片中，我们看到了世界上最长的跨海大桥——港珠澳大桥。
In this documentary, we saw the longest sea-crossing bridge in the world, Hong Kong Zhuhai Macao Bridge.
2018年12月，世界上最长的跨海大桥——港珠澳大桥，又获得了一项国际大奖。
The Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, the world's longest cross-sea bridge, won another international prize in December, 2018.
世界上最长的跨海大桥——港珠澳大桥被一些人认为是“现代世界七大奇迹之一”。
The world's longest cross-sea bridge—the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge is considered as "one of the seven wonders of the modern world" by some people.
作为储备货币的美元尽管在可靠性上存在种种问题，却因其在经济危机期间为投资者提供了安全的避风港而得以升值。
For all the questions about the dollar's reliability as a reserve currency, its value strengthened during the crisis as it offered investors a safe haven.
这两张由美国航太总署的地球观测1号(EO - 1)卫星上的高级陆地成像仪(ALI)拍摄的图片显示的是2001年(上图)与2010年(下图)的雅各布港冰川。
These images acquired by the Advanced Land Imager (ALI) on NASA's Earth Observing-1 (EO-1) satellite show Jakobshavn Glacier in 2001 (top) and 2010 (bottom).
这两张由美国航太总署的地球观测1号(EO-1)卫星上的高级陆地成像仪(ALI)拍摄的图片显示的是2001年（上图）与2010年（下图）的雅各布港冰川。
These images acquired by the Advanced Land Imager (ALI) on NASA’s Earth Observing-1 (EO-1) satellite show Jakobshavn Glacier in 2001 (top) and 2010 (bottom).
港珠澳大桥是世界上最长的海基工程，它将这三个城市的人们聚集在一个“一小时生活圈”内。
Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, the world's longest sea-based project, brings people in those three cities within a "one-hour living circle".
从索伦托到克莱德港我朝“上”(南)开。
玛丽莎·库珀坐在一个废弃小公园的长凳上，身体在吹过绿港码头的冷风中缩成一团。
Marissa Cooper sat on a bench in a small deserted park huddled against the cold wind that swept over theGreenHarbor wharf.
就现在来说，我们为美元保留了一个避风港(世界上的美元太多了)。
We remain-for now-a safe haven for dollars (of which there are too many in the world).
开发实兑港的构思是为了让印度能够从其东部港口加尔各答把货物运到实兑港，然后从实兑港逆流而上，既可以返回与印度本土隔绝的东北部各邦，也可以进入缅甸。
The idea is for India to ship goods from its eastern port of Kolkata to Sittwe, where they can then travel up-river, either back into India's cut-off northeastern states or on into Myanmar.
1949年7月2日，海伦·福斯特和乔治·克雷尼坐在纽约港贝德罗岛上的一条围栏上。
Helen Foster and George Clancy perch on a rail on Bedloe's Island in New York Harbor on July 2, 1949.
帕博（Paabo）教授是著名的莱比锡马克思普朗克人类进化学研究院遗传学主任，他在纽约冷泉港实验室（ColdSprings Laboratory）的一次会议上提出了这一观点。
Professor Paabo, who is director of genetics at the renowned Max Planck Institution for Evolutionary Anthropology in Leipzig, made the claim at a conference in the Cold Springs Laboratory in New York.
劳拉制定了港到港的航行路线，这也意味着她有足够的时间呆在陆地上而且也能在旅程中跟家人团聚。
Laurahas mapped out a course hopping from port to port that means she will getplenty of time on dry land and visits from family during the voyage.
新西兰和英国的面积大致相同，使它成为世界上最不拥挤的国家之一，是和平与放松的避风港。
New Zealand covers approximately the same area as Great Britain, making it one of the least crowded countries in the world and a haven for peace and relaxation.
上海港是世界上最繁忙的港口之一，2005年成为世界第一大货运港。
Shanghai is one of the world's busiest ports, and became the largest cargo port in the world in 2005.
在巩固传统合作的基础上，进一步拓展有利于京港优势互补的合作新领域。
On the basis of consolidating traditional cooperation, further developing new fields of cooperation that are beneficial to the mutual advantage complement between Beijing and Hong Kong.
卖方必须在约定的日期或期限内，在指定的装运港，按照该港习惯方式，将货物交至买方指定的船只上。
The seller must deliver the goods on the date or within the agreed period at the named port of shipment and in the manner customary at the port on board the vessel nominated by the buyer.
岛国的周围是蔚蓝色的海洋，新西兰许多城市都建在海湾上，拥有天然的深水港。
The Ocean and seas surrounding the islands are deep blue and many of New Zealand's city lie on a bay and have a natural deep harbour.
从索伦托到克莱德港我朝“上”开。
根据民航总局的规定，在您机票上的离港时间是指关机舱门的时间，而不是起飞时间，两者之间大约相隔15分钟。
According to the regulation of CAAC, the departure time on your ticket refers to the time for closing cabin door, but not for taking off. There is about 15 minutes between them.
本文在阐述无水港定义的基础上，分析了西安建设无水港的优势，阐明了西安建设无水港的意义。
This paper presents the definition of dry port, based on analysis of the advantages of construction of Xi 'an dry port, explains the significance of dry port construction in Xi 'an.
本文在阐述无水港定义的基础上，分析了西安建设无水港的优势，阐明了西安建设无水港的意义。
This paper presents the definition of dry port, based on analysis of the advantages of construction of Xi 'an dry port, explains the significance of dry port construction in Xi 'an.
应用推荐