美国传媒公司期望借新兴市场日益上涨的付费电视订户数,水涨船高。
American media companies hope that they will be lifted by a rising tide of pay-TV subscribers in emerging markets.
只要政策得当,措施有力,我们完全有信心控制物价过快上涨的局面。
As long as we pursue right policies and take forceful measures, we have every confidence in bringing the rising prices under control.
2008年5月以来,世行《全球食品危机应对方案》已帮助40个国家应对迅速上涨的食品价格。
Since May 2008, the Bank’s Global Food Crisis Response Program has helped 40 countries cope with rapidly rising food prices.
巴西的成功部分归功于好运气的因素,具体而言是不断上涨的商品价格,但它也是好政策的结果。
That success is partly thanks to good luck, in the form of booming commodity prices. But it is also the result of good policies.
为防止上涨的海水淹没世界低洼地区,建筑师文森特·卡勒波特设计了丽丽派德——供气候难民使用的漂浮岛。
In case rising seawater swamps low-lying parts of the world, architect Vincent Callebaut has dreamt up Lilypad, a floating island for climate refugees.
令人欣喜的是本月发布的数据显示一月份月工资上涨,虽然上涨的幅度只有0.1%,却是近两年来的首次上涨。
Happily, data released this month show that monthly wages increased in January for the first time in almost two years-albeit by a meagre 0.1%.
此新闻一播出,该公司的股价便上涨。
但道琼斯工业平均指数在7月23日时已重回9000点,伦敦富时100指数至7月27日之时,已连续11个交易日上涨,是史上最强劲的一波行情。
But the Dow Jones Industrial Average climbed back above the 9,000 level on July 23rd and London's FTSE 100 index rose for 11 trading days in a row to July 27th, equalling its best-ever run.
但道琼斯工业平均指数在7月23日时已重回9000点,伦敦富时100指数至7月27日之时,已连续11个交易日上涨,是史上最强劲的一波行情。
But the Dow Jones Industrial Average climbed back above the 9, 000 level on July 23rd and London's FTSE 100 index rose for 11 trading days in a row to July 27th, equalling its best-ever run.
工资持续上涨,有利于朝着内需主导型经济的转变。
Wages are rising, helping the transformation into a domestic demand led economy.
如果股市的表现同以往一样大幅上涨,给所有人送上一份大礼,投资者会对2009年更为乐观。
If the stock market behaves as it usually does and rises sharply, giving everyone a nice gift, investors may turn more optimistic about 2009.
一个亮点是:随着经济的复苏,相比第三季度,第四季度全部50个州的个人收入均有所上涨。
One bright spot: as the economy recovered, personal income was up in all 50 states in the fourth quarter compared with the third.
不过,由于中国企业的效率越来越高,企业仍有余地在不造成价格大幅上涨或利润大幅下滑的情况下加薪。
Yet companies have room to lift wages without causing drastic price increases or sharply lower profits, because Chinese factories are increasingly efficient.
一家成功的跨国企业的盈利能力或许足以承担薪水上涨,而且或许宁愿接受加薪要求而不愿将业务转移至别处。
A successful multinational may be profitable enough to be able to afford wage increases, and may prefer to take wage increases on the chin rather than move its business around.
这同时增强了公司的现金流与利润,使得股价进一步上涨。
That boosted both their cashflow and their profits, giving a further uplift to share prices.
然而,从整体来看,非洲大象从1980年时的最低数量五十万只上涨到如今的六十万以上。
Yet, taken as a whole, African elephants have increased from a low of 500,000 in the 1980s to more than 600,000 today.
然而,从整体来看,非洲大象从1980年时的最低数量五十万只上涨到如今的六十万以上。
Yet, taken as a whole, African elephants have increased from a low of 500,000 in the 1980s to more than 600,000 today.
应用推荐