消费者们正在抗议急剧的物价上涨。
政府有意选择对价格的上涨轻描淡写。
The government chooses deliberately to understate the increase in prices.
所有14所州立大学今年秋季的学杂费都将上涨平均约10％。
At all 14 state schools, tuition and fees are going up this autumn by an average of about 10 percent.
此图表明了自20世纪80年代以来房价上涨的情况。
The graph shows how house prices have risen since the 1980s.
石油价格上涨对其他许多商品的价格引起了连锁反应。
The increase in the price of oil had a knock-on effect on the cost of many other goods.
食品价格的降低有助于抵消能源价格的第一次上涨。
A moderation in food prices helped to offset the first increase in energy prices.
到12月为止的年度价格上涨了2%。
石油价格的上涨使欧洲陷入严重的经济衰退。
下跌过一次之后，润滑脂的价格日益上涨。
After a decrease, the price of the grease increases increasingly.
由于圣何塞房价上涨等变化，生活在圣何塞的穷人看不到希望。
Due to some changes like increases in housing prices in San Jose, the prospects for its poor people have dimmed.
这在一定程度上是受原材料和金属价格上涨的推动。
This is partly driven by the rising price of raw materials and metals.
一品脱牛奶的价格上涨了3便士，四分之一磅黄油上涨了15便士，半磅奶酪上涨了15便士。
Prices went up an extra 3p on a pint of milk, 15p on a quarter of a pound of butter and 15p on a half pound of cheese.
不过，软木塞的价格预计将在不久的将来大幅上涨。
Cork prices, however, are expected to rise dramatically in the near future.
雇佣更多的校园警察要花钱，可能会让我们的学费再次上涨。
Hiring more campus police would cost money, possibly making our tuition go up again.
不断上涨的价格把顾客纷纷吓跑了。
随着邮资上涨，许多企业已经转而将电话营销作为一种联系新顾客的方法。
As postal rates go up, many businesses have been turning to telemarketing as a way of contacting new customers.
自2月3日起，每张一等邮票的价格将上涨到29分。
As of February 3rd, the price of a first class stamp will go up to 29 cents.
价格上涨的风声使得民众外出抢购尽可能多的东西。
The mention of price increases sent citizens out to buy up as much as they could.
他们的临近区域正被科罗拉多河不断上涨的河水所淹没。
Their neighbourhood is being inundated by the rising waters of the Colorado River.
提前发出的洪水水位上涨警报防止了又一次的重大灾害。
Early warnings of rising water levels prevented another major catastrophe.
在一片经济复苏的希望中石油股票价格上涨。
在救生员到达之前，上涨的潮水打着了他的下巴。
With a rising tide the water was lapping at his chin before rescuers arrived.
既然科学成本上涨快于通货膨胀，资助上的一些限制是必要的。
Since the costs of science were rising faster than inflation, some restriction on funding was necessary.
越来越多的顾客在询问即将出现的价格上涨问题。
A growing number of customers have been inquiring about the pending price rises.
优质葡萄酒的销量在上涨，但每年仅涨2%。
Sales are growing for premium wines, but at a bare 2 percent a year.
我们都知道饭店中大部分葡萄酒标价过高：在成本价上涨200％被认为是正常的。
We all know that most wine in restaurants is over-priced: a markup of 200 percent on cost is considered normal.
道伊认为，降薪加上工资的快速增长推动了价格上涨。
Dowie argued that the reduction, together with rapid wage growth, drove up prices.
与此同时，渴望拥有这类产品的消费者数量持续上涨。
Meanwhile, the number of consumers hungry for such gadgets continues to swell.
相比之下，最近的世界粮食价格上涨是由趋势造成的，除非趋势本身得以逆转，否则这种上涨是不可逆的。
In contrast, the recent surge in world grain prices is trend-driven, making it unlikely to reverse without a reversal in the trends themselves.
只是因为极大的幸运，她才从上涨的洪水中逃生。
Only with the greatest of luck did she managed to escape from the rising flood waters.
应用推荐