在救生员到达之前，上涨的潮水打着了他的下巴。
With a rising tide the water was lapping at his chin before rescuers arrived.
在20世纪下半叶，粮食价格经历了几次大幅上涨。
During the second half of the 20th century, grain prices rose dramatically several times.
全球对玉米需求的不断增长导致了玉米市场价格的急剧上涨，而玉米价格很可能继续保持在高位。
Escalating worldwide demand for corn has led to a sharp increase in the market price of corn, and corn prices are likely to remain high.
提前发出的洪水水位上涨警报防止了又一次的重大灾害。
Early warnings of rising water levels prevented another major catastrophe.
这是因为，能源需求的快速增长需要新供应的大量投资，更别说不断上涨的能源价格的消耗了。
That's because quickly growing energy demand requires immense investment in new supply, not to mention the drain of rising energy prices.
自2003年以来，世界艺术品市场在经历了令人困惑的上涨之后，已经丧失了其增长势头有一段时间。
The world art market had already been losing momentum for a while after rising bewilderingly since 2003.
食品需求的增长速度大于供应的增长速度，导致了食品价格上涨，这给许多国家的政府带来了严重的压力。
As demand for food rises faster than supplies are growing, the resulting food-price inflation puts severe stress on the governments of many countries.
即使是对汽油油价上涨和未来燃料供应的担忧，在80年代也几乎以同样快的速度消失了。
Even worries about uprising gas prices and future fuel availability subsided in the eighties almost as quickly as they had emerged.
结果，其他地区的小麦价格上涨了一倍多，导致了水稻和玉米的价格也随之上涨。
As a result, wheat prices elsewhere more than doubled, pulling rice and corn prices up with them.
当房价急剧上涨，超出了普通人的购买能力时，很多问题出现了。
Many problems have arisen when prices of the house rose sharply, which is beyond the ordinary people's buying capacity.
由于物价上涨，我只好重新抽廉价香烟了。
I have been driven back on cheaper cigarettes by the rises in prices.
如果中国允许它的货币(人民币)上涨，它们也没有那个必要去介入汇率了。
If China allowed its currency, the yuan, to rise, they would have less need to intervene.
看到股价上涨时，人们就该小心了。
我们经历了几个好年头，经济取得可观增长，员工薪金也有上涨。
We enjoyed several very good years when our economy boomed, and wages went up.
墨西哥比索和当地股价在声明发布后都出现了上涨。
Both the Mexican peso and local equity prices rose after the announcement was made.
假设其他所有条件都不变，通货膨胀导致了物价的上涨。
All other things being equal, inflation results in a rise in prices.
目前，大部分院校都放缓甚至停止了薪资上涨速度。
More recently, most colleges have moderated, or frozen, salary increases.
现在，肯定有谁触犯了这位神灵了：玉米薄饼市场上月警告说，玉米价格的不断上涨推动了玉米饼价格上涨了50%。
Now someone must have upset him: rising maize prices could force the price of tortillas up by 50%, the makers of the corn pancakes warned last month.
他阐述了引起粮价上涨的多种因素。
信誉充足往往带动消费和资产价格上涨，于是，人们又觉得自己变富了。
Ample credit also tends to feed into spending and asset prices. That makes people feel richer.
尽管部分对冲基金今年出现了上涨，但对冲基金今年平均下跌了17%以上。
While some other hedge funds are up this year, in which the average hedge fund is down more than 17%.
数据显示中国对铜铝的进口增长也促使了基本金属价格的上涨。
Data showing that Chinese imports of copper and aluminium had increased helped push up the price of base metals, too.
全球粮食价格上涨也导致了国内粮价尤其是水稻和小麦价格的上涨。
Higher global food prices have also led to higher local food prices, particularly for rice and wheat.
然后，越南经历了40年里最寒冷的冬天，造成食品价格的上涨。
Then, Vietnam had its coldest winter in 40 years, driving up food prices.
这些对不同资源需求的突然增长加剧了商品市场的紧张情绪，并放大了物价上涨。
These lurches in demand for different resources have added to the jitters in commodity markets and helped to amplify price rises.
但是最近债券利率的上涨可能显示这个良性的状况正在结束了。
But the recent rise in bond yields may indicate that this benign scenario is coming to an end.
但是最近债券利率的上涨可能显示这个良性的状况正在结束了。
But the recent rise in bond yields may indicate that this benign scenario is coming to an end.
应用推荐