下星期日我们将同上海队比赛。
上海队利用江西队的频繁失球占了上风。
The Shanghai team took advantage of a slew of Jiangxi turnovers.
他有点害羞，更担心的是如何在上海队生存下去。
He seemed kind of shy. He was more worried about how he was going to survive on the Shanghai team.
咱们发一封电子邮件来邀请大明看一场大连队对上海队的比赛，好吗？
Let's send Da Ming an email to invite him to watch a match between Dalian team and Shanghai team, shall we?
和姚明的私下关系如何？要是姚明邀请他到上海队打球的话，那是否乐意给姚明打工。
How well does he get along with Yao Ming outside of basketball? If Yao Ming invites him to play for Shanghai Team, will he be pleased to accept?
为了纪念姚明在上海队的时光，一件特殊的球衣，3倍普通衣服的尺寸，在2003年1月5日挂在了卢湾体育馆内。 数以千计的粉丝疯狂地见证了这一刻。
To commemorate his time in Shanghai, a special jersey, three times larger than actual size, was knitted and hung up on January 5, 2003 in Luwan Stadium in front of thousands of cheering fans.
国家队也有其他的NBA球员，但他们中没有一个人在身高，性格，善于言辞方面能和上海的巨人相比。
There are other Chinese NBA players, but none of them come close to matching the stature, the character and the skills of the soft-spoken giant from Shanghai.
姚巨人还是上海东方大鲨鱼篮球俱乐部的老板，2009年姚明买下鲨鱼队，这里也是姚明篮球职业生涯开始的地方。
The towering 2.29m (7ft 6in) Yao is owner of the Shanghai Sharks, the team where he started his professional career and which he bought in 2009.
AFL在周六宣布，墨尔本魔鬼队（the Demons）和布里斯班狮子队（the Lions）将于明年〔2010〕十月十七日在上海的江湾体育中心进行交锋。
The Demons and Lions will meet at the Jiangwan Sports Centre in Shanghai on October 17 next year, the AFL announced on Saturday.
姚明在卢湾体育馆开始了他的职业生涯，于1997年加入了上海大鲨鱼队。
Yao made his career debut at the Shanghai Luwan Stadium with the Shanghai Sharks in 1997.
然而，姚明并没有跟世界说再见，他将继续为他之前效力、现在拥有的CBA球队，上海大鲨鱼队而努力。
Yao however, is not saying goodbye to the world and will continue to work with his former CBA team, the Shanghai Sharks which he now owns.
有报道建议姚明重返上海鲨鱼队，但是该俱乐部发言人说她没有听到任何有关姚明将重返俱乐部的消息。
Its report also suggested Yao could take to the court as a player for the Shanghai Sharks, but a spokeswoman said she had not heard anything about him returning to the club.
阿根廷球王迭戈·马拉多纳日前抵达上海，为周六晚阿根廷男子足球队在本届奥运会中对战荷兰队的四分之一决赛加油助威。
Argentine soccer legend Diego Maradona has arrived in Shanghai to support his home team when they take on the Netherlands in the Olympic men's quarterfinals here on Saturday night.
姚明和叶莉现在还在上海为2010年的世博做宣传，同时姚明还在运作他去年夏天买下的上海大鲨鱼队。
YaoMing and Ye Li are staying in Shanghai now for the promotional work of the city's 2010 World Expo. Yao is also running Shanghai Sharks, abasketball club in Shanghai which he bought last summer.
在上海的路易·威登店，周末等待进店消费的年轻顾客耐心排起了队。
At the main Shanghai store of Louis Vuitton there is a queue to get in at weekends - young women wait patiently in the rope line, as if they were trying to get into the hottest new LA club.
30岁的火箭队的巨人中锋预计将在一周后的明天在他的家乡上海宣布退役，他已经在NBA度过了9个赛季。
The giant 30-year-old Houston Rockets centre is expected to announce his retirement a week tomorrow in his home city of Shanghai, after nine seasons in the NBA.
此外，我们都热爱篮球运动，姚明就是一个例子。 令我遗憾的是，在此次访问期间没有机会观看上海鲨鱼队的比赛。
And of course, Yao Ming is just one signal of our shared love of basketball -- I'm only sorry that I won't be able to see a Shanghai Sharks game while I'm visiting。
在王弘毅拿着飞机模型去食堂的路上，上海交通大学航天航空学院讲师、该校航模队教练吴俊琦注意到了他。
Wu Junqi, a lecturer at the school of aviation and astronautics and the coach of Shanghai Jiaotong University's Aero-Sport Club, spotted Wang on his way to the canteen.
上海大鲨鱼队的发言人张弛说，我们确实收到了菲律宾方面的邀请。
Zhang Chi, spokesman for the Shanghai Sharks, said, 'We did get the invitation from Philippines side.
李秋平教练是我在上海大鲨鱼队的主教练。
乔治敦大学队和八一火箭队计划周日晚在上海再赛。
Georgetown and the Rockets are scheduled to play again Sunday night in Shanghai.
从1月9号起，春运火车票开始在全国销售。但在上海，一名外来务工者排了13个小时的队---还是排在最前面，仍然没有买到票。
The train tickets became available on January 9 nationwide, but in Shanghai, a migrant worker, who was the first in his queue, failed to buy a ticket after waiting for 13 hours.
北京国安队和上海申花队在那场足球比赛终场时打成了平局。
The Guo An Team of Beijing and The Shenhua Team of Shanghai split at the end of the football match.
我要感谢李秋平教练，我在上海大鲨鱼队的教练。
而姚明是我们两国人民都热爱篮球的仅仅一个标志而已——令我遗憾的是，此行中我不能观看上海大鲨鱼队的比赛。
And of course, Yao Ming is just one signal of our Shared love of basketball — I "m only sorry that I won" t be able to see a Shanghai Sharks game while I "m visiting."
飞抵上海之后，两队球员一起呆在波特曼丽嘉酒店的大厅，看不出有任何剑拔弩张的情绪。
After flying to Shanghai, members of the Hoyas and the Rockets Shared the lobby of the Portman Ritz Carlton without any palpable tension.
而姚明是我们两国人民都热爱篮球的仅仅一个标志而已——令我遗憾的是，此行中我不能观看上海大鲨鱼队的比赛。
And of course, Yao Ming is just one signal of our Shared love of basketball — I'm only sorry that I won't be able to see a Shanghai Sharks game while I'm visiting.
通过CBA2001-2002赛季总决赛上海·八一两队全部4场比赛的技术统计，对双方的主要攻防技术和能力进行了对比分析。
Through technical statistics of all 4 matches at CBA2001 - 2002 season's finals, the defense and attack techniques and ability of Shanghai Team and PLA Team are comparatively studied.
通过CBA2001-2002赛季总决赛上海·八一两队全部4场比赛的技术统计，对双方的主要攻防技术和能力进行了对比分析。
Through technical statistics of all 4 matches at CBA2001 - 2002 season's finals, the defense and attack techniques and ability of Shanghai Team and PLA Team are comparatively studied.
应用推荐