因为是你们让小动物有了一个安稳的家，也是因为你们让上步洋溢着爱与温暖。
Because you let the small animals have a safe home, also because you make shangbu is permeated with love and warmth.
中洞上步开挖是施工过程中最不利环节，容易产生较大的卸荷效应，引起拱顶和地表的大幅度沉降。
Result showed that the construction would be the worst stress condition and unloading effect occurred when the middle pit was excavated with both-side leading pit method being applied.
一位步行者昨天从80英尺高的尖锥形岩石上摔下来，摔断了胳膊、腿和骨盆。
A walker broke his arms, legs, and pelvis yesterday when he plunged 80 feet from a rocky pinnacle.
在这个世界上，“如果你采取一步行动，就可能反受其害，并因此伤及无辜，”哈斯内尔说道。
In this world, "if you take one action, it can boomerang and harm something else," says Hassner.
开辟新农田是可能的，但大部分适宜的土地已经开发，进一步开垦在技术上是不可行的。
Opening up new farmland was a possibility, but most of what was suitable had already been exploited and further reclamation was technically unfeasible.
品牌与消费者进行社交的第一步是在社交网络上创建个人档案页面，然后接受个人的“好友请求”。
The first step for brands to socialise with consumers is to start profile pages on social networks and then accept "friend requests" from individuals.
雷克萨斯的屏幕更进了一步：你可以指向地图屏幕上的任何一个点，并获得去到那里的指引。
The Lexus screen goes a step further: you can point to any spot on the map screen and get directions to it.
进一步的观察表明，实际上教师们倾向于站在情况外来评估事件，而不是以一种深思熟虑的方式来审视促成因素。
Further observation revealed the tendency of teachers to evaluate events rather than review the contributory factors in a considered manner by, in effect, standing outside the situation.
有些人对这方面做了进一步的研究，并假设这次的迁移实际上为古埃及的发展提供了一个重要的动力。
And some people take this a step further, and they hypothesize that this migration actually provided an important impetus in the development of ancient Egypt.
制造一部手机的成本和它在商店里的价格之间的差距应该会进一步扩大，因为以前元件被封装在一个主芯片上。
The gap between the cost of building a phone and its price in the shops should widen further as previously components are packed onto a single main microchip.
拒绝在质量上妥协的初级保健医生要么被赶出这个行业，要么只能接受现金，这进一步加剧了初级保健的衰落。
Primary care physicians who refuse to compromise quality are either driven out of business or to cash-only practices, further contributing to the decline of primary care.
他的外祖父是第二步兵师的弗朗西斯科·弗洛雷斯，死在布宜诺斯艾利斯的边境上。
His maternal grandfather had been that Francisco Flores, of the Second Line-Infantry Division, who had died on the frontier of Buenos Aires.
我们认为仍处于萌芽阶段的这一趋势实际上始于零售商和航空公司、酒店等旅游供应商，而且无疑还将进一步发展。
This trend, which we believe is still in its infancy, effectively began with retailers and travel providers such as airlines and hotels and will no doubt go further.
这样做的总体结果就是业余爱好者想在专业地质学期刊上发表文章就更难了，而评审制度的广泛采用又进一步加强了这一结果。
The overall result has been to make entrance to professional geological journals harder for amateurs, a result that has been reinforced by the widespread introduction of refereeing.
下一步有点困难，因为你需要决定写在笔记本上的每个单词的信息。
The next step is a bit difficult because you need to decide what information about each word you will write in the notebook.
几百年后的1969年，美国宇航员尼尔·阿姆斯特朗走下阿波罗二号，在月球上迈出了人类的一大步。
Hundreds of years later, in 1969, American astronaut Neil Armstrong stepped down from Apollo II and walked on the moon.
在建党100周年到来之际，中华人民共和国文化和旅游部将进一步发展红色旅游，在党史教育的基础上为人民群众提供更好的产品和服务。
As the 100th anniversary of the CPC is coming, the Ministry of Culture and Tourism will further develop red tourism and provide people with better products and services based on Party history education.
康帕斯项目上的合作进一步证明现代化和提高系统的效率。
The collaboration further demonstrated on the Kompass project has modernized and increased the efficiency of systems.
在此基础上进一步结合实验模型，这个数字模型被用于分析正弦地形上的近岸流在波浪作用下的分布情况。
Combined with the lab experiment, the numerical model is applied to wave-induced nearshore currents on a fixed tri-cuspate beach.
每一步都建立在前一步上，但你也可以跳过某些步骤，如果你希望的话。
Each step builds on the previous one, but you can also skip steps if you wish.
下一步，在模型上洒上面粉。
清单3展示了如何在测试集群上完成这一步。
Listing 3 shows how this step was achieved on the test cluster.
在原图进行下一步的上墨和涂色之前，要先取得客户的认可。
The client approves artwork before it goes to the next stage of inking and coloring.
当我教她字母的时候，我感到自豪，因为孟加拉文的字词拼法是讲良心的，在每一音步上都不以逾越规则为乐。
When taking her through the alphabet I expressed my pride that Bengali spelling has a conscience, and does not delight in overstepping rules at every step.
在每一步上，我们都会发现比以前更好的技术可以让我们把代码从硬依赖中解耦出来。
At each step, we've found techniques better than the previous to let us decouple code from hard dependencies.
你知道你要去哪里，但你要在每一步上和自己在奋斗，有些时候甚至阻碍了自己的进步。
You know where you're going but you're fighting yourself every step of the way, and sometimes even sabotaging your own progress.
执行上一步后发生改变的变量会用某种颜色高亮显示(默认是黄色)。
The variables that are changed as a result of the last step are highlighted in a color (default is yellow).
在这一步上我们需要充分的考虑，因为你没有参照物来确定这个平面在现实中究竟是怎样的。
There is an entire discussion here, because you can’t define that plane exactly how it is in reality since you have no reference.
在完成上一步后，已在工作空间中创建了一个新插件。
After completing the previous step, a new plug-in was created in the workspace.
在完成上一步后，已在工作空间中创建了一个新插件。
After completing the previous step, a new plug-in was created in the workspace.
应用推荐