上松裕还用了敏雷维公司的服务为儿子举办了死后第49天的纪念仪式。
Uematsu also arranged the traditional 49th-day posthumous ritual for his son using the same service.
重要的是要在最后一个螺母上安装一个防松垫圈，否则它会逐渐变松。
It's important to put a lock washer on that last nut, or it can work loose.
伦敦巴特利特规划学院城市发展教授Jung Won Son 表示：“那实际上就是松岛。”
"That was actually Songdo," says Jung Won Son, a professor of urban development at London's Bartlett School of Planning.
每个单元均由肋木框架构筑而成，框架固定在花旗松高跷上，然后覆以英国栗木。
Each unit is constructed from a ribbed timber frame set upon Douglas fir stilts and then clad in English chestnut shingles.
事实上，在马拉松锻炼期间，我最喜爱且最佳的饮食是一块鸡胸肉，些许黑豆和玉米。
In fact, one of my favorite and best fueling diets during marathon training was a chicken breast, black beans, and corn.
实际上，创业更象马拉松，所以，保持你的节奏。
In fact, startups are more like marathons, so pace yourself.
由于污染问题，世界上跑得最快的马拉松运动员已经提出可能会退出这次比赛。
The world's fastest marathon runner, for one, has threatened to drop out of that race because of pollution.
“我们知道我们生活在岩石上，但阿森松岛可怜的人们是生活在火山灰渣上，”圣赫勒拿岛的居民在他离开之前曾开玩笑说。
"We know we live on a rock, but the poor people of Ascension live on a cinder," the residents of St Helena had joked before his departure.
尼克松没有隐藏这段恋情，而是在电视和报纸评论上大方的说这没有什么大不了的。
Far from hiding the relationship, Nixon has spoken freely in TV and newspaper interviews about it not being a big deal.
但是五年级教师凯伦·巴斯说，一切进步都是在尼克松实行惩罚的基础上取得的。
But all the improvements, says fifth-grade teacher Karen Bass, were built on Nixon's bedrock of discipline.
“我们的每个队员都至少受过一次伤，”海军战士杰米·乔布森上周在马拉松博客上这样写道。
"Every one of us has picked up at least one injury," Marine Jamie Jobson wrote on the Gumpathon blog last week.
他们有想要跑上100公里马拉松的疯狂的念头。
马拉松培训最有趣的方面——实际上，也是惟一的方面——就是提高不断叠加所带来的影响。
The most interesting aspect of marathon training -- really, the only aspect -- is the impact of iterative improvements on a growing foundation.
书店的架子上摆满了如何跑马拉松的指导书，马拉松训练团体也数目激增。
Bookstore shelves are packed with tomes on how to run a marathon, and training groups have proliferated.
你上一次马拉松后你的情况会发生很多变化，这些影响到你为下一次马拉松进行训练的动力。
Many situations may have transpired during your last marathon that can affect your motivation to train for another one. Maybe you did not have a great race.
一些支持者闻到了复仇的味道；加尔松法官在政坛上和司法系统内四面树敌。
Some supporters smell revenge; Judge garzon has made enemies across the political spectrum and within the judiciary itself.
在刚开始进行马拉松长跑训练时，要跑上5英里，许多参训者连想都不敢想。
At the beginning of a marathon training program, many participants can't imagine themselves running more than 5 miles.
在英国，官方称这种病为“栎猝死病”，它放过了栎树，却传播到北美杜鹃花和日本落叶松上。
In Britain the disease, officially known as phytophthora ramorum, spared oaks and jumped to rhododendrons and Japanese larch trees.
这些变动是为了回应人们对于世界上最古老的年度波士顿马拉松赛跑日益狂热的需求。
The changes are a response to the increasing demand for the Boston marathon, the world's oldest annual marathon.
然而，洛德拉和特松伽在迪拜之战中基本上难露其面。
However, Llodra and Tsonga basically retired against each other during their Dubai clash.
其书最精妙处在于，珀尔斯坦将尼克松个体上的私怨置于一个更广泛的主体相互怨怼的文化语境中。
Mr Perlstein’s biggest contribution to his subject is to set Nixon’s private resentments in the context of a broader culture of resentment.
他甚至还穿着教授的衬衣，还像那天在巷子里穿上时一样松垮的罩在他忍饥挨饿的肋骨上。
He is even wearing the professor's shirt, as loose again over his hungry ribs as it was the day he slipped it on in the alley.
虽然生活在海拔两英里高的残酷环境中，这些针毬松却成为了地球上寿命最长的树。
Living inextreme conditions about two miles above sea level, they have become the oldesttrees on the planet.
其书最精妙处在于，珀尔·斯坦将尼克松个体上的私怨置于一个更广泛的主体相互怨怼的文化语境中。
Mr Perlstein's biggest contribution to his subject is to set Nixon's private resentments in the context of a broader culture of resentment.
其书最精妙处在于，珀尔·斯坦将尼克松个体上的私怨置于一个更广泛的主体相互怨怼的文化语境中。
Mr Perlstein's biggest contribution to his subject is to set Nixon's private resentments in the context of a broader culture of resentment.
应用推荐