街上期待的人群耐心地等待著女皇。
街上期待的人群耐心地等待著女皇。
The expectant crowds in the streets waited patiently for the queen.
他们会定时修订宗谱，填上期间所发生的变更。
It would be revised periodically, to include the changes that occurred in the interim.
上期节目中丹和耶尔讨论了与其他星期交流的问题。
The previous show Don and Yael discussed communication from other worlds.
那么未来的十年或更多我们能从互联网上期望些什么呢？
What then can we expect from the next 10 or so years on the Web?
我想回答你们上期简讯上“帮与学”这篇文章中的问题。
I would like to reply to the article "Helping and Learning" in your last newsletter.
把逾期的承诺、账单和任务统统在日历上标上期限一一说明。
Account for the overdue commitments, bills, and errands by purging them all onto a calendar with due dates.
研究者们把这项研究成果发表在《自然通信》的网上期刊上。
The researchers reported their results in the online journal Nature Communications.
你知道的，他们都说：你会在你的目标上加上期限的，是吗？
I just knew that I wanted it, and you know what they say: you gotta put a deadline on your goals, right?
对我来说，坐在这个法庭上期待公正降临的每一天都是绝对值得的。
This is about justice. For me it's absolutely worth it every single day sitting in that court hoping there was justice.
在网上期待着你的出现，当你上线时却又不知道是该高兴还是失落。
On the Internet looking forward to your appearance, when you do not know Shique on-line is that happy or lost.
正如上期本刊发表的，他们期望通过第二轮投票来尽快实施该紧缩方案。
As the Economist went to press, they were expected to implement the austerity plan in a second vote.
上期之科目分类，如与本期不一致时，应重新予以分类并附注说明之。
If the account classification in previous period is inconsistent with that of the current period, re-classification shall be required and an explanation shall be provided in the notes.
我们都希望能很快再次入睡，所以我们会躺在床上期待着分分钟能睡着。
We all hope to quickly fall back asleep, and so we tend to stay in bed hoping it'll happen any minute now.
变更审计师的决策依据是预期审计意见的改善而不是上期审计意见类型。
It is the expected audit opinion improvement, not last issued audit opinion, that influences firms' auditor switching decision.
同时，按照账单标明的返还上期扣存分保保证金转销相关存出分保保证金。
In the mean while, it shall write off the relevant deposited reinsurance guarantee according to the refund of the deposit-out reinsurance guarantee of the previous period as stated in the bill.
同时，按照账单标明的返还上期扣存分保保证金转销相关存入分保保证金。
In the mean while, it shall write off the relevant deposited-in reinsurance guarantee according to the refund of the deposited-in reinsurance guarantee of the previous period as stated in the bill.
同时，按照账单标明的返还上期扣存分保保证金转销相关存出分保保证金。
Meanwhile, it shall write off the relevant deposited reinsurance guarantee in light of the refund of the deposit-out reinsurance guarantee of the previous period as stated in the bill.
同时，按照账单标明的返还上期扣存分保保证金转销相关存入分保保证金。
Meanwhile, it shall write off the relevant deposited-in reinsurance guarantee in light of the refund of the deposited-in reinsurance guarantee of the previous period as described in the bill.
对上期比较数据进行调整不切实可行的，应当在附注中披露不能调整的原因。
If it is not feasible to adjust the comparative data of the previous period, the reason for failure of adjustment shall be disclosed in the notes.
上期文章发表以后，JBossPortal 2.7be ta版发布。
Since that article was published, we have released JBoss Portal 2.7 as a beta.
在最近的访谈中，史蒂文斯先生说，在奥巴马仍然在任上期间，他将“稳妥地”退休。
In recent interviews Mr Stevens has said that he will "surely" retire while Mr Obama is still in office.
在最近的访谈中，史蒂文斯先生说，在奥巴马仍然在任上期间，他将“稳妥地”退休。
In recent interviews Mr Stevens has said that he will "surely" retire while Mr Obama is still in office.
应用推荐