第二个学期从一月中上旬到三、四月份；
The second quarter usually starts around early to mid–January and finishes up around March or April.
各方商定11月上旬在北京举行第五轮北京六方会谈。
The parties concerned agreed to hold the Fifth Round of Six-Party Talks in Beijing in early November.
1月上旬，斯科特和另外四个队员撇下其他人进行最后冲刺。
In early January, Scott and four others left the rest of the group to make the final push.
上图摄于本月上旬，利比亚拉斯拉努夫日落不久后。
The above image was taken just after sunset earlier this month from Ras Lanuf, Libya.
英国石油公司表示，救灾第一井将在8月上旬完工。
BP says the first of the relief Wells will be finished in the first half of August.
最好的说法是，他们在十一月上旬准备计划一个计划。
The best that can be said is that they now have a plan to have a plan, probably by early November.
自三月上旬跌至16年来的最低点以来，比索已经升值了12%。
The peso has risen by 12% since falling to a 16-year low in early March.
十月中上旬的天气，温暖宜人，非常适合在美国各州旅行。
October has beautiful weather, warm and comfortable, it's very good for traveling among states of America.
预计这个话题将在下月上旬20国集团的一次会议上得到讨论。
The topic is expected to be discussed at a Group 20 meeting early next month.
该剧于2009年夏季在纽约市试演，九月上旬开始在上海排练。
The cast auditioned in the Summer of 2009 in New York City and began rehearsal in Shanghai in early September.
但在黄河下游的地区，最早在十月下旬或十一月上旬才出现霜冻。
But in the lower reaches of the Yellow River region, frost first appears in late October or early November.
大约300件获奖发明将在7月下旬至8月上旬亮相上海世博会。
About 300 winning inventions will be exhibited from late July to early August.
三月上旬，在马拉西亚的perak，国会在一棵树下召开了一次紧急会议。
In early March, in Perak in Malaysia, the state assembly convened an emergency session under a tree.
该项研究与Groupon在本月上旬申请上市期间发布的数据基本吻合。
The findings generally align with the data Groupon released earlier this month when it filed to go public.
从七月上旬开始，这片区域里的银行就已经卖不出任何一款长期无担保债券了。
Banks across the region have been unable to sell any long-term unsecured bonds since early July.
据当地房产机构统计，一月上旬，上海的房产交易量同去年相比增长至少三分之一。
Transactions in Shanghai in the first half of January reportedly jumped by more than a third year-on-year, according to local estate agents.
上周二，Verizon宣布它将在二月上旬开始发售CD MA版iPhone。
Verizon announced Tuesday that it will begin selling the iPhone 4 in early February.
8月上旬，反对派武装在内富赛山脉发动攻势，希望通过在西部开辟新的战场来打破僵局。
In early August, however, rebels launched an offensive from the Nafusa mountains, intending to open a new, western front to break the deadlock.
本月上旬，北京大学表示将把地下室改成停车场，因此北大十来个社团失去了他们的聚会场所。
Earlier this month, a dozen clubs at Peking university lost their meeting place when the university announced plans to turn their underground area into a parking lot.
在忍受着巨大的困难经过瓦萨奇山脉、大盐湖沙漠和洪堡河沿岸后，他们终于在十月上旬到达了内华达山脉。
After suffering great hardships in the Wasatch Mountains, the great Salt Lake Desert and along the Humboldt River, they finally reached the Sierra Nevada Mountains in early October.
双方的争端原定于由一个英超联赛仲裁小组来解决，但是预期下个月上旬召开会议的迹象已经模糊了。
Their dispute was set to be resolved by a Premier League arbitration panel but Suggestions that one was due to be convened early next month have been played down.
每年十月上旬在科学界日历中固定不变的事件之一就是在化学，物理，生理学和医学上诺贝尔奖的宣布。
ONE of the fixed points in the scientific calendar is the announcement, in early October, of the Nobel prizes for chemistry, physics and physiology or medicine.
每年十月上旬在科学界日历中固定不变的事件之一就是在化学，物理，生理学和医学上诺贝尔奖的宣布。
ONE of the fixed points in the scientific calendar is the announcement, in early October, of the Nobel prizes for chemistry, physics and physiology or medicine.
应用推荐