漂亮的鸟儿在我们头顶上方的荒野中盘旋。
The bonny birds are wheeling over our heads in the middle of the moor.
一台绞车在集装箱堆上方的轨道网上前后、左右穿梭。
A winch shuttles back and forth, and side to side, on a grid of rails above stacks of containers.
金星云层上方的二氧化硫气体水平显示出巨大且非常频繁的波动。
The level of sulfur dioxide gas above Venus's clouds shows large and very frequent fluctuations.
1996年,科学家从大峡谷上方的格伦峡谷大坝放水,造成科罗拉多河实验性洪水。
In 1996, scientists caused an experimental flood of the Colorado River by releasing water from Glen Canyon Dam above the Grand Canyon.
门道和窗户是通过在开放空间上方放置厚石梁来支撑上方的重量而实现的。
The doorways and windows are made possible by placing over the open spaces thick stone beams that support the weight from above.
在本例中更适合使用逐字插入,因为这里的目标是精确地复制游标上方的文本。
Verbatim insertion is more appropriate in this example, since the aim is to exactly copy the text above the cursor.
里兹饭店的轮廓被上方的灯光映衬了出来。
伦敦眼将你带到泰晤士河上方的多高处?
How high does the London Eye take you above the River Thames?
他们可能建议你对锁骨上窝上方的淋巴结进行放射治疗。
They may suggest radiotherapy to the lymph nodes above your supraclavicular fossa.
右上方的窗格显示变量的值。
现在许多工厂租下了垃圾场上方的土地。
左上方的窗格显示当前正在执行的线程。
她抬头看看上方的照片。
山脊上方的天空变得明亮起来。
A:在传真上方的日期、时间和序列号为什么那么重要啊?
A: What's the importance of the date, time and number stamp printed on the top of the fax?
屏幕上方的清单给出了所有已输入物品的概述,如书籍。
The list on the upper part of the screen gives an overview of all entered items, such as books.
这项技术改良后被用于机场,来测量起降跑道上方的空气条件。
It has since been adapted for use in airports, to measure conditions over runways.
在冬季晴朗的夜晚,地面和上方的空气迅速冷却,在高海拔地区更加明显。
On clear winter nights, the ground and overlying air cool off rapidly, especially at high elevations.
当朴泰桓手触游泳池壁时,菲尔普斯已经在抬头查看上方的计时版了。
The South Korean touched the wall while Phelps was already looking at the overhead scoreboard.
我们头顶上方的点点繁星,不仅对天文学家而言是无价遗产,对全人类来说也是如此。
The stars above us are a priceless heritage—not only for astronomers but for all humans.
上图:我用旧的墙纸纸样做了这块电脑桌上方的灵感板,本来是暂时的,结果就一直放在这里了。
Photo above: I used some old wallpaper samples as a temporary inspiration board above our computer desk and it ended up staying.
店内深处,店家桌子上方的告示板一角钉着一张宝丽来照片,和大卫给我看过的那张一模一样。
In the back of the shop, tacked in the corner of a bulletin board over the owner's desk, was a Polaroid picture just like the one David had shown me.
海浪并不是拍向新西兰南岛的海岸:这些看上去卷向陆地的巨大波浪其实不在水中,而是在上方的空气中。
The surf's not actually up off the coast of South Island, New Zealand: the large waves that seem to be rolling toward land aren't in the water, but in the air above.
格林去看了一名眼科医生,对方对她说她得了“翼状胬肉”,这是一种发生于覆盖在眼白上方的透明薄层组织上的非癌性的增生。
Greene went to an ophthalmologist, who told her she had developed a pterygium, a non-cancerous growth that forms on the clear, thin tissue that covers the white part of the eye.
在河流的一个转弯处,山谷变得非常狭窄,上方的树木形成了一个天然的雨棚,阶梯状的小花园从两边峭壁上伸出来,几乎要碰到一起。
Past a bend in the river where the valley was so narrow that the trees formed a canopy over it, small terraced gardens protruded from the cliffs on each side, almost touching each other.
重要的是酒杯要透亮,杯壁得尽可能薄,杯脚上方的杯身得向杯边内切,这样的话匀摇酒杯时,酒香能缓释出来,但又不至于把酒洒出或者散味。
The main thing is to have clear glass that is as thin as possible with a bowl on a stem that goes in towards the rim so that you can swirl to release aroma without losing either wine or vapour.
Ubuntu的一些基本操作对于Windows或是Mac用户来说并不新奇:点击屏幕上方的一些菜单和图标,你就能轻易的找到大部分的功能。
The basics of Ubuntu will be no shock to a Windows or Mac user: click around the menus and icons at the top of the screen and you’ll find most features you want without a lot of trouble.
Ubuntu的一些基本操作对于Windows或是Mac用户来说并不新奇:点击屏幕上方的一些菜单和图标,你就能轻易的找到大部分的功能。
The basics of Ubuntu will be no shock to a Windows or Mac user: click around the menus and icons at the top of the screen and you’ll find most features you want without a lot of trouble.
应用推荐