研究人员在《国家科学院院刊》上报告称，它们可能是古代的“酿酒工具”，也是中国酿造啤酒最早的直接证据。
They may be ancient "beer-making tools", and the earliest direct evidence of beer brewing in China, the researchers reported in the Proceedings of the National Academy of Sciences.
研究人员在《自然气候变化》网站上报告称，以1865年为起点，大约一半的海洋热量摄入发生在1997年之后。
Around half of ocean heat intake since 1865 has taken place since 1997, researchers report online in Nature Climate Change.
主考人员评定，半数以上报考者不及格。
多年来这对夫妻间紧张起伏的关系总是登上报纸头条。
For years, the couple's tempestuous relationship made the headlines.
欧洲许多养蜂人上报称，他们损失了50%到70%的蜜蜂。
Many beekeepers in Europe have reported losing between 50 and 70 percent of their bees.
同时决定是否与何时上报给总经理。
该项工作已在美国化学学会的全国会议上报告。
The work was reported at the national meeting of the American Chemical Society. [Malay Mazumder et al.]
清单17简单流程的上报。
你甚至可以找到一个专门用来上报剽窃他人作品的论坛。
You'll even find a forum dedicated to reports of other's who ripoff an artist's work.
研究人员在周四的《当代生物学》上报告了他们的成果。
The researchers reported their results Thursday in the journal Current Biology.
完美的想法让我们欢呼，媒体上报道渲染很多。
We revel in the idea of perfection, because we see so much of it in the media.
然后我们将会显示确认器错误是怎样在图表层次上报告的。
Then we will show how validation errors can be reported on the diagram level.
巴西的对冲基金必须上报每天的资产净值以及每月的仓量。
Brazilian hedge funds must report their net asset values daily and their positions on a monthly basis.
发现文物及时上报或者上交，使文物得到保护的；
timely communication of information on, or delivery of, the cultural relics discovered, which facilitates their protection;
然而，其中的一些细节已经在国家发布会和网上报道公开了。
Some of the details, however, have been reported in the state press and on the Internet.
他们做到了，科学家们已经在九月份的《认知》杂志上报告了。
They did, the scientists reported in September in the journal Cognition.
当他们上报受袭击的事实以后，70%的教职员会采取积极措施。
When they did report the incidents, the response from school staffs was positive about 70% of the time.
这里我们尝试得到一个包含了给定任务上报次数的流程变量。
Here we are trying to get a process variable, containing the count of escalation for a given task.
他小时候，有一回还沿街铺上报纸，免得他的新鞋走路踏脏。
As a child, he once laid newspaper down the street to keep his new shoes clean.
这个处理器跟踪它是一个首次任务调用还是一个上报任务调用。
This handler keeps track of whether it is a first or escalated task invocation.
对于严重的不良反应事件及逐渐增多的相关问题，应该上报该国卫生部门。
Reports of serious adverse events, and those raising concerns, should always be submitted to national authorities.
随后他在南非皇家学会1915年的会议上报告了对这一发现的研究成果。
He reported his findings at a 1915 meeting of the Royal Society of South Africa.
从乾隆初期即1736年正式开始，每位督抚须按月上报辖区的谷物价格。
Starting formally from the beginning of the Qianlong period in 1736, each governor was required to submit a monthly report of grain prices in his province.
重试策略会每隔一个时间段尝试连接资源、触发上报和发出通知。
Retry policies can attempt to connector to the resource repeatedly over a time period, trigger escalations and fire off notifications.
动物防疫监督机构应当迅速采取措施，并按照国家有关规定上报。
The latter shall promptly take measures and report the case to the higher authority according to the relevant state provisions.
动物防疫监督机构应当迅速采取措施，并按照国家有关规定上报。
The latter shall promptly take measures and report the case to the higher authority according to the relevant state provisions.
应用推荐