爱美的你是不是迫不及待地尝试每种新上市的护肤产品?
在华尔街,银行家们也在四处找寻可以上市的优质开源公司。
On Wall Street, bankers are rooting around for a good open source company to take public.
这三款刚上市的香水不管在你的写字台,梳妆桌还是浴室,都是个亮点哦。
These three newly released fragrances are eye candy for your bureau, vanity or bathroom. Plus, they smell sweet too!
再来看看最近上市的一些木底鞋吧,顺便也在心里衡量一下:你怎么看待木底鞋的回归?
Take a look at some of the latest clogs to hit the market and weigh in: what do you think of the clogs resurgence?
作为首家在中国内地上市的旅行社,中青旅已经涉足低价酒店和度假村经营业务。
CYTS, the first travel agency to list shares on the mainland, has moved into managing low-priced hotels and resorts.
双方重申了对两国企业相互上市的支持,即允许中国企业在伦敦上市以及外国企业在中国上市。
We both reiterated our support for mutual listings arrangements that will allow Chinese companies to list in London and foreign firms to list in China
本田大约在一个月以前在日本推出CR - Z车型,这是首款上市的量产混动运动型汽车。
Honda unveiled its CR-Z model in Japan roughly a month ago, making it the first mass-market hybrid sports car to hit dealerships.
书籍、报纸和杂志的发行商们都争先恐后地让自己的内容刊登到4月上市的苹果平板电脑上。
Book, newspaper and magazine publishers raced to get their content onto Apple's tablet computer, which went on sale in April.
RIM现在寄希望于其五款即将在未来几周上市的智能手机,希望它们能助其扭转颓势,绝地反击。
RIM is hopeful its new slate of five new smartphone devices, which will be available in stores worldwide in the coming weeks, will help trigger a turnaround in its sagging fortunes.
又或者当用户在观看一个将要上市的视频游戏的预告片时,他们想知道该游戏的发布时间以及到哪里购买。
Or when users watch the trailer for an upcoming video game, they want to know when it will be released and where they can buy it.
作为比亚迪的第一款电动轿车,F3DM更像是纯粹的电动轿车,而不像目前已经上市的油电混合动力车。
The first of BYD's electric cars, the F3DM, is more of a purely electric car than the gasoline-electric hybrids on the road today.
挪威在2003年通过一项法案,要求到2008年,所有公开上市的公司有义务为女性保留董事会中40%的席位。
Norway passed a law in 2003 that obliged all publicly listed firms to reserve 40% of the seats on their boards for women by 2008.
上海市金融服务办公室副主任方星海稍后接受英国《金融时报》采访时表示,支持为42家两地上市的企业建立一种股票联动交易机制。
In a later interview with the FT, Fang Xinghai, deputy director of Shanghai's financial services office, endorsed a joint trading mechanism for shares in 42 groups traded on both exchanges.
尽管市场上早已流传该公司上市的消息,但其正式宣布申报IPO的时间却比大多数行业观察者预期的提前数月,并在星期一早上引发了一场媒体风暴。
Though expected, the announcement came a few months earlier than most industry watchers anticipated, creating something of a Monday morning media frenzy.
投资者以及高科技产业正密切关注LinkedIn的股票发行上市,他们把它视为其他准备IPO上市的高科技公司——尤其是互联网公司——的风向标。
Investors–and the tech industry–are closely watching the LinkedIn float as a bellwether for other tech IPOs in the pipeline, and for Internet IPOs in particular.
这意味着只有上市公司的股份才可以公开买卖。
This means that only companies listed on a public exchange have shares that can be bought and sold on the open market.
KKR原计划在2007年紧随黑石集团上市,但持续恶化的经济形势打乱了这一计划。
KKR first tried to go public in 2007, shortly after Blackstone listed. A deteriorating economy put the kibosh on those plans.
由于市场估计新业务有助于提高证券公司佣金收入,一些上市证券公司的股价近期表现出色。
Shares of some listed brokerages have risen on hopes that the new businesses would improve their fee income.
实施敏捷实践之后,组织普遍认可的改进包括:产品上市时间缩短、生产率增加和缺陷数减少。
The most commonly cited improvements that organizations realized from agile practices were: accelerated time-to-market, increased productivity, and reduced defects.
那么,在这个潮流中,哪家公司是全球最大的上市可再生能源公司呢?
So what is the world's biggest listed renewable-power firm, in the vanguard of this trend?
也许公开上市现在还不能带来很多钱,但是这为未来赚更多的钱铺好了路,给予更有能力的经理以股权激励。
A public listing now may not bring in much money, but it provides a way to raise money in future and grant ownership stakes to more competent managers.
这位作家的新书刚一上市就成了畅销书。
The writer's new book turns out a best-seller as soon as it hits the market.
由于更多因无力还贷而被银行收回的房屋上市出售,销售量上涨的情况大部分集中在低价房范围内。
Most of the uptick in sales took place in lower price ranges as more foreclosed homes came on the market.
尽管在过去几个月中,两地股市的下跌迫使许多企业及其保荐人取消了上市计划,但中国基础设施领域的发行项目逆势而动。
While the declines in both markets have forced many companies and their sponsors to scrap listing plans over the past few months, the country's infrastructure projects have bucked the trend.
若一切顺利的话,下个月智利、哥伦比亚和秘鲁三国股市的交易者就能够无缝地买卖其他两国上市公司的股票。
IF ALL goes well, next month traders on the stockmarkets of Chile, Colombia and Peru will be able seamlessly to buy and sell the shares of companies listed on the other two.
现在,她是日本为数不多的上市公司女老板之一。
Now she is one of the few female Japanese bosses of a publicly traded company.
现在,她是日本为数不多的上市公司女老板之一。
Now she is one of the few female Japanese bosses of a publicly traded company.
应用推荐