后来，我检查了自己的估算，基本上差的不多。
我们这些认知上的怪事让人类对自己的幸福的预测特别差。
And these quirks in our cognition make humans very poor predictors of our own bliss.
实际上在每笔交易中，交易结束和完成回款之间都有时间差。
In virtually every transaction, there is a lag time between the finalization of the deal and the completed cash collection.
我上初中的时候学习非常差，差到我几乎快放弃学习了。
When I was in junior middle school, I was so poor in my studies that I nearly gave up.
世界上最大的社交网站为网速慢、网络差的用户发布了精简版本。
The world's biggest social networking site has launched a slimmed-down version for people with slow or poor Internet connections.
事实上，它工作原理与巴贝奇的差分机相似，不同之处在于它的数字排列在圆柱形的外表面上而不是向织布机架那样水平分布。
In fact, it works much like Babbage's Difference engine, except that its digits are arrayed along the outer surface of a cylinder instead of horizontally along a loom-like rack.
实际上，它有许多问题，包括可伸缩性差、微分区功能有限制而且不支持在系统之间进行动态分配。
The truth is that it has many issues, among them, scalability, limited micro partitioning and no dynamic allocation between systems.
纽德声称这一点并不比别国的差，他表示社民党欢迎在教育和医疗保健上的选择。
Mr Nuder asserts that it is no worse than any other, and he claims that the Social Democrats welcome choice in education and health care.
实际上，只有极少数(低于1%)符合条件的学生在2003-04学年中从差校转学。
Few pupils in bad schools actually transfer-less than 1% of those eligible did so in the 2003-04 school year.
事实上，即使在很小的区域内，辐射水平也会随着天气状况和建筑材料等因素千差万别。
In fact levels are known to vary widely within even small areas, depending on weather patterns and building materials.
事实上，将某些企业应用移入云中也许能消除一些基础设施问题。但是，设计得差的解决方案，即便将它移入云中，也不会有什么改观。
Indeed, moving some enterprise applications to the cloud can make some infrastructure woes go away, but badly designed solutions won't be improved by moving to the cloud.
在所有国家中，从窗户或楼梯上跌落而造成的伤害是一个很大的问题，这一问题在幼儿当中尤其突出，往往也是因住房条件差所导致的结果。
In all countries, injuries caused by falls from Windows or down stairs are an important issue, particularly among very young children, and are often due to poor housing conditions.
SPU 上惟一一个面向字节的计算函数是absdb（意思是 “absolutedifferenceofbytes”），计算两个操作数间的差的绝对值。
The only byte-oriented arithmetic function on the SPU is absdb, "absolute difference of bytes," which gives the absolute value of the difference between two operands.
超级明星的声誉之下，结果是许多英格兰球员在传球上比别人要差。
Beneath their superstar reputations, many of the Englishmen turned out to be less good than others at passing the football.
这是不公平的。事实上，女性工作起来并不比男性差。没有任何事情是女性不能做的。
That's unfair. In fact, women can work no worse than men. There's nothing that women can't do.
不过随着好评不断涌入，那条差评很快就从首页上消失了。
And then soon the rating disappeared from the first page as positive ratings poured in.
月球和土星两者位于天顶，也挨的颇近，但实际上它们可差了十万八千里。
The moon and Saturn appear rather close together on the sky's dome, but they're actually far apart in space.
目前的工作还只是初步的，但为我们探讨全球大地构造上的某些现象，例如南北半球的不对称性和差速旋转问题提供了一种可能的研究思路。
These preliminary results give us a possible hint to study some global tectonic phenomena, e. g. the asymmetry of the southern and northern hemispheres and the earth's differential rotation.
阿布扎比和班加罗尔的酒店价格至今依然逆势而上，尽管两者上涨程度差很多。
Abu Dhabi and Bangalore have so far resisted the downwards trend, though by wildly differing degrees.
笔者在“乡村版”差序格局的基础上，提出了“城市版”差序格局这个分析框架。
On the basis of rural version of the theory, the author puts forward a different analytic framework, the urban version of the theory.
如果它有自己的IP地址，那么我们就可以在网络上使用接入点本身了；这样做的安全性要差一些，但在用于演示方面会更有趣。
If it has its own IP address, we can use the access point itself over the network; this is less secure, but more fun to use for a demo.
事实上，它离我头脑中想要的数字差太远了。
In fact, it was pretty far away from the Numbers I had floating around in my head!
不过，如果它有自己的IP地址，那么我们就可以在网络上使用接入点本身了；这样做的安全性要差一些，但在用于演示方面会更有趣。
However, if it has its own IP address, we can use the access point itself over the network; this is less secure, but more fun to use for a demo.
通信时间差是这次训练的一部分，也是小行星上实际展开任务时宇航员和地面控制人员共同面临的问题。
A communications time lag, which simulates what astronauts and ground controllers would experience during an actual mission at an asteroid, is part of the exercise.
但是我要告诫任何生意人不能仅在买家留下的一个、两个差评的基础上作出一个重大的商业决定，这并不意味着你业务的终结。
But I would caution against any business person making a grave business decision on the basis of one or two negative feedback comments left by buyers. They do not spell the end of your business.
任何两种鸟的飞行方式都不可能完全相同，变化的形式千差万别，但大致上可分为两类。
No two sorts of birds practise quite the same sort of flight; the varieties are infinite, but two classes may be roughly seen.
任何两种鸟的飞行方式都不可能完全相同，变化的形式千差万别，但大致上可分为两类。
No two sorts of birds practise quite the same sort of flight; the varieties are infinite, but two classes may be roughly seen.
应用推荐