上川岛由于其纬度与美国夏威夷比较相近，故有“东方夏威夷”的美誉，是四季皆宜的旅游度假圣地。
The latitude of Shangchuan island is very similar to Hawaii, thus it is well-known as "The Eastern Hawaii". The island is perfect for a vacation in all seasons.
罗伊登说，这个地区在地质上极其不寻常，因为在东部的四川盆地和西部的托比坦高原之间的边界上有非常陡峭的斜坡。
The region is extremely unusual geologically, Royden says, because of the very steep slopes at the boundary between the Sichuan Basin to the east and the Tobetan plateau to the west.
邵于1960年在四川自贡上小学。
Shao entered primary school in Zigong, Sichuan Province, in 1960.
20岁的川合光是这套文胸的模特。她说：“我仔细地读完了每一句话，我知道了世界上所有人都在支持我们。”
"I read each message myself, and I realized that everyone around the world is sending their support," said 20-year-old Hikaru Kawai, who modeled the outfit.
李连杰对速度的要求最好的体现就是在四川地震上。
Li's need for speed was best illustrated during the Sichuan earthquake.
清溪川的重新修复，是世界上最为伟大的城市再造工程之一，原来脏臭的空气最终达到了理想的状况。
The reclamation of the Cheonggyecheon, one of the great urban-regeneration projects of the world, has about it the air of a dream achieved.
在盛盘之前，还要撒上厚厚的一层四川当地特有的花椒，吃到口里的时候，只觉得嘴唇和舌头都是麻麻的。
Before it is served, the dish is thickly dusted with ground huajiao (also known as Sichuan pepper), the fruit of a type of prickly ash tree that leaves a tingle on lips and tongue.
这枚太空舱，如不出所料，将会装有系川小行星上的矿，这颗半公里长的小行星的轨道经过地球。
This capsule, it is hoped, will contain material from Itokawa, a half-kilometre-long asteroid whose orbit crosses the Earth's.
这款车基于川崎忍者摩托车，有雄厚的基础，但外观设计上很有威慑力，而且很有光滑流线型。
Based around the Kawasaki Ninja the bike has some solid foundations, but was designed to look intimidating yet sleek.
“隼鸟”在日本语中意指猎鹰，以其命名的探测器在2005年降落在形状不规则的小行星“系川”上，科学家打算令其采集一小块小行星物质样本。
Hayabusa, which means falcon in Japanese, landed on the irregularly shaped asteroid in 2005 and scientists think it managed to pick up a small sample of material.
在当日晚些时候举行的新闻发布会上，菊川刚直言不讳地说，现年51岁的伍德福德被解职，原因是他在管理风格上与其他高层管理人士存在冲突。
At a blunt news conference later that day, Mr. Kikukawa said Mr. Woodford, 51 years old, had been fired because of a clash in management style with other senior executives.
另一个贸易顺差国家日本的央行行长白川方明不建议在经常项目失衡上太过急功近利。
Masaaki Shirakawa of Japan, another surplus country, advises against getting too hung up on current-account imbalances.
大熊猫是世界上处境最危险的物种之一，据专家估计，有1000只大熊猫生活在四川盆地周围那些云雾笼罩的山里，而世界各地人工饲养状态下的大熊猫则有140只左右。
Experts estimate that 1,000 giant pandas, one of the world's most endangered species, live in the foggy mountains around the Sichuan Basin, while about 140 live in captivity around the world.
大熊猫是世界上处境最危险的物种之一，据专家估计，有1000只大熊猫生活在四川盆地周围那些云雾笼罩的山里，而世界各地人工饲养状态下的大熊猫则有140只左右。
Experts estimate that 1, 000 giant pandas, one of the world's most endangered species, live in the foggy mountains around the Sichuan Basin, while about 140 live in captivity around the world.
尧坝古镇：尧坝古镇离泸州22公里，位于四川和贵州的边境上。
Ancient Town of Yaoba: 22 kilometers (14 miles) from Luzhou City, Yaoba lies at the border area between Sichuan and Guizhou.
企业家和《创业的艺术》、《现实验证》的作者盖川崎说“实际上，如果有这样的机会，那将达到75%。”
In fact, if there were such a thing as an opportunity index, it would stand at about 7.5 out of 10 now, says Guy Kawasaki, entrepreneur and author of the art of the Start and Reality Check.
在传统治疗的基础上加用甲基强的松龙冲击治疗难治性川崎病。
Methods on the basis of the traditional treatment, Methylprednisolone was added in the treatment of refractory Kawasaki disease.
四川省某大学要求学生在寒假期间在社交媒体上对学院进行推广，否则很可能面临挂科的危险。该做法引起了众多学生的抗议。
A university in Sichuan Province provoked protest among students after assigning them to advertise their colleges on social media over their winter holiday or face a failing grade.
笔者在研究四川省竹类病虫害发生及危害特点的基础上，对其成因进行了分析，探索了竹类病虫害的控制途径。
On the base of studying the characteristics of diseases and insect pests in Sichuan province, this paper makes a analysis on the cause of formation and probe into the controlling way?
该染料的甲川链上的中位碳原子与氨基的氮原子相连。
The meso carbon atom of the methine linkage of the dye is attached to the nitrogen atom of an amino group.
混乱的西川大陆上没有了共同的君主，群雄并起而混战，武力是生存下去的唯一本钱，制霸天下，是一代代强者的梦想。
The chaos XiChuan mainland have no common monarch, challenge and up and scuffle, force is the only capital survive, the world is made of the strong, generation dream.
川滇应力区东边界（东边的应力转换带）基本上与川滇菱形块体的东边界相吻合；
The eastern boundary of Sichuan-Yunnan stress zone (the eastern stress transition belt) is basically consistent with the eastern boundary of Sichuan-Yunnan rhombic block.
在本质上，杜牧是把樊川作为他理想人格的观照，并在潜意识中把它作为人生漂泊中灵魂栖居的精神家园，从而与现实世界相对立而存在。
In essence, Du Mu regarded Fan-Chuan as the reflection of his ideal personality and the spiritual homeland of his soul-living in his subconsciousness, and it existed contrary to the reality.
在此基础上，采用GM(1,1)灰色动态模型预测西川河流域降雨入渗量随水土流失治理度的变化趋势。
A gray dynamic model is put forward to the infiltration quantity tendency in the Xichuan catchment was predicted by a gray dynamic model, GM (1, 1).
在此基础上，采用GM(1,1)灰色动态模型预测西川河流域降雨入渗量随水土流失治理度的变化趋势。
A gray dynamic model is put forward to the infiltration quantity tendency in the Xichuan catchment was predicted by a gray dynamic model, GM (1, 1).
应用推荐