社会性媒体能够带来巨大挑战的原因之一就是它通常会挑战等级制度，而等级制度的上层人物已经习惯了舒适的上层生活。
One of the reasons social media can be so challenging is that it often challenges hierarchies... and people at the top of those hierarchies have grown comfortable there.
随着钢琴越来越普及，古典音乐也随之进入了中产阶级的生活，而在此之前，古典音乐只是为上层阶级创作的。
As pianos became more available, they brought classical music, the music which previously had been composed only for the upper classes, into the lives of the middle-class people as well.
然而，在博物馆里，精致的年代房只能反映那个时代上层阶级的生活方式。
Yet in museums, fine period rooms give only an image of the lifestyle of the upper class of that era.
我把它放在衣橱的上层，好像为了提醒自己——我的生活已彻底地改变了。
I just left it on its perch in my closet as a reminder that my life was changing drastically.
圣诞贺卡是一种很有效的工具——无论是为了宣传，还是维系党派内部忠实、良好的关系，或者是允许少数人了解一下上层人物的私生活。
The Christmas card can be a powerful instrument - whether for propaganda purposes, keeping the party faithful sweet or granting a select few an insight into a prime minister's private life.
“就算我们再怎么努力像常人一样生活，”她说，“上层种族也不会接受我们”。
“Even if we try to live like normal people, ” she says, “the [Hindu] upper-castes will never accept us.”
考虑到美国精神，那就是美国人都可以做到，一部分人可以向上层流动的证据暗示如果我生活的不够好，那是我的原因。
Combined with the American belief that anyone can make it, evidence that some people are moving up suggests that if I am not doing well, it is my fault.
在上议院和狗的画像中，范·戴克和雪利抓住了几乎象征着上层阶级英伦情调生活的那种异国情调。
The Van Dyck Shirleys capture the enchantment with exoticism that seems almost as emblematic of upper-class English life as the portraits of lords and dogs on view.
事实上，要阻止广大贫困的大众在社会上层集团的财富面前停下来是微不足道的：为什么不把社会上层集团的生活和自由也否认了呢？
Indeed, there is little to stop the vast, impoverished majority from stopping at the elite's wealth; why not deny the elite life and liberty as well?
此刻，我们发现自己是作为个体的细胞，生活在上层躯体之中，而这个上层躯体正在抽和饮酒，以至所有的细胞都在为此受难，然而还没有单个细胞对躯体提出责难。
Right now we find ourselves living as individual cells in a larger body that's smoking and drinking. All the cells are suffering for it, but no single cell is to blame.
作为中上阶级，他认为爬到上层阶级并不会使他的生活方式改变很多，而放弃电脑和网络则不然。
As a member of the upper middle class, Drum doesn't think a move to the upper class would make that much of a difference in his lifestyle, but giving up computers and the Internet would.
在上层时代的户型艺术中，当创意与空间完美拥抱的时刻，也是您的贵族生活方式被品鉴的时刻。
In upper formation time household art, when creativity and spatial perfect hug time, is also your aristocrat lives the time which savors.
这些不同条件造成了主要生活空间到上层楼的高度。
These diverging conditions resulted in the elevation of the major living Spaces to the upper floor.
悬臂式木梯踏板通向上层和主要生活区域，通高玻璃墙将自然保护区和纽约峰的全景尽收眼底。
Cantilevered wood stair treads lead to the upper level and main living pavilion where full-height walls of glass reveal panoramic views of the nature preserve and New York peak.
一般说来，上层阶级并不十分清楚老百姓的生活。
Generally speaking, the upper classes don't have a clear idea of the common people's lives.
该生活空间上方的空缺处，允许上层的自然光过滤，并在两层之间形成视觉联系。
A void above this living space allows natural light from the level above to filter down and creates a visual link between the two storeys.
关闭所有上层甲板、船头、边舱和生活区四周的门窗。
Close all openings on the upper deck, forecastle, side ports, and around the living quarters.
一楼的一个入口通向楼梯，通过楼梯可以上升至上层的主生活区。
An entrance on the ground floor leads to a staircase that ascends to the main living areas on the upper storey.
建筑师把室内进行了分区——日常生活区置于首层，冥想创作的私人空间置于上层，靠近天花板的位置，免受视线干扰。
Inside, the architects created a gradation of privacy - placing common-use areas at ground level, and private Spaces for contemplation closest to the ceiling and out of sight.
精英教育不仅预示着你进入上层社会，一旦进入那里后，还训练你适应那里的生活。
An elite education not only ushers you into the upper classes; it trains you for the life you will lead once you get there.
水族爱好者中不论是新手还是老手都为这种鱼着迷，这些体色明艳的鱼只活泼而平和，生活在鱼缸的上层水区。
Fascinating for both the novice and advanced aquarist, these brightly colored fish are active, yet peaceful inhabitants of the upper water layer of the aquarium.
不过哪怕迷茫哪怕疑惑，生活还是要继续，一切都还是有希望的，这也是美国上层主流所期望的。
But even confused even confused, or to continue to live, there is still hope that everything, and it is also the upper mainstream of the United States of expectation.
作者对上层阶级的白种南方人的窘境流露出了同情，因为南方人认为在内战后他们失去了完整的生活方式。
Wister shows much sympathy for the plight of the upper echelon white Southerners who felt they lost a complete way of life after the Civil War.
最后，两个玻璃箱跨在甲板和屋顶之间，加上天然花岗岩地形，这些围住了上层的冬季生活区和底层的主卧套房。
Finally two glass boxes span between the deck and roof, and the natural granite topography. These enclose the winter living areas at the upper level and the master bedroom suite at the lower level.
最后，两个玻璃箱跨在甲板和屋顶之间，加上天然花岗岩地形，这些围住了上层的冬季生活区和底层的主卧套房。
Finally two glass boxes span between the deck and roof, and the natural granite topography. These enclose the winter living areas at the upper level and the master bedroom suite at the lower level.
应用推荐