上头传来话说这个星期要格外小心。
Orders had come from on high that extra care was to be taken during this week.
上头指示说午餐休息时间不得超过半小时。
An order came down from on high that lunchbreaks were to be half an hour and no longer.
请戴上头盔。
他们必须带上头盔以保护头部。
骑自行车的人都必须在自行车道行驶，并且要戴上头盔。
The cyclists should all have to be made to use the cycle lanes and wear helmets.
在滑雪或者雪上摩托时要戴上头盔。
不要忘记戴上头盔、护腕和护膝。
Don't forget your helmet, wrist guards, and knee and elbow pads.
我们一上英文课，瞌睡虫就开始爬上头。
No sooner did our English lessons begin than our heads began to nod.
然而她很少登上头版头条，她似乎就喜欢这样。
But she seldom captures the headlines and seems to like it that way.
超萌的儿童筷子，筷子上头还有可爱的猴子形象。
Cute chopsticks for kids feature little simian hands on the tips.
柏木则如同燃尽了的火炬，一只夜莺在上头歌唱。
The cypress-trees were like burnt-out torches. From one of them a nightingale was singing.
我从车窗里望着他：那个月台上头戴贝雷帽的老人。
I watched him from the train window: the old man in the beret lingered on the platform.
他们以小巧的金属杯子盛酒，并在上头撒上玫瑰花瓣。
They serve it in little metal cups and strew rose leaves upon it.
门上上了金漆，上头还有精致的公牛和孔雀的金浮雕。
Its doors were of powdered lacquer, and bulls and peacocks were wrought on them in raised and polished gold.
又用海狗皮盖在上头，再蒙上纯蓝色的毯子，把杠穿上。
Then they are to cover this with hides of sea cows, spread a cloth of solid blue over that and put the poles in place.
又用海狗皮盖在上头，再蒙上纯蓝色的毯子，把杠穿上。
And shall put thereon the covering of badgers' skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.
树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。
And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes.
记者报道两辆车于今天上午早些时候在高速路上头对头发生的相撞。
Reports say the accident was a head-on crash which happened in the early hours of the morning.
在危机中，首席执行官的幽默很有可能在登上头版之前就被咔嚓掉。
In a crisis, chances are that CEO humour will get lost on the way to the front page.
我也会抬头看星星，每一颗星星都有一口井，上头都有一个生绣的滑轮。
I, too, shall look at the stars. All the stars will be wells with a rusty pulley.
若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就与你们不洁净。
But if water has been put on the seed and a carcass falls on it, it is unclean for you.
希拉里达芙总是上头条可不全因为街拍和左手的大钻戒，她还有颗博爱的心。
Hilary Duff makes headlines these days not by mugging for mugshots like many of her peers, but by being a philanthropic soul.
你若为我筑一座石坛，不可用凿成的石头，因你在上头一动家具，就把坛污秽了。
If you make an altar of stones for me, do not build it with dressed stones, for you will defile it if you use a tool on it.
你若为我筑一座石坛，不可用凿成的石头，因你在上头一动家具，就把坛污秽了。
If you make an altar of stones for me, do not build it with dressed stones, for you will defile it if you use a tool on it.
应用推荐