我看见一个老太太带着一个七岁的孩子上地铁,那孩子好像是她的孙子。
I saw an old lady get on the subway with a 7-year-old child who seemed to be her grandson.
当储层足够大时,这种炽热岩石的一个球体强行通过上地幔上升到地球表面,在地形上形成一个宽阔的隆起。
When a reservoir is sufficiently large, a sphere of this hot rock forces its way up through the upper mantle to Earth's surface, creating a broad bulge in the topography.
根据新规定,所有乘客在上地铁前都要接受检查。
All the passengers, according to the new regulation, are to be inspected before boarding the subway.
由于靠近地核,地幔底部的岩石比上地幔岩石的温度高得多。
Because of its proximity to Earth's core, the rock at the base of the mantle is much hotter than rock in the upper mantle.
角闪石的出现反映上地幔流体的渗透及交代作用。
The occurrence of pargasite reflects the participation of the upper mantle fluids and the metasomatism.
史蒂文:我已经把房间铺上地毯了。
自己谦卑,观看天上地下的事。
Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
他没有信封,只好把那张纸一折四,写上地址。
Having nothing wherewith to seal this letter, he contented himself with folding the paper in four, and added the address.
而学者们开始从下至上地研究历史还是近30年的事情。
And only over the past 30 years have scholars examined history from the bottom up.
Metsamor核电站位于地球上地震多发的地带。
Metsamor lies on some of Earth's most earthquake-prone terrain.
山岭低缓的斜坡上覆满森林,在林线之上地表显露出裸岩。
Lower slopes of mountains are blanketed in forest, while above treeline, the ground appears to be bare rock.
现在,让我们简要地、自底向上地介绍LVM中的各个元素。
Let's now quickly introduce the elements that are part of LVM, from the bottom up.
因为开会延迟耽误了时间,为了赶上地铁我比平时走得更快了些。
I was running late for a meeting and was walking more briskly than usual to catch the subway.
幸存者纷纷逃离滚滚水流,奔向这南太平洋小岛上地势较高的地方。
Survivors fled the churning water for higher ground on the South Pacific island.
他护庇人,搭救人,在天上地下施行神迹奇事,救了但以理脱离狮子的口。
He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
它已经是世界上地下水使用量最大的国家,消耗了多于25%的全球总量。
It is already the largest user of groundwater in the world, consuming more than 25% of the global total.
“在莫斯科,你跳上地铁哪儿都能去,”她说,“在盖瑟斯堡,真是太糟了。
“In Moscow, you hop on the subway and you’re everywhere, ” she said. “In Gaithersburg, it was just terrible.
山体起源于12000万年前,当时,地下火山活动将花冈岩矿床推上地面。
The mountain originated 120 million years ago whenunderground volcanic activity pushed a granite deposit to the earth'ssurface.
耶和华阿,尊大,能力,荣耀,强胜,威严都是你的。 凡天上地下的都是你的。
Yours, O Lord , is the greatness and the power and the glory and the majesty and the splendor, for everything in heaven and earth is yours.
加上地理定位功能和优越的语音识别功能,基于移动的社会化搜索工具将会很有趣。
Toss in more geolocation features and improved speech recognition, and the utility of mobile-based social search could get really interesting.
巧合的是,世界上地震最为频繁的两个地区同时也是机器人工程学发展壮大的沃土。
Interestingly, two of the most earthquake-prone places in the world are also two of the world's hotbeds of robotics engineering.
要照所安排的,在日期满足的时候,使天上地上一切所有的,都在基督里同归于一。
That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him.
周三又发生另一起规模七级以上地震,据报导地点是在印度尼西亚苏门答腊外海。
On Wednesday another earthquake, well over 7 magnitude, was reported off Sumatra, in Indonesia.
据美国地质勘探局说,自1973年以来,那里发生了13次7.0级或以上地震。
Since 1973, 13 temblors of magnitude 7.0 or greater have occurred there, according to the USGS.
人们热衷于为图片加上地理标签,在地图上看到照片的拍摄位置可是件很有趣的事。
Geotagging has become a pretty popular thing to do with photographs. It's just interesting for us to see on a map where a photo was taken.
其实要想避开人群的话,他只需要在上地铁的时候知道哪节车厢是直通月台出口就行了;
What he needed was to get the jump on the crowds by knowing which carriage he should board to arrive at the platform exit.
其实要想避开人群的话,他只需要在上地铁的时候知道哪节车厢是直通月台出口就行了;
What he needed was to get the jump on the crowds by knowing which carriage he should board to arrive at the platform exit.
应用推荐