根据新规定，所有乘客在上地铁前都要接受检查。
All the passengers, according to the new regulation, are to be inspected before boarding the subway.
由于靠近地核，地幔底部的岩石比上地幔岩石的温度高得多。
Because of its proximity to Earth's core, the rock at the base of the mantle is much hotter than rock in the upper mantle.
我看见一个老太太带着一个七岁的孩子上地铁，那孩子好像是她的孙子。
I saw an old lady get on the subway with a 7-year-old child who seemed to be her grandson.
当储层足够大时，这种炽热岩石的一个球体强行通过上地幔上升到地球表面，在地形上形成一个宽阔的隆起。
When a reservoir is sufficiently large, a sphere of this hot rock forces its way up through the upper mantle to Earth's surface, creating a broad bulge in the topography.
角闪石的出现反映上地幔流体的渗透及交代作用。
The occurrence of pargasite reflects the participation of the upper mantle fluids and the metasomatism.
史蒂文：我已经把房间铺上地毯了。
自己谦卑，观看天上地下的事。
Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
我匆忙走上地下室的台阶，出去到了街上。
I hastened up the steps of the vault and out into the street.
他没有信封，只好把那张纸一折四，写上地址。
Having nothing wherewith to seal this letter, he contented himself with folding the paper in four, and added the address.
凯特琳不可理喻地耸耸了肩，眼睛几乎闭上地摇着头。
Caitlin gives an ineffable shrug of her shoulder and shakes her head with her eyes almost closed.
Metsamor核电站位于地球上地震多发的地带。
Metsamor lies on some of Earth's most earthquake-prone terrain.
而学者们开始从下至上地研究历史还是近30年的事情。
And only over the past 30 years have scholars examined history from the bottom up.
山岭低缓的斜坡上覆满森林，在林线之上地表显露出裸岩。
Lower slopes of mountains are blanketed in forest, while above treeline, the ground appears to be bare rock.
现在，让我们简要地、自底向上地介绍LVM中的各个元素。
Let's now quickly introduce the elements that are part of LVM, from the bottom up.
因为开会延迟耽误了时间，为了赶上地铁我比平时走得更快了些。
I was running late for a meeting and was walking more briskly than usual to catch the subway.
插图显示出对问题的回答，帮助确定组织是如何被战略上地激发的。
Illustration shows answers to questions helping determine how strategically motivated an organization is.
幸存者纷纷逃离滚滚水流，奔向这南太平洋小岛上地势较高的地方。
Survivors fled the churning water for higher ground on the South Pacific island.
就像以前的西部原野那样，太阳系实际上地有无限的能源和矿物资源。
Just like in the old Wild West days, the solar system has practically limitless energy and mineral resources.
《自然》认为这个相对较新的概念推有助于人类在地球上地位的上升。
Nature sees the relatively new concept as presenting an opportunity to improve the role of human beings on Earth.
体系架构也可能被自底向上地驱动，例如一个体系架构的概念的证明。
An architecture may also be driven from the bottom up as a result of lessons being learned from any skeletal solution that has been created, such as an architectural proof-of-concept.
另一种方式是从下到上地设计电池，让它们逐渐成长为事先设计的结构。
The other way is to engineer the cells from the bottom up, growing them into a designed configuration.
他护庇人，搭救人，在天上地下施行神迹奇事，救了但以理脱离狮子的口。
He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
“在莫斯科，你跳上地铁哪儿都能去，”她说，“在盖瑟斯堡，真是太糟了。
“In Moscow, you hop on the subway and you’re everywhere, ” she said. “In Gaithersburg, it was just terrible.
她坐在通向平台的厄小门上，根本不需要伦巴第先生夸张地给她围上地披肩。
As she sat in the door of the little passage leading to the platform, she scarcely needed the shawl which he wrapped about her with absurdly exaggerated solicitude.
山体起源于12000万年前，当时，地下火山活动将花冈岩矿床推上地面。
The mountain originated 120 million years ago whenunderground volcanic activity pushed a granite deposit to the earth'ssurface.
那天晚上地所写的十四行诗是他此后两个月内写成的五十首爱情组诗的第一百。
The sonnet he composed that night was the first of a love-cycle of fifty sonnets which was completed within two months.
耶和华阿，尊大，能力，荣耀，强胜，威严都是你的。 凡天上地下的都是你的。
Yours, O Lord , is the greatness and the power and the glory and the majesty and the splendor, for everything in heaven and earth is yours.
加上地理定位功能和优越的语音识别功能，基于移动的社会化搜索工具将会很有趣。
Toss in more geolocation features and improved speech recognition, and the utility of mobile-based social search could get really interesting.
加上地理定位功能和优越的语音识别功能，基于移动的社会化搜索工具将会很有趣。
Toss in more geolocation features and improved speech recognition, and the utility of mobile-based social search could get really interesting.
应用推荐