上周二，尼古拉·斯特金在演讲中阐述了苏格兰政府未来一年的立法计划，证实了早已相当明确的事情。
Nicola Sturgeon's speech last Tuesday setting out the Scottish government's legislative programme for the year ahead confirmed what was already pretty clear.
上周二下午，当他正在打扫公园时，突然，他听到一个女人在呼救。
Last Tuesday afternoon, while he was cleaning the park, suddenly, he heard a woman crying for help.
上周二，一场公交事故导致该校12名学生被送往医院接受治疗。
A bus accident last Tuesday led to 12 students in the school being sent to hospital for treatment.
不过，上周二的数据倒是给我们带来了好消息。
Still, the data last Tuesday also contained nuggets of optimistic news.
上周二早晨，新闻集团的股价收于16.90美元。
教皇本笃可以声称他在上周二的发言并没有挑衅的意思。
Pope Benedict can claim that his remarks last Tuesday were not intended to provoke.
告知列车驾驶何时停车和减速的信号灯系统在上周二故障了。
The system of signal lights that tells train drivers when to stop or slow down broke last Tuesday.
所以，你们记得上节课，我讨论过要如何给你们讲课的，上周二哲学课的时候。
So when we ask, you remember last lecture I was talking about how to be somebody here lecturing to you, philosophy on Tuesday.
上周二，一名游客在同一地点遭奶牛袭击，后脑勺、脸部、四肢受伤。
Last Tuesday, in a separate attack on the same mountain, another rambler was set upon by the cows, suffering wounds in the back of the head, face and arms and legs.
原本打算在一月份推出，一直到上周二，这个的付费墙计划在正式得以宣布。
Originally expected to roll out in January, the plans for the so-called paywall weren't announced until last Thursday.
别担心，最终你会忘记达成这些事会有多辛苦，就像你不会记得上周二吃了什么早饭一样。
You'll eventually forget about how difficult it was. You probably don't even remember what you had for breakfast last Tuesday.
这对情侣上周二宣布已订婚，尚未确定日期或者会场，尽管他们有望于明年春天或者夏天结婚。
The couple announced their engagement Tuesday, no date or venue has been set, although it’s expected that they will get married next spring or summer.
上周二，Verizon宣布它将在二月上旬开始发售CD MA版iPhone。
Verizon announced Tuesday that it will begin selling the iPhone 4 in early February.
上周二，一个朋友到我家，向我坦白她担心她的丈夫会逐渐失去和癌症搏斗的勇气。
Last Tuesday a friend came over and confessed her fear that her husband is losing his courageous battle with cancer.
上周二发生的青海地震已经造成一千多人丧失，数千人受伤，将很多建筑物夷为平地。
The earthquake in Qinghai last Tuesday killed hundreds and injured thousands more, leveling many of the buildings around the city.
世博园在上周二开始了为期6天的试运营，以便在开幕前能够及时发现运行上的问题。
Last Tuesday, the Expo Garden opened on a trial basis for six days so that operational problems could be fixed in time for its official grand opening.
截至上周二现货人民币对美元汇率是6.5938，周一收盘时的汇率是6.6030。
Spot yuan ended at 6.5938 against the dollar last Tuesday compared with 6.6030 at Monday's close.
黎是上周二早上失踪的，她的钱包、钥匙、手提袋都放在离耶鲁主校园约一里处的医学院大楼。
Le went missing last Tuesday morning, having left her wallet, keys and purse in her office in a medical school building about a mile from Yale's main campus.
上周二，米歇尔在康涅狄格州的威廉姆w巴克斯医院产下一名重14镑13盎司(约13斤5两)的男婴。
Michel gave birth to a 14-pound, 13-ounce boy last Tuesday at William W. Backus Hospital, Connecticut.
而该剧集在豆瓣上的评分也从上周一的9.3下滑至8.7，到了上周二，分数更是跌至8.5分。
The episodes score on Douban slid to 8.7 from a 9.3 on last Monday, and to 8.5 by last Tuesday.
HP曾经在谈及此平台的时候表现得雄心勃勃，而且在上上周二时还鼓励其他厂商在家庭嵌入式设备中使用其系统。
HP has been aggressively talking up its OS, and as recently as Tuesday last week was encouraging other manufactures to use its system in embedded devices in the home.
就这一点来说，思杰(Citrix)于上周二发布的调查结果颇具启发性，思杰是一家位于佛罗里达的网络公司。
In this regard, the results of a survey published Tuesday by Citrix (CTXS), a Florida-based networking company, are instructive.
这一连串鲨鱼袭击始于上周二，许多日光浴者都惊恐地看到一个俄罗斯人出现在海滩上，腿上的伤口汩汩流血。
The string of attacks began last Tuesday sunbathers watched in horror as a Russian man emerged on to the beach, blood streaming from leg wounds.
虽然白宫在截止日期前公布了税务单，奥巴马于上周二申报了1040项税务，米歇尔也于上周三进行了申报。
Although the White House released the returns on the deadline day, Obama signed his 1040 form last Tuesday. Michelle Obama signed it last Wednesday.
经过多年来的研究开发，上周二在日内瓦的大型强子对撞机以前所未有能量水平完成了质子对质子的第一次碰撞。
Years in development, the Large Hadron Collider in Geneva on Tuesday achieved its first proton-on-proton collisions at higher energy levels than scientists have ever seen before.
经过多年来的研究开发，上周二在日内瓦的大型强子对撞机以前所未有能量水平完成了质子对质子的第一次碰撞。
Years in development, the Large Hadron Collider in Geneva on Tuesday achieved its first proton-on-proton collisions at higher energy levels than scientists have ever seen before.
应用推荐