你们要追念上古的事，因为我是神，并无别神，我是神，再没有能比我的。
Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me.
当地农民把黑土地视为“上古的遗赠”，因为它们是天然的沃土，能够为庄稼提供充足的营养。
Local farmers regard the black soils as a "gift from the past" because they are naturally fertile and have the ability to support a wide range of crops.
一道道缓缓流转的缭绕云烟，象徵了时间、静止、安閒，传递了时光漫茫的诗意情景，增强了景物的虚远疏远感，更让人联想上古的云梦大泽与神秘浪漫的楚文化。
Besides strengthening the sense of distance of the scene, it also makes people think of the ancient Chu cultures which were rich in content, romantic and mysterious in style.
在上古神话中，神与人之间没有不可逾越的鸿沟。
In ancient mythology there was no impassable gulf separating the divine from the human beings.
在殷墟甲骨文字中，保留了一些关于上古结绳记事的信息。
Some ancient information about keeping records by tying knots was retained in Yin Ruins oracle bone inscriptions.
东汉处于上古汉语向中古汉语过渡的关键时期。
The East Han Dynasty is the key period when the ancient Chinese language transfers to the middle ancient Chinese language.
曼纳·塔伦沙漠这边同样也传出了上古宝藏出土的消息，不知道你是否足够幸运能够找到它们呢？
NEW - Ancient treasures have been unearthed in the desert of Menechtarun. Will you be lucky enough to find them?
中国上古神话和古希腊神话是多姿多彩的民间文学百花园中的奇葩。
The ancient China myth and the ancient Greek mythology are the miracles of the myriad folk art garden.
古埃及的神明得到了子民们的崇敬，可实际上古埃及的化学家们才是真正的功臣。
The gods got praised, but it was ancient chemists who deserved the credit.
许多旅游者喘着气登上古塔陡直的梯级。
Many tourists puffed up the steep steps of the ancient pagoda.
羿是上古神话中一位受人崇拜的英雄，但他的身上有着浓重的悲剧色彩。
Yi was a hero worshiped by people in ancient Chinese myth but hew as a hero with tragic characteristics.
中国酒的原始发明人很难断定，但比较合理的推断是起源于上古时期粮食的自然发酵。黄帝、仪狄、杜康等都是自觉酿酒并有所创造的人。
It is very hard to determine who is the inventor of Chinese alcoholic drinks, which most reasonably originates from the natural zymosis of grain in ancient time.
对于嬴姓之始祖，史载出于上古东方部族，为少昊的后裔。
According to the historical records, the ancestor of the family name "Yin" comes from the eastern tribe and is the descendant of Shaohao.
中国上古敬语指夏、商、西周时期上古先民语言生活中所运用的那些带有敬谦礼貌色彩的词语。
Polite expressions in ancient China refer to expressions with polite and humble flavor used in life of ancient people in Xia, Shang and West Zhou periods.
到伍须海需要穿过一片原始森林，沿途有很多参天的老松和古柏，给人年代久远的感觉，仿佛置身上古世纪。
To the Wuxuhai spot must go through a primeval forest, both road sides have many ancient pines and cypresses, with a felling of very long time, seemed to be in those ancient centuries.
在中国北方，尤其是农村地区，人们穿上古时候的衣服，走上街头，以庆祝新年。
In northern China, especially in the countryside, people celebrate the New Year by dressing up in ancient costumes and going on parades.
由数术到学术的演进，反映了上古精神文明演进的复杂性。
The development from necromancy to academic learning reflects the complexity of the evolution of ancient spiritual civilizations.
高水平的演出、纯粹的音乐氛围已经成为我团室内乐的品质象征，这一方小小的音乐天地已成为沪上古典乐迷的聚集地。
The high-quality performances and the pure atmosphere of music have already become the emblem of the SSO chamber concert, which foregathers many philharmonics of the city.
3月份发行的一款角色扮演游戏“上古卷轴4：湮没”也包含了相当逼真的物理效果。
"The Elder Scrolls iv: Oblivion", a role-playing game released in March, also includes strikingly lifelike physics.
《荀子》是一部富有语言特色的先秦传世典籍，为研究上古汉语词汇提供了难得的重要语料。
Xunzi is a famous pre-Qin book, which is rich in linguistic features. It provides important linguistic materials for the study of vocabulary in ancient Chinese.
舒适、技术、效率和安全再加上古典的欧洲装潢会使您的访问轻松愉快，永志不忘。
Comfort, technology, efficiency and security, combined with classic European decor, will make your visit pleasant and memorable.
我国最早的龙图腾产生于上古伏羲时代。
The earliest totem adoration started from the ancient times of Emperor Fuxi.
我本是去牛津描摹衣柜上古老的纹章，却发现自己念念不忘街边的食物。
I went to Oxford to embellish the antique charms of the armoire; I ended up realizing how much I desired street food.
我们还可从使用频率及搭配对象观察某些颜色词从上古到中古的演变，而这两个方面往往是相互说明、相互印证的。
We can also observe some color terms 'evolution from ancient times into mediaeval times in terms of usage frequency and arrangement objects which can explain and corroborate each other.
我们还可从使用频率及搭配对象观察某些颜色词从上古到中古的演变，而这两个方面往往是相互说明、相互印证的。
We can also observe some color terms 'evolution from ancient times into mediaeval times in terms of usage frequency and arrangement objects which can explain and corroborate each other.
应用推荐