在上古神话中，神与人之间没有不可逾越的鸿沟。
In ancient mythology there was no impassable gulf separating the divine from the human beings.
万圣节的时候，孩子们会穿上古怪的服装去敲邻居的门，威胁他们说“不给糖就捣乱”。
On Halloween, children would usually wear strange costumes, knock on their neighbours' doors and threaten them with "trick or treat".
《上古植物学》在1825年出版。
我们在学校给彼此写纸条，他身上古龙香水的味道留在了每页信纸上。
We would write each other notes in school, the scent of his cologne lingering on each letter.
啊，至美者！你虽没赶上古代的誓约。
许多旅游者喘着气登上古塔陡直的梯级。
Many tourists puffed up the steep steps of the ancient pagoda.
我国最早的龙图腾产生于上古伏羲时代。
The earliest totem adoration started from the ancient times of Emperor Fuxi.
上古汉语存在复辅音，已为历史音韵学界共认。
It is academically recognized that there existed compound consonants in ancient Chinese.
因此，把握帝王称号的演变，也是了解上古社会的一把钥匙。
Grasping the evolution of emperor title is a key to understanding the society of ancient times.
古人对太阳十分重视和尊敬，中国上古时代颇流行日神崇拜。
The ancients valued and respected the sun greatly. It was prevalent to worship the sun God in the ancient times in China.
上古时代已过去了，中古时代正在逝去，而新生时代正在来临。
The Elder Days are gone. The Middle Days are passing. The Younger Days are beginning.
中国上古神话和古希腊神话是多姿多彩的民间文学百花园中的奇葩。
The ancient China myth and the ancient Greek mythology are the miracles of the myriad folk art garden.
古埃及的神明得到了子民们的崇敬，可实际上古埃及的化学家们才是真正的功臣。
The gods got praised, but it was ancient chemists who deserved the credit.
羿是上古神话中一位受人崇拜的英雄，但他的身上有着浓重的悲剧色彩。
Yi was a hero worshiped by people in ancient Chinese myth but hew as a hero with tragic characteristics.
你们要追念上古的事，因为我是神，并无别神，我是神，再没有能比我的。
Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me.
这对于研究我国舜、禹上古时期历史和当地旅游经济开发具有重要意义。
These findings bring about the significance not only for the research of Shun Great Yu's history, but also for the development of local tourism economy.
我本是去牛津描摹衣柜上古老的纹章，却发现自己念念不忘街边的食物。
I went to Oxford to embellish the antique charms of the armoire; I ended up realizing how much I desired street food.
陶渊明所追求的上古社会具有真淳静朴的特点，已不完全合于儒家的范畴。
The ancient society that Tao Yuanming sought was a pure, peaceful, simple and honest one and beyond the category of Confucianism.
3月份发行的一款角色扮演游戏“上古卷轴4：湮没”也包含了相当逼真的物理效果。
"The Elder Scrolls iv: Oblivion", a role-playing game released in March, also includes strikingly lifelike physics.
在中国北方，尤其是农村地区，人们穿上古时候的衣服，走上街头，以庆祝新年。
In northern China, especially in the countryside, people celebrate the New Year by dressing up in ancient costumes and going on parades.
上古神话，典籍记载的传说，后世的民风习俗等都证明了水在远古是生命的象征。
The legends carried in ancient myths and books as well as in the folkways and customs of later generations all attest that water was the symbol of life in remote antiquity.
舒适、技术、效率和安全再加上古典的欧洲装潢会使您的访问轻松愉快，永志不忘。
Comfort, technology, efficiency and security, combined with classic European decor, will make your visit pleasant and memorable.
《尚书》是虞、夏、商、周君王的文告和君臣的谈话记录，作者是上古历代的史官。
Shangshu is Yu, Xia, Shang and Zhou king's statements and conversation records between them and their subjects.
上古之龙阿纳克·洛斯说：时间之沙将会停止流动，但只有片刻时间！我会召唤屏障。
Anachronos the Ancient says: the sands of time will halt, but only for a moment! I will conjure the barrier.
上古之龙阿纳克·洛斯说：时间之沙将会停止流动，但只有片刻时间！我会召唤屏障。
Anachronos the Ancient says: the sands of time will halt, but only for a moment! I will conjure the barrier.
应用推荐