为什么你画在纸的下半部分，而不是上半部分？
Why do you paint on the bottom half of your paper, but not on the top half?
在训练阶段，每只狗只看到人脸的上半部分或下半部分。
During the training stage, each dog was shown only the upper half or the lower half of the person's face.
这个过程称为授权，显示在图1的上半部分。
This process is known as authorization and is illustrated in the top half of Figure 1.
图4 中上半部分的页面涉及注册、登录和退出。
The pages in the upper half of Figure 4 deal with registration, logging in, and logging out.
身体上半部分和肩膀应该和帆下桁平行。
Your upper body and shoulders should be parallel to the booms.
圆形按直径从最大到最小绘制在上半部和下半部。
Circles are drawn in top and bottom halves, from largest diameter to smallest.
照片的上半部是火成岩，由地球深处涌出地面的岩浆形成。
The horizontal lines across the top half of the image are intrusions of igneous rock, where magma poked up to the surface from deep underground.
而在水平对称的星条旗中，蓝色方形区域下半部为上半部的景象。
In a horizontally symmetrical flag, the bottom half of the blue square is a mirror image of the top half.
我们使用掌上电脑作为主要的计算机，这是设在上半部分的机器人。
We use a Pocket PC as main computer, which is located in the upper part of the robots.
然后使用矩形选框工具删掉分割线上半部分，这样就剩下了半个椭圆。
Once you’ve blurred the ellipse, cut the top half away from the divider by using the Rectangular Marquee Tool and deleting the area beneath it so that you are left with half an ellipse.
在上半部分，每个服务作为一个单独的长期的进程(即守护进程)运行。
At top, each service runs as a separate, perennial process, or daemon.
因此典型的IT项目是基于任务的，并且处于图1 的上半部分中。
So the typical IT project is task-based and operates in the upper half of Figure 1.
五个斑点——-1个白色，一个蓝色，三个黑色分散地分布在整个行星的上半部分。
Five spots - one colored white, one blue, and three black are scattered across the upper half of the planet.
吸气，抬头，同时双臂支撑向下推，尽量让双肩和身体上半部分向上伸展。
Inhale as you push down with your arms and raise your head, shoulders and upper body as far as you can without straining.
我让他把我带到桌子上的位置，打开我穿的睡袍的上半部分，略微弯着的身子发出嘶嘶声。
I let him guide me into position on the table and open the top half of my gown, the little bow giving way with a hiss.
图片上半部的亮点是一个50英里(约80467米)宽名为德彪西的陨石坑。
The bright pockmark in the upper half of the image is a 50-mile-wide crater called Debussy.
页面的上半部分现在有一个饼图，显示逻辑日志的已用空间、空闲空间和已备份空间使用量。
The upper half of the page now has the pie chart, breaking it up to illustrate the usage of logical log as used space, free space and backed up space.
如果要创建冗余的解决方案，就一定要把主交换机和辅交换机分别放在机架的上半部分和下半部分。
If you are creating a redundant solution, it's important to split the primary and secondary switch between the upper half and lower half of the chassis.
如果活动内外的数据或控制流与理解导致建模错误的原因有关，我们将使用此图上半部分中的符号。
If the data or control flow in and out of activities is relevant to understand the cause of the modeling error, we use the notation in the upper half of the figure.
把蒸好的青口放在上菜的盘中，去除上半部壳，淋2茶匙预备好的佐料在每一个青口上。
To serve, remove and discard the top shell of each mussel, pour 2 teaspoons of the sauce into each mussel and serve on the shell.
在月全食的过程中，月亮会经过地球本影的北部，因此月亮下半部分会比上半部分暗一些。
During totality, the Moon tracked through the northern part of the Earth's dark umbral shadow, so the southern half appeared considerably darker than the northern part.
那些从桥上过压紧桥面的车辆会导致路面上半部分的压缩，使其想被压缩的弹簧一样变短。
The vehicles that press down on a bridge's roadway compress the top half of the road, causing it to shorten like a compressed spring.
有一部分款式是这样的：它的上半部分是非常传统、非常中国式的，但是下半部分却是西式的。
Some kind of them are like this: the upper part of "Qi Pao" is very very traditional Chinese, but the lower part is western.
在建筑的背面，项目组在幕墙上装饰了锯齿状的砖带，在立面的上半部分添加了角形状的突起物。
On the north side of the building, the team draped a jagged brick sash over a curtain wall, and added angular protrusions on the upper portion of the facade.
她在比赛的上半部分表现得非常出色，但是让我满意的是，我能够在落后的情况下将比分反追回来。
She was definitely the better player for the first half of the match, but I was able to come back and that was very satisfying.
上半部分讲的是,这个叫但以理的年轻人的冒险故事，他非常睿智，聪明，忠诚，拒绝崇拜波斯的神。
The first half of it tells about the adventures of this young man Daniel who's very, very wise and very smart and very loyal, and who refuses to worship the Persian god.
上半部分讲的是,这个叫但以理的年轻人的冒险故事，他非常睿智，聪明，忠诚，拒绝崇拜波斯的神。
The first half of it tells about the adventures of this young man Daniel who's very, very wise and very smart and very loyal, and who refuses to worship the Persian god.
应用推荐