一只金刚鹦鹉从栖枝上冲他尖叫。
一场热带风暴带来的降雨把岩屑从火山坡上冲走了。
Rainfall from a tropical storm dislodged the debris from the slopes of the volcano.
网上冲浪者可用他们的信用卡购买从玩具到火车票的任何东西。
Net surfers can use their credit cards to pay for anything from toys to train tickets.
这架直升飞机向上冲去，另一架飞机也以相同的移动方向冲了上去。
The chopper shot upward in a manoeuvre matched by the other pilot.
有一天，他们甚至让九个不同肤色的小孩在一个公开会议上冲到讲台上叫我爸爸！
One day they even taught nine little children of all shades of colour to rush on to the platform at a public meeting and call me Pa (father)!
我喜欢打网球和网上冲浪。
他疯狂地划着水浮出水面，猛拉着冲浪板，把它拴在脚踝上，然后爬上冲浪板，把它指向岸边。
Frantically paddling to the surface, he yanked at the surfboard, attached to his ankle by a leash, climbed on, and pointed it toward shore.
在这里，“银发网上冲浪者”活动的组织者之一吉尔·亚当斯给出了她认为老年人应该上网的十大理由。
Here, Gill Adams, one of the organizers of Silver Surfers' Day, gives her top ten reasons why all older people should get connected.
几个月前，我发表了一篇极简派网上冲浪。
A few months ago, I did a post about minimalist web surfing.
取而代之，他们看盗版光碟或者在网上冲浪。
我在海南岛的沙滩上登上冲浪板去斩波劈浪。
Launching my surfboard from the beach on Hainan Island, I paddle out to catch a wave.
我全速在一条虚拟跑道上冲刺，创造了游戏世界纪录。
I sprinted down a virtual track, running in place fast enough to earn a game world record.
我们听到一辆货车伴随着刺耳的刹车声从山上冲下来。
We heard the van coming down the hill with the brakes screeching, as we looked out we heard a big bang.
那么，我们怎样隐藏IP，安全、匿名地在网上冲浪呢？
要想最有效率地网上冲浪，你需要从灵魂搜索开始做起。
To make the best out of web surfing, you'll need to start with some soul-searching.
在网上冲浪不留痕迹、不暴露自己的身份正在变得愈发困难。
It is becoming ever more difficult to browse the Internet without leaving behind digital footprints that reveal your identity.
再一次指出，频繁的结合降低了文件层次上冲突改变的可能性。
Again, integrate frequently to reduce the likelihood of conflicting changes at the file level.
通过有线隐形眼镜，只要眨一眨眼，我们就能够到网上冲浪了。
We'll go online, thanks to wired contact lenses, by blinking.
Ian与我聊天时提到他儿子通过Youtube在网上冲浪。
Ian and I started talking, and he mentioned that his son accesses the web through YouTube.
不要再网上冲动性购物而导致犯错误，包括输入错误的邮寄地址。
Do not act impulsively while you are shopping online as this can result in unnecessary mistakes including typing wrong shipping address.
在这方面，社会可以安心，血液不再上冲使头脑发晕了，但是它得注意呼吸。
There is no Jacquerie; society may rest assured on that point; blood will no longer rush to its head. But let society take heed to the manner in which it breathes.
他最后一次被人看见是在第10楼，正往上冲，就在大楼坍塌不久前。
He was last seen on the 10th floor, heading upward, shortly before the tower collapsed.
她马上冲出去想捡回那张床垫，但却发现床垫和垃圾已经被回收拉走了。
She immediately rushed off to retrieve the mattress – only to discover the rubbish had already been collected.
你在网上冲浪的时间偶尔会稍微多一些，但你对上网还是有自控能力的。
You may surf the Web a bit too long at times, but you have control over your usage.
同伙们从一座小山丘上冲下，一路往飞机场跑来，他们看到飞机在等着。
The cons rush a small hill leading up to the airfield and they see the plane waiting.
绝大多数人，包括我在内，在网上冲浪时都会遇到一个问题：信息过载。
The problem that most people, including myself, run into while browsing the Internet is complete information overload.
有了这些功能，越来越多的用户开始在移动互联网上冲浪，下载手机软件。
With features like these, more people will begin to surf the mobile web and download mobile applications.
边界处有人员死亡的海上冲突发生在1999,2002以及2009年。
Deadly naval clashes occurred along the demarcation line in 1999, 2002 and 2009. What is the history of conflict?
还记得你小时候骑单车的时候，曾经尝试着从山上冲下，来达到曲速速度吗？
Remember riding your bike as a kid, pretending to go at warp-speed down a hill?
还记得你小时候骑单车的时候，曾经尝试着从山上冲下，来达到曲速速度吗？
Remember riding your bike as a kid, pretending to go at warp-speed down a hill?
应用推荐