将它修复后，我们会拍摄数码照片并将其上传至网上供大家所用。
After it is repaired, we will take digital photos of it and that will be available online.
年轻人纷纷登录异国美食网站订购准备好的昆虫样本，以在他们的晚餐派对上供应。
Young people are logging on to exotic food websites and ordering samples of prepared insects to serve at their dinner parties.
米粉只在早上供应。
每年都有上百万辆汽车被制造出来并在公路上供你驾驶。
Every year millions of cars are manufactured and put on the road for you to travel.
早餐是在全景露台上供应的。
他把TED会议制作成视频，放在网络上供免费下载观看。
He has started making videos of the ted sessions available to watch or download on the Web free.
我对春节印象最深厚感情的就是年三十晚上供饭，祭祀祖先。
The most impressive thing for me during the Spring festival is to provide sacrifices in the Spring festival eve to worship our ancestors.
为了控制背景干扰，这些脸还被剪切后粘贴在白色背景上供研究。
To control for context, the faces were also cut and pasted onto a white background for the study.
她的工作是翻译编辑演讲记录并将其上传到网上供更多目标观众使用。
Her job is to translate and edit transcripts of the speeches and post them online for a wider target audience.
专机上供应的餐点均以熊猫为主题，每位空服员也别上了熊猫别针。
The meal offered on the plane is themed with pandas and every crew member is decorated with a panda brooch.(See photo)
不过他们也了解，父亲无法在经济上供他们俩到纽伦堡艺术学院读书。
They both wanted to pursue their talent for art, but they knew full well that their father would never be financially able to send either of them to Nuremberg to study at the academy.
铁路方还说大量的米和肉以及两万箱方便面已经被运送到滞留列车上供乘客食用。
Railroad authorities also said that large quantities of rice and meat, as well as 20,000 boxes of instant noodles, had been rushed to the paralyzed trains to feed passengers.
通过整合硬件，移动虚拟化使得制造商可以在功能手机的成本上供应智能手机。
Through hardware consolidation, mobile virtualization lets manufacturers provide smart phone functionality for the cost of a feature phone.
当时，尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，并且吩咐人给他奉上供物和香品。
Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.
装上糖果或是其他的零食，作为礼物送给朋友，或者放在茶几上供客人们品尝。
Fill it with candy or other favorite snacks and give it as a gift, or keep it on the coffee table for guests to enjoy.
装上糖果或是其他的零食，作为礼物送给朋友，或者放在茶几上供客人们品尝。
Fill it with candy or other favorite snacks and give it as a gift or keep it on the coffee table for guests to enjoy.
上个月举行的一项国家调查显示很多消费者对于超市上供应的新鲜蔬菜的质量不满意。
A national survey conducted last month indicated that many consumers were dissatisfied with the quality of fresh vegetables available in supermarkets.
在研究者开发出新的问题种类的模型时，他们会把它们发布到一台服务器上供大家下载。
As the researchers develop models for new classes of problems, they post them on a server, from which they can be downloaded.
就短期内看，虽然大部分产品进口量增加，但这并不足以减缓市场上供给紧张的局面。
Growing imports for most products will not be sufficient to relieve the tight supply situation in the market in the short term.
在每天早上供职的百货公司开门营业前，聂颖超(音译)都要做一做运动前的热身准备。
Each morning before the doors of the department store where she works swing open to a teeming public, Nie Yingchao engages in a bit of pregame warm-up.
他在周四晚前往该村庄向需要援助的人提供法律帮助之前将该视频上传至网上供大众观看和分析。
He posted it online for the public to view and analyze before heading to the village Thursday evening to offer legal assistance to anyone in need.
那真正的不同点是：在西方，人们有自己的一碟食物，而中国的菜肴则是放在桌上供大家享用。
The real difference is that in the west, you will have your own plate of food, while in China the dishes are placed on the table and everyone shares.
通过这个简单而优雅的库结构，几乎任何人都能够创建一个RCC 库放在网络上供其他人使用。
With this simple but elegant library architecture, nearly anyone can create an RCC library, put it online, and make it available to others on the Web.
Web服务是一种能够作为应用程序一部分部署在可访问的服务器上供内部和外部客户使用的对象。
A Web Service is an object that can be deployed on an accessible server as part of an application for use by internal or external clients.
然而，像FTD这样的网上供应商常常会提供一些优惠券，其中很多是为情人节准备的，到二月初过期。
Also, though there are often coupons available for online vendors like FTD, most coupons for Valentine-y arrangements expire in early February.
在洞内尽头佛龛石台之上供奉的观音是一尊汉白玉观音大士未出山坐像，这种观音像在佛寺中是十分少见的。
In the cave, there enshrined a white marble statue of a sitting Avaloktesvara in white in the niche on the stone stage, which is rare in Buddhist temple.
事实上，在未来的文章中，我会将所有这些封装在一个Scala“sbaz”包中，并上传到网上供大家下载。
In fact, in a future article, we'll package all this up into a Scala "sbaz" package and put it out on the Web someplace for easy downloading.
我们希望能够尽可能多的了解每一个大学，从而做出一个最全面的排名，然后把这些信息都公布在网上供你们参考。
We want to know as much as possible about each school so we can create a well-rounded ranking and publish much of the information online for you to see for yourself.
我们希望能够尽可能多的了解每一个大学，从而做出一个最全面的排名，然后把这些信息都公布在网上供你们参考。
We want to know as much as possible about each school so we can create a well-rounded ranking and publish much of the information online for you to see for yourself.
应用推荐