副总统被迫走马上任。
The vice-president was forced to take up the reins of office.
他上任没几天，就成了公司里最不得人心的人。
Within a few days of taking office he had become the most unpopular man in the company.
不管怎样，这位即将上任的美联储主席不得不小心翼翼地缓慢结束这一激励计划。
Either way, the incoming Fed chief will have to walk a fine line in slowly ending the stimulus.
这是否意味着，在一个国家的最高职位上任职的女性，总体上能改善女性的生活？
Does this suggest that a woman in a nation's top office translates to better lives for women in general?
你上任时会收到一份聘用细则的书面材料。
On your appointment you will be issued with a written statement of particulars of employment.
教皇福尔摩苏斯上任四年半后去世。
Pope Formosus died after a pontificate of four and a half years.
他拥有的金子比世界上任何一个国王都多，但他还想要更多。
He had more gold than any other king in the world, but he still wanted more.
我们卖的蔬菜、牛奶、沙拉和苹果可能比世界上任何一家餐馆都多。
We probably sell more vegetables, more milk, more salads, more apples than any restaurant business in the world.
这是最友好、最真诚的交流方式，且在世界上任何地方都能获得理解。
It's the friendliest and most sincere form of communication and is sure to be understood in any part of the world.
这是最友好、最真诚的交流方式，且世界上任何地方的人都能理解其含义。
It's the friendliest and most sincere form of communication, and is sure to be understood in any part of the world.
那里有各种各样的东西，和世界上任何地方都不一样，有些看起来很精致，像装饰品一样。
There's such variety there, like nothing anywhere else in the world, some of them are elaborate looking, like decorations.
2014年到2017年是有记录以来最热的年份，而北极变暖的速度是地球上任何其他地方的两倍。
2014 through 2017 rank as the hottest years on record and the Arctic is warming twice as fast as any place else on earth.
就在这个时刻，通过电讯的奇迹，看到和听到我们讲话的人比在整个世界历史上任何其他这样的场合都要多。
At this very moment, through the wonder of telecommunications, more people are seeing and hearing what we say than on any other such occasion in the whole history of the world.
它比世界上任何其他的山都高。
它们比陆地上任何其他动物都大。
这座玻璃桥比世界上任何一座都要长。
气象学家可以看到世界上任何地方的天气。
Meteorologists can see the weather of any part of the world.
珠穆朗玛峰非常有名，它比世界上任何一座山都高。
Qomolangma is very famous and it is higher than any other mountain in the world.
在在线地图的帮助下，人们很容易找到世界上任何一个地方。
It is quite easy for people to find any place in the world with the help of online maps.
作为经济学家，他的著作被引用的次数比世界上任何其他经济学家都要多。
His works are more cited as an economist than any other economist in the world.
只要我们能够访问互联网，我们几乎可以在世界上任何地方执行任何基于办公室的任务。
We can perform almost any office-based task from any location in the world as long as we have access to the internet.
热带雨林只占地表的一小部分，大约是6%，但它的树木种类比世界上任何其他地区都多。
Rainforests make up only a small part of the Earth's surface, about six percent, but there are more kinds of trees than any other area in the whole world.
它有着世界上任何一家博物馆都会想收藏的艺术品，包括许多世界著名艺术家如莫奈和毕加索的作品。
It has artworks that any museum in the world would want to collect, paintings by many world-famous artists like Monet and Picasso.
他爱您超过世界上任何人——他希望解决问题。
He loves you more than anyone in the world — he wants to fix the problem.
我们握手、交谈，仿佛世界上任何事也没有发生。
We shook hands and talked as if nothing else in the world was going on.
奥巴马上任之际，全球为之雀跃，人们对其寄予厚望。
Barack Obama's inauguration was marked by global jubilation and stratospheric expectations.
在以上任何一个领域中取得突破就足以获得诺贝尔奖。
A breakthrough in any of these areas would be the stuff of Nobel prizes.
那么，在我上任后的前60天里我学习了什么呢？
那么，在我上任后的前60天里我学习了什么呢？
应用推荐