侧亮和上亮与平开门或推拉门相结合，组成一道大面积的采光墙。
Sidelights and transoms complement Swinging Patio Door or Sliding Patio Door and are used to create a larger wall of light.
行走穿梭于小巧的渔村里，看着漂亮的房舍上由亮红与蓝色点缀起的尖尖的屋顶，我不停的提醒自己正与世界的屋脊亲密接触。
Walking through the sweet little fishing town, charmingly dotted with bright red and blue peaked-roof cottages, I had to keep reminding myself that I'd traveled nearly to the world's roof.
不管照片是在相机上还是电脑上合成，结果都是没有吓人一跳的耀眼闪光，也没有因为照相机闪光太亮产生的多余虚假影像，干净利落的一张照片。
Whether the images are combined directly on a camera or on a computer, the result is a crisp photograph without any of the startling dazzle or unwanted artifacts produced by a bright camera flash.
扎根于美国的作曲家盛宗亮认为，在更深一层次上，这些都已经带来了“一种微妙的西洋歌剧风格的审美变化。”
The U.S.-based composer Bright Sheng believes that on a deeper level, these practices have created nothing less than “a subtle aesthetic change of the Western opera genre.”
这也不怪你，通常岁末年终赴宴以及节庆欢聚时才穿的天鹅绒夹克已经琳琅满目地摆满了货架，甚至比亮箔、卡片和包装纸年复一年的上架时间还要早。
Velvet jackets, the stuff of end-of-year-dinners and festive get-togethers, festoon the rails even before the inevitable racks of tinsel, cards and wrapping paper have appeared in stores。
让屋子窗户上永远亮一盏灯，这样，可怜的孩子一旦回来，也好让她穿过沙滩找到回家的路。
Keep a light always burning in the window of this house, so that if the poor girl ever comes back, she can find her way home across the sand.
尽管在深色背景上使用亮些的字可以让文字容易阅读些，但这个手法应该尽量保守使用。
Although light text on a dark background is easy to read, this technique should be used sparingly.
钢铁件上薄层亮镍的高孔隙率必然带来低的抗蚀性。
The corrosion resistance of high porosity is very low on the thin bright nickel plating for steel and iron works.
本图中，这种“亮环”效应导致背景上尖顶的影像变成了两个。
In this case, the 'bright ring' results in a double image of the spire in the background.
屏幕上的强度分布，从暗到亮再到暗，叫做一条干涉条纹。
The intensity distribution on a screen from dark to bright to dark again is called an interference fringe.
在熊学亮提出的认知语境模式基础上，本文作者提出了翻译过程中译者对认知语境的推理模式。
Based on the model of, cognitive context offered by Xiong Xueliang, the author sets up an inferential model of cognitive context in the process of translation.
她坐在地板上，脱下了两侧有芭比图案的亮粉色雨靴，轻而易举地穿上了新鞋。
She sat on the floor and removed her bright pink rain boots, with Barbie on the sides, and easily slid the new shoes on.
大体上，所有靠近地球的这些物体所反射的光都比来自恒星的要亮。
Basically the light bouncing off all these objects close to earth is brighter than what's coming from the stars.
MIT的研究小组计算，一个集装箱大小的电池可以提供1兆瓦的电力-足以让10000 个功率100瓦灯泡亮上几个小时。
The MIT team calculates that a battery the size of a shipping container could deliver a megawatt of electricity - enough to power 10, 000 100-watt light bulbs - for several hours.
小(有时候称“快”)焦比的望远镜确实能够在底片上呈现出更亮的图像，因此需要的曝光时间可以更短。
Telescopes with small (sometimes called "fast") focal ratios do, however, produce brighter images of extended objects on film, and thus require shorter exposure times.
纹身布满了他露在亮橘色囚服外的每寸皮肤上。
he was tattooed over every inch of his skin that was visible beyond the bright orange prison uniform.
许多在地球夜晚天穹中可以看到的亮星都在围绕着标识出的太阳位置附近的树叶上描绘了出来。
Many bright stars visible in Earth's night sky are depicted on leaves surrounding the marked location of the Sun.
据发表于《自然神经科学》上的报告所载，研究者们发现当受试者看到自己种族的人脸时，MRI显示其大脑中的一个特殊区域“亮”了起来。
The investigators found that when the study participants looked at faces matching their own race, a specific area of the brain "lit up" on the MRI.
该星系的特点是亮白，其球形内核周围环绕着由星系螺旋结构形成的厚厚的尘埃带。 从地球上看去，星云倾斜得几乎侧立。
The galaxy's hallmark is a brilliant white, bulbous core encircled by the thick dust lanes comprising the spiral structure of the galaxy.
悬崖上的郭亮村和壁挂公路，是神奇而令人震撼的！
It was incredible and astonishing at the sight of Guoliang village and Bigua road on the cliff.
在那些石头里，我仿佛看见锣鼓喧天、唢呐动地，喊着号子的汉子光着上身抬着嫁妆攀爬在亮梯子上，豆大的汗水沿着他们被太阳晒得黝黑黝黑的背上滑行；
In those stones I saw roaring gongs, drums and suonas, and men stripped to their waist carrying dowry up stone steps while chanting work songs, beads of sweat sliding down their heavily tanned backs.
他穿着一件亮黄色的T恤，脖子上围着一条鲜艳的印花大围巾。
He was wearing a bright yellow T-shirt and a bandanna around his neck.
实际上，古代很多关于八月月圆的故事都跟一位月亮仙子有关。
In fact, many ancient August moon folk tales are about a moon maiden.
有些人天刚亮就起床，蹬上运动鞋连口咖啡都来不及喝就走了。
Translate the following into Chinese:Some people can spring out of bed at the crack of dawn and slip right into a pair of sneakers without stopping for coffee.
“黑匣子”实际上呈亮橙色，并安装有“声波发生器”，即无线电和声波的信号发射器，以利于事故后的搜寻工作。
Actually painted bright orange, these recorders are equipped with "pingers" or radio and acoustic beacons that aid in their retrieval.
欧洲的一种山楂属植物，叶深裂，果亮红色；在园艺上已培育出各种不同的类型，常用作绿篱；在北美东部成为逸生种。
European hawthorn having deeply cleft leaves and bright red fruits; widely cultivated in many varieties and often grown as impenetrable hedges; established as an escape in eastern North America.
欧洲的一种山楂属植物，叶深裂，果亮红色；在园艺上已培育出各种不同的类型，常用作绿篱；在北美东部成为逸生种。
European hawthorn having deeply cleft leaves and bright red fruits; widely cultivated in many varieties and often grown as impenetrable hedges; established as an escape in eastern North America.
应用推荐