这些孩子大部分来自东哈莱姆或曼哈顿上东城区，其中四分之三属于低收入家庭。
Most were from East Harlem or the Upper East Side of Manhattan, and three-quarters of them were low-income.
上周五，卡恩获得保释，外界曾预计他会被软禁在东65街（East 65th Street）一套公寓内，但在进入上东区（Upper EastSide）的安排落空后，他于当天被转移至百老汇71号。
Last Friday, he was released on bail and was expected to be confined in an apartment on East 65th Street. He was moved to 71 Broadway that same day after the Upper East Side arrangement fell through.
在白宫东厅举行的颁奖仪式上，阿哈·罗诺夫是10位科学奖章获奖者中第一个上前领奖的。
Aharonov was the first of ten laureates to be handed the Medal of Science at a ceremony in the White House East Room.
很自然的，我们很高兴听到东日本铁道公司将在全球最繁忙的地铁站的地板上安装这种系统。
Naturally, we were excited to hear that JR East will be installing these systems in the floor of one of busiest subway stations on the planet.
岩浆的侵位受区域性大断裂左旋剪切应力控制，空间上呈现由南东往北西逐渐变新的特点。
Controlled by sinistral shear stress of the regional major fault during magma emplacement, the granite distributed from the southeast to the northwest.
东准噶尔双泉一带的韧-脆性剪切带是在板块结合带基础上，形成于陆-陆碰撞体制。
Basing on the combination of plates, ductile-brittle shear zone in the ShuangQuan area, Eastern JungGar forms in the system of continental - continental collision.
但约5万年以来断层的上覆地层没有被错断，因此认为东岗断层不是能动断层。
However, the overlying stratum of the fault is not offset since about 50 000 years. It is concluded that the Donggang fault is not a capable fault.
她已经接受了任务，要组建一个东奥斯汀计算机学习中心，而实际上她不知道怎么办。
She had been tasked with putting together an East Austin Computer Learning Center and didn't really know how to do it.
红猫熊只比家猫大一点儿，是生活在东喜马拉雅的濒危物种。世界上的许多动物园都有它们的育种计划。
Red pandas, which are only slightly larger than domestic cats, are an endangered species found mostly in the eastern Himalayas. Many zoos worldwide have breeding programs.
内蒙古蒙元文化博物馆收藏一件有明确纪年的元代铜火铳，该器发现于元上都遗址东北达特淖日之东。
The gun in the collection of the Shangyuan Museum in Inner Mongolia is a clearly dated one discovered to the east of Datnor near the site of Upper Capital of the Yuan.
位于大水法之东，在圆形土丘上建西式八方亭。
Located to the east of Dashuifa, Xianfashan was a round hill topped with a Western-style octagonal pavilion.
后来，旭东还在精神上找到了一位倾诉者——青岛大学医学院附属医院性健康中心医生张北川教授。
Later, Xudong also found a spiritual talk - Qingdao University Medical College Hospital and Health Centre doctor Professor Zhang Beichuan.
区域上构成了东、西两个硅灰石矿带。
书院网络的形成过程实际上也是东林学派的形成过程，是个人治学手段泛化为群体思维方式的过程。
The formation of the whole network was, in fact, the shaping of Donglin school, and the process of Gu Xian-cheng's philosophy being accepted by more and more scholars.
代配合力效应负向明显的是上育397、富士光和东农419，可作为选育低直链淀粉含量为育种目标的理想亲本。
Cross parents with negative combining ability should be selected such as Shangyu 397, Fuji Light and Dongnong 419 when developing low amylose content rice.
结果表明：增温异常条带在东昆仑断裂带不同段落上具有迁移特征。
The results shows:The thermally increasing anomaly belts were migrated in different segments of the east Kunlunshan fault.
在总结孤东油田水淹层特征的基础上，提出了利用常规测井资料评价疏松砂岩油藏剩余油饱和度的方法。
A method of evaluating the remaining oil saturation in loose sandstone reservoir using the log information is put forward based on the feature of the watered out zones in Gudong oilfield.
巷东口墙壁上有明万历十二年所立的石碑，上刻“蔺相如回车巷”六个大字。
Lane East Side, on the wall of the Ming Dynasty established twelve stone, carved on "Enter Lin Lane, " the six characters.
工区东、西两边沙溪庙组具不同的物源沉积，表现在长石含量、碳酸盐岩屑和砂体旋回分布上。
There are different sediment origins for Saximiao formation on both east and west sides of work area, shown in the distribution of feldspar content, carbonate rock cuttings and sandbody cycle.
在基于对西气东输管道第三方破坏主要危险源和潜在诱因详细分析的基础上，建立影响第三方破坏的5大类一级指标以及26个二级指标。
Index of 5 categories and 26 secondary indicators for third party damage based on the detailed analysis of major risk sources and potential incentives of West-East Gas pipeline is established.
在此基础上探讨了东秦岭古生代古地理变迁过程。
On this basis the paleogeographical changing process during the Paleozoic in the eastern Qinling is discussed.
结果发布在了《科学》杂志上，显现出了独特的心理差异，正好反映了东、西方的区别。
The results, published in the journalScience, showed distinct psychological differences that mirrored those between the East and West.
这套储层以吐孜洛克地区为界，东，西两区在成岩作用，储集性质和成因机制上均存在显著差异。
With the Tuziluk area as the boundary, the eastern and western parts of this suite of reservoirs are notably different in diagenesis, properties and forming mechanisms of the reservoirs.
在对景区环境承载力综合有利度进行计算基础上，森林公园五大景区承载力相对大小排序为：黑河（0.702）>西峡（0.664）>冶海（0.499）>东峡（0.411）>黄捻子（0.389）。
After computing scenic areas bearing capacity favorable degree, the sequence of five scenic areas'bearing capacity is: Heihe(0.702)>Xixia(0.664)>Yehai(0.499)>Dongxia(0.411)>Huangnianzi(0.389).
作者就是在上述认识的基础上提出了新看法并对滇东地区的强震活动趋势进行了探讨。
On the basis of the understanding mentioned above, the author has provided a new opinion, and made an exploration to tendency of strong earthquake in North-East Yunnan.
作者就是在上述认识的基础上提出了新看法并对滇东地区的强震活动趋势进行了探讨。
On the basis of the understanding mentioned above, the author has provided a new opinion, and made an exploration to tendency of strong earthquake in North-East Yunnan.
应用推荐