尽管这款汽车比其上一代产品短2英寸，但它的行李箱大了20%。
Although the car is some 2 inches shorter than its predecessor, its boot is 20 percent larger.
正是在这种时候播下了不健康的愤怒之种。说着“不许哭”的父母只是在照搬上一代的行为，而上一代的父母很可能也是这么被教育过来的。
It's moments like those that plant the seeds of unhealthy anger. The "stop crying" parents are just doing what they were taught by their own parents, who were probably taught that by their parents on and on.
在上一代，我们失去了与土地的联系，而现在我们又失去了与我们赖以生存的机器的联系。
In an earlier generation, we lost our connection to the land, and now we are losing our connection to the machinery we depend on.
我们的采访表明，影响青年人的广告媒体和上一代不同。
Our interviews suggest they are influenced by different advertising media than older generations.
在上一代，家庭教学并不常见，甚至在很多州还不合法。
They are far from alone. A generation ago, home-schooling was rare and, in many states, illegal.
结果是在很多重要的方面，他们的孩子并不比上一代强。
with the result that, in important ways, their children may not be better off than they are.
我的小女儿刚上牛津大学，在上一代，这是获得好工作的保险护照。
My younger daughter has just got a place at Oxford which, a generation ago, was a fail-safe passport to a decent job.
只有32%的男人和29%的女人认为他们这一代将比上一代有更幸福的婚姻。
32% of men and 29% of women think that their generation will have happier marriages than past generations.
苹果表示，24吋的iMac提供了比上一代机器大30%的显示器。
Apple said the 24-inch iMac delivers a 30 percent larger display than the previous generation machines.
如果它不能释放足够的堆空间，那么它就继续收集上一代，直到回收了足够的内存。
If it does not free enough heap space, it proceeds to collect higher generations until enough memory has been reclaimed.
在领取退休金之后，他们拒绝静静的度过余下的时光，如同他们的上一代。
After drawing their pensions they are refusing to quietly see out their days as generations before them have.
预计它对于目前一代的重要性就象SEI及其能力成熟度模型对上一代的重要性一样。
I predict that it will be as essential to the present generation as the SEI and its Capability Maturity Model were to the last.
目前边际税率与平均税率仍然在随收入增长，但是总的税收结构比起上一代要更为稳定。
Marginal and average tax rates still rise with income, but overall tax structures are much flatter than they were a generation ago.
沿用了上一代设计的LCD和正面玻璃层是连在一起的，这让屏幕碎裂的修理费更加昂贵
The LCD and glass -- a carryover from the previous generation -- are fused together, making cracked glass repair more costly.
这就给了勘探这一代生物燃料的工作一个理由，而这个理由是上一代所缺失的。
This gives the prospects for this generation of biofuels a plausibility that was missing from its predecessors.
同时，由于使用了非放射性技术，因此M4JCAD比上一代探测器更具优势。
It also benefits from the use of a non-radioactive technology compared with previous generations of detectors.
在上一代，婚纱照更像斯巴达人或死尸：黑白照片，夫妇并肩站着，凝视前方，通常很严肃。
A generation ago, wedding photographs were rather Spartan and stiff: black and white images of the couple standing side by side, staring forward, often unsmiling.
加强版的新飞机将会在5年内开始服役，并延续上一代机型的“生命”直到2025年。
The spruced-up planes would enter service in about five years’ time, extending the models’ lives until around 2025.
另一个有所改变之处，是键盘的触感 -- 按键比上一代感觉要更硬、更有弹性些，不再软趴趴的。
Keys are more springy than before, more solid and responsive than the somewhat loose, flappy ones on the last generation.
尺寸大小很合适，不像上一代的Kindle过大，长度和宽度的大小刚好能装入后裤袋。
The size is nice--it's not like the last-gen Kindle was too big, but smaller is always nice, and the inch or so of height and centimeter or so of width moves the Kindle into back-pocket territory.
他可能是后防线上一代甚至是两代人的发现。里奥·费迪南德一定会因为他的出现感到焦虑。
May be the defensive find of a generation or even two for that matter. Rio Ferdinand is bound to be feeling twitchy.
制作人和导演成为影片的主导，他们不再起用上一代像贝蒂·戴维斯和琼克劳馥这样的演员。
The producers and directors who had made wonderful film careers using "mature" actors of the previous generation like Bette Davis and Joan Crawford were no more. Ms.
这幅图从一个独特的视角反映了一个普遍的社会现象，即人们对于下一代的关心超过了上一代。
The picture mirrors a common social phenomenon from a unique Angle - people tend to care more for the next generation than the previous one.
但这最有趣的一处是如果你看那些底下的红线，它基本上表示某种小铜喇叭的上一代现在已没人制造了。
But the most interesting aspect about this is that if you look at those red lines at the bottom, those indicate basically a parentage of a type of cornet that was no longer made.
每天早9晚5的工作时间很长，尽管科技日益发达，但比起我们的上一代，我们的生活似乎要忙碌得多。
The days of the 9 to 5 job are long over and despite huge advances in technology, our lives seem to be a lot busier compared than that of previous generations.
下一代系统的开发将继续致力于此；辅之以上一代的优势，它就会是下一代的Linux日志文件系统。
Development continues on this next generation; given its heritage, it will be the next generation in Linux journaling file systems.
整体看来他们最好还是像做上一代的产品一样去买现成的通用处理器，他们的竞争对手也是使 用的现成的。
Overall they would have been better buying an off the shelf generalised processor as they did for previous models and as their competitors did.
整体看来他们最好还是像做上一代的产品一样去买现成的通用处理器，他们的竞争对手也是使 用的现成的。
Overall they would have been better buying an off the shelf generalised processor as they did for previous models and as their competitors did.
应用推荐