人人都因接二连三发生的怪事感到惊恐。
周三发表在《神经病学》杂志上的一项研究表明，需要大量分析思维、计划和其他管理技能的挑战性工作可能有助于你年纪渐长时保持大脑敏锐。
Challenging work that requires lots of analytical thinking, planning and other managerial skills might help your brain stay sharp as you age, a study published on Wednesday in the journal Neurology suggests.
那篇评论本来要在周三发表。
所有儿童死亡中约四分之三发生在非洲和东南亚。
About three quarters of all child deaths occur in Africa and South-East Asia.
壳牌上周三发现泄漏但直到周五晚上才发表了一份公告。
Shell discovered the leak last Wednesday but did not make a public announcement until Friday evening.
穆勒在本周三发表的文章中指出，这类诉讼经常被驳回修改。
As Mueller points out in an item posted Wednesday, such suits are often sent back for revision.
周三发布的这一名单列出了几大类中最热门的趋势、搜索项和新闻。
The list, released on Wednesday, identified the top trends, searches and news items from several categories.
报告将在周三发布，还不清楚会在多大程度上把事故归咎于英国石油。
It remains unclear how much of the blame will be shouldered by BP in the report, which will be released Wednesday.
利用实际的弹头重量以及射击的三发平均枪口初速来计算威力系数。
Power factor is calculated using the actual bullet weight and the average velocity of the three rounds fired.
周三发生了第四次袭击，一位腿部受伤的乌克兰人据信也是拜鲨鱼所赐。
On Wednesday came a fourth attack, a Ukrainian man with leg wounds believed to have been caused by a shark.
这一涉及2002名年轻人的调查报告在周三发布时举行了一场讨论会。
"This is a game changer," co-author Donald Roberts said during a panel discussion when the survey of 2,002 young people was released Wednesday.
他们总共找到439篇研究报告，其中四分之三发表于1992年评审之后。
They found 439 studies altogether, three-quarters of which were published after the 1992 review.
我希望你们看看周三发的东西，周三没拿到的今天还可以拿，今天还可以拿。
I just wanted to draw your attention to some of the handouts we had Wednesday which are still available today if you didn't yet get them.
这就是供应链管理专家委员会(CSCMP)于周三发布的第20届年度“国家物流报告”的要点。
That's the gist of the 20th Annual "State of Logistics Report" released by the Council of Supply Chain Management Professionals (CSCMP) on Wednesday.
吉利钱将于本周三发售，按照购买数量不同，每套吉利钱售价为3.95美元至5.95美元不等。
The new product will be on sale starting Wednesday for 3.95 US dollars to 5.95 US dollars according to the quantity purchased.
紧接着，WCRF准备星期三发布第一份针对癌症患者并经过事实论证的食品清单和生活方式指南。
The warnings come as the WCRF prepares to launch on Wednesday the first evidence-based dietary and lifestyle guide for patients trying to stop cancer returning.
根据10月1日星期三发布的数据，9月轻型汽车总销量创15年以来最低，相对去年下降27%。
Overall light-vehicle sales hit a 15-year low in September, with a fall of 27% compared with a year earlier, according to figures released on Wednesday October 1st.
科学家于星期三发布了有关气候变化的最新数据：去年与2005年并列成为史上地表温度最高的年份。
Last year tied with 2005 as the warmest year on record for global surface temperature, scientists said in a report on Wednesday that offered the latest data on climate change.
先期发布的一些分析师报告预计，由于白俄罗斯卢布贬值，Turkcell周三发布的季报可能不佳。
The company's quarterly earnings, to be released tomorrow, may take a hit due to a devalued Belarussian ruble, according to advance analysts' reports.
研究者称，学校管理者应该发现并帮助受情绪问题困扰的学生。这项周三发布的调查结果凸显了其必要性。
The survey, released Wednesday, reinforces the need for college administrators to identify and help students who are struggling emotionally, researchers say.
研究人员在周三发表的一篇报告中称，他们审阅了关于一种被称为“人际关系心理治疗”疗法的科学文献。
In a study published Wednesday, researchers reviewed the scientific literature on a type of talk therapy called interpersonal psychotherapy.
但是，在周三发布的一封信中，奥巴马称，中国对美国的巨额贸易顺差与其对货币价值的操纵有直接关联。
But in a letter released on Wednesday, Obama said China's huge trade surplus with the United States is "directly related to its manipulation of its currency's value."
但根据Asymco的贺拉斯•德迪乌上周三发布的图表，iPhone的大好局面看来根本就没有松动。
But the iPhone certainly doesn't look like it's drifting in the chart Asymco's Horace Dediu published Wednesday.
根据本周三发布的2011年度最佳和最差职业调查，软件工程师获评最佳职业，而石油钻台工人则排名垫底。
The year 2011 is the best of times for software engineers and the worst of times for roustabouts, according to a survey of the nation's best and worst jobs released on Wednesday.
除了周三发现的平民外，两名韩国海军陆战队士兵在袭击中阵亡，15名士兵受伤，其中5人是重伤，三名平民受伤。
In addition to the civilians found Wednesday, the barrage killed two South Korean marines and injured 15 troops-five seriously-and three civilians.
有研究认为，超重不会增加死亡的风险。对此，美国健康问题专家周三发出警告：超重也许不会要你的命，但却可能导致肥胖。
Being overweight may not kill you, but it could lead to obesity, U.S. health experts cautioned on Wednesday in response to research suggesting that being a bit heavy does not raise the risk of death.
有研究认为，超重不会增加死亡的风险。对此，美国健康问题专家周三发出警告：超重也许不会要你的命，但却可能导致肥胖。
Being overweight may not kill you, but it could lead to obesity, U.S. health experts cautioned on Wednesday in response to research suggesting that being a bit heavy does not raise the risk of death.
应用推荐