第三及第四，通过限制扩张，中国城市将减少对水的消费和对耕地的占用。
Third and fourth, by containing sprawl, Chinese cities will use less water and consume less farmland.
球员经纪人务必尊重谈判伙伴及第三方的权利。
The players’ agentshall, withoutfail, respect the rights of his negotiating partners and third parties.
由RIM开发的黑莓ID (BBID)为用户提供一个单独的用户帐户和使用RIM服务及第三方服务的证书。
Developed by RIM, BlackBerry id (BBID) provides users with a single user account and credentials to access RIM services and third party services.
colborder样式将在第一与第二以及第二与第三个框之间创建灰色线条。
The colborder style creates the gray line between the first and second and second and third boxes.
除此以外，口碑也是一个很棒的推荐途径，你只需要向周围的人，以及第二层或第三层的人打听打听，也许就能找到一批志趣相投的新朋友。
Even beyond that, word of mouth is an excellent referral tool - by just asking around and extending to 2nd degree, or 3rd degree contacts, you might find yourself a list of like-minded new friends.
在4x200米接力赛中，第一、二棒及第三棒的部分赛程在各自跑道内进行。
In the 4x200 meters relay, the first and second legs and part of the third are run in lanes.
咨询者在与分包咨询者及第三方的交往中应始终维护和支持委托方的合法利益。
The consultants shall at all times support and safeguard the client's legitimate interests in any dealings with Sub-consultants or Third Party.
第一项第三款及第四款所订之比率，证券商经评估，认为必要时，得提高之。
A securities firm may raise the percentage under paragraph 1, subparagraph 3 or 4 as it deems necessary after assessment.
画廊位于首层以及第三层，一个105英尺长（46米）的自动扶梯带领游客从大堂穿梭到三楼主展厅。
The galleries are located on the first and third floors, and a 105-foot-long (46 metre) escalator shuttles visitors from the lobby to the main gallery on the third floor.
其次，分析福建省三次产业以及第三产业内部各行业就业比重变化。
Secondly, the changes of employment proportion for primary, secondary and tertiary industries and for each sectors in tertiary industry.
评估代码，以提高其质量以及开发团队的能力。代码检查的类型包括正式检查、基于对等方的检查以及第三方检查。
Assessing code to improve its quality and the capabilities of the development team. Types of code review include formal review, peer-based review, and third-party review.
上颌第三磨牙和上颌尖牙分别是第二及第三常见的部位。
The maxillary third molars and maxillary canines are the second and third most common areas of occurrence, respectively.
涉外夫妻财产制应以变迁论为基本规则，在涉及第三人权益时，应适用财产所在地法律。
Foreign marital property system should base on the fundamental principle of change and the law of the place where the property is situated should be applied concerning the third party's interests.
这允许您从其他IBM产品以及第三方插件收集诊断文件。
This allows you to collect diagnostic files from other IBM products, as well as third-party add-ins.
在分割镜像时所采用的确切方法以及第三方命令(按顺序)的完整细节。
The complete details of the exact method and third party commands used (in sequence) to split the mirror.
它还可以根据需要使用第二个虚拟处理器的其余一半以及第三个虚拟处理器的全部。
It also has the ability to consume the second half of the second and all of the third virtual processors based on demand.
这些需求包括系统审核与控制、可扩展性、弹性、垂直伸缩性和水平伸缩性、多站点问题以及第三方工具的集成。
These requirements include system audit and control, extensibility, resilience, vertical and horizontal scalability, multisite issues, and integration of third-party tools.
服务器向mashup客户机以及第三方提要阅读器甚至其他应用服务器或客户机提供服务。
The server provides services to the mashup client as well as to third-party feed readers or even other application servers or clients.
在最近的Scrum聚会上，这些话题是第一、第二以及第三天的活动中讨论比较突出的话题。
At the recent Scrum Gathering, these topics were prominent topics of discussion on Day 1, Day 2, and Day 3 of the event.
当考古学家破解了甲骨和古代青铜器上的铭文时，有些记录——比如与中国的第二个及第三个朝代有关的那些——得到了极为翔实的佐证。
Some records, such as those relating to China's second and third dynasties, were confirmed in surprising detail when archaeologists turned up inscriptions on oracle bones and ancient bronzes.
中国在载人航天、高性能计算机、大规模集成电路以及第三代通讯技术等领域也取得了很大的成就。
China has also made achievements in such areas as manned space flight, high-performance computers, super-large-scale integrated circuits, and third-generation telecommunications technology.
总体而言，就资产总额、贷款额以及第三方资金来看，农村银行业表现良好。
In general, rural bank industry presented good performance as indicated by increase in total asset, loan and third party fund.
申请更正的事项涉及第三人房地产权利的，有关的权利人应当共同申请。
Where the items to be corrected involve the real estate right of a third party, the right-owners concerned shall make a joint application.
第二期幼虫及第三期幼虫的身体两侧具有纵侧膜的构造，是前人没有描述过的。
In the second and third stage larvae two longitudinal alae on the lateral side are present, which have never been described by previous authors.
第二期幼虫及第三期幼虫的身体两侧具有纵侧膜的构造，是前人没有描述过的。
In the second and third stage larvae two longitudinal alae on the lateral side are present, which have never been described by previous authors.
应用推荐