第三及第四，通过限制扩张，中国城市将减少对水的消费和对耕地的占用。
Third and fourth, by containing sprawl, Chinese cities will use less water and consume less farmland.
加快产业结构的调整、提高第三及第二产业在国民经济中的比重，有利于咸阳城市化水平的提高和经济的快速增长。
Speeding up the adjustment of industry constitution and improving the percentage of thirdly industry and secondly industry could boost the urbanization level and economic speeding growth of Xianyang.
它还可以根据需要使用第二个虚拟处理器的其余一半以及第三个虚拟处理器的全部。
It also has the ability to consume the second half of the second and all of the third virtual processors based on demand.
这意味着，如果一个信息社会服务提供者遵守会员国的法律涉及第三条的协调领域，该会员国成立并免费提供整个欧洲联盟的服务工作。
This means that if an Information Society service provider complies with the laws of the Member State where he is established, he is free to provide his services throughout the European Union.
由RIM开发的黑莓ID (BBID)为用户提供一个单独的用户帐户和使用RIM服务及第三方服务的证书。
Developed by RIM, BlackBerry id (BBID) provides users with a single user account and credentials to access RIM services and third party services.
为了达到这一目的，此系列的第二及第三部分将陆续呈现，为您揭露有关此次危机的都市流言前十位。
Toward that end, parts ii and iii of this series shall present and debunk the top ten urban myths about the crisis.
球员经纪人务必尊重谈判伙伴及第三方的权利。
The players’ agentshall, withoutfail, respect the rights of his negotiating partners and third parties.
这些需求包括系统审核与控制、可扩展性、弹性、垂直伸缩性和水平伸缩性、多站点问题以及第三方工具的集成。
These requirements include system audit and control, extensibility, resilience, vertical and horizontal scalability, multisite issues, and integration of third-party tools.
维埃拉的画外音并未提及第三枪之前在影片背景中出现的模糊身影是谁，也未提到克里斯托弗•马克在场。
Vieira's voice-over does not acknowledge the blurred figure that appears in the background shortly before the three final shots, and makes no mention of Christopher Owens's presence.
研究者发现这个问题，公共及第三方机构受到不断增加的压力要求提供有目标的服务。
One issue, researchers found, was the increasing pressure public and third-sector organisations were under to provide targeted services.
这允许您从其他IBM产品以及第三方插件收集诊断文件。
This allows you to collect diagnostic files from other IBM products, as well as third-party add-ins.
colborder样式将在第一与第二以及第二与第三个框之间创建灰色线条。
The colborder style creates the gray line between the first and second and second and third boxes.
在分割镜像时所采用的确切方法以及第三方命令(按顺序)的完整细节。
The complete details of the exact method and third party commands used (in sequence) to split the mirror.
除此以外，口碑也是一个很棒的推荐途径，你只需要向周围的人，以及第二层或第三层的人打听打听，也许就能找到一批志趣相投的新朋友。
Even beyond that, word of mouth is an excellent referral tool - by just asking around and extending to 2nd degree, or 3rd degree contacts, you might find yourself a list of like-minded new friends.
在最近的Scrum聚会上，这些话题是第一、第二以及第三天的活动中讨论比较突出的话题。
At the recent Scrum Gathering, these topics were prominent topics of discussion on Day 1, Day 2, and Day 3 of the event.
它通过搜索outlook、社交网络以及第三方应用来得到关于联系人的最详细的资料。
It will search Outlook and external social networks and third party applications to get a fuller profile of the contact.
服务器向mashup客户机以及第三方提要阅读器甚至其他应用服务器或客户机提供服务。
The server provides services to the mashup client as well as to third-party feed readers or even other application servers or clients.
微软预想自己及第三方厂商的程序会发布附加程序，能在Bob环境中安装。
Microsoft envisioned that both it and third-party companies would release additional programs which could be installed within the Bob environment.
现在这部分更多地关注项目，构件及第三方之间的成本。
This section focuses more on waste between projects, departments, and third parties. There are several common types of waste at this level
这就出现了一些关键的问题关于Google在手机领域以及第三方手机软件生态系统。
This raises certain questions about Google's goals in the mobile space and the nature of the third-party application ecosystem that will emerge around the platform.
在IDES系统中，我们同样有着综合性的文档管理，及第三方CAD系统。
We have also integrated document administration and third-party CAD systems within the IDES system.
咨询者在与分包咨询者及第三方的交往中应始终维护和支持委托方的合法利益。
The consultants shall at all times support and safeguard the client's legitimate interests in any dealings with Sub-consultants or Third Party.
通过对物流及第三方物流的介绍，分析了交通运输业在开展物流业务中存在的问题，提出交通运输业开展物流业务的对策。
Through the introduction of logistics and third-party logistics, analysis is made on the problems in running logistic assignments for traffic transport industry, and provided the countermeasures.
当考古学家破解了甲骨和古代青铜器上的铭文时，有些记录——比如与中国的第二个及第三个朝代有关的那些——得到了极为翔实的佐证。
Some records, such as those relating to China's second and third dynasties, were confirmed in surprising detail when archaeologists turned up inscriptions on oracle bones and ancient bronzes.
禁制令指书面同意禁止单一人士进入赌场，当中包括自愿禁制、家人禁制及第三者禁制。
Exclusion packages refer to agreement signed to reject a particular person from entering casinos, including self-exclusion, family exclusion and third-party exclusion.
总体而言，就资产总额、贷款额以及第三方资金来看，农村银行业表现良好。
In general, rural bank industry presented good performance as indicated by increase in total asset, loan and third party fund.
总体而言，就资产总额、贷款额以及第三方资金来看，农村银行业表现良好。
In general, rural bank industry presented good performance as indicated by increase in total asset, loan and third party fund.
应用推荐