先进的混合机翼体，用三角造型代替了传统的管型。
The leading contender is the fabled blended-wing body, which replaces the conventional tube with a triangular shape.
这里的光线均为白色，就在摄像机前面，朝向立方体的三个面。
In each case, the light is white, directly in front of the camera, and faces three sides of the cube.
当这些或那些国家在2008年的聚光灯下挤来挤去时，请把这三个词记在心里：“亚洲是一体的”。
Yet while these and other individualcountries jostle for the spotlight in 2008, bear those first three words inmind: “Asia is one”.
未来十年人均收入年增长预测将达1.3%，远胜于90年代持续下降的状况，但仅相当于亚洲各经济体平均增速的三分之一。
Per capita income is projected to rise by 1.3 percent per year over the next decade, far better than the continued decline over the 1990s but only one-third the average rate of Asian economies.
三名美国科学家因为发现了能在细胞分裂时防止染色体散裂的“保护帽”而赢得今年诺贝尔医学奖。
The discovery of a "protective cap" that prevents chromosomes from falling apart when cells divide has earned three American researchers this year's Nobel prize in medicine.
生动，富于想象，植根于尖端科学，《三体》思考了我们这个时代的多个重大问题。
"Vivid, imaginative and rooted in cutting edge science," The Three Body Problem "ponders several Big Questions of our time."
三维编织的外观将现代设计与木材、砖和石阶等成都传统建筑元素融为一体。
The three-dimensional woven facade combines modern design with the traditional Chengdu architectural elements of timber, brick and step stones.
本期特别报道开篇为世界最大的经济体复苏提供了三种可行的模式。
The introduction to this special report laid out three possible patterns of recovery for the world's biggest economies.
欧元区三个主要经济体：德国、法国、意大利的商业信心大幅受挫。
Business confidence has turned down sharply in all of the three biggest economies in the euro area: Germany, France and Italy.
绝大多数发达经济体正面临经济衰退，但如果世界第三大经济体中国能保持可观的增长速度，将有助于支撑全球生产总值。
Most rich economies are now facing recession. But if China, the world's third-biggest economy, can manage to sustain reasonably robust growth, it will help to cushion global output.
一月份一艘来自海洋牧羊人保护协会——这是一个总部位于美国华盛顿州的绿色保护组织——的三体船和一艘日本捕鲸船发生冲撞。
In January there was a collision between a Japanese ship and a trimaran from the Sea Shepherd Conservation Society, a green group based in the American state of Washington.
美国中央银行的高级官员们将于星期三下午提出一份对这个世界最大经济体进行的仔细评估。
Top officials of the U.S. central bank will offer a closely watched assessment of the world's largest economy Wednesday afternoon.
继希腊和爱尔兰之后，葡萄牙已经成为第三个债务累累、处于欧洲边缘的经济体，不得不要求资金援助。
After Greece and Ireland, Portugal has become the third debt-laden economy on Europe's periphery to request a financial rescue.
对于2007年之前三年平均经济增长率达到9％的经济体来说，这听起来好像减速不少。
That might sound like a let down for economies that enjoyed average growth of 9% in the three years to 2007.
这三国似乎不仅正跟西方各经济体脱钩，也正跟很多规模较小的新兴市场经济体脱钩。
The giants seem to be decoupling not only from the West but from many of their smaller emerging brethren, too.
现如今，这种责任感在很大程度上取决于进行高频率操作的交易员，这一团体的交易量约计占整个股市交易量的三分之二。
Today that responsibility falls largely on a group of high-frequency traders who make up an estimated two-thirds of stock-market volume.
在一篇报道中，瑞典科学院称赞三位科学家：“说明了核糖体的构型以及在原子层面是如何作用的。”
In a news release, the Swedish academy said the three were being honored "for having showed what the ribosome looks like and how it functions at the atomic level."
首先，在过去的一年中，我有意使本组织所有三个层面融为一体，和谐开展工作。
First and foremost, I wanted during this first year to get all three levels of the Organization working together in seamless harmony.
中国的GDP(以市场汇率来衡量)将会超过德国使其成为世界第三大经济体，位居美国和日本之后。
And China's GDP (measured at market exchange rates) will push ahead of Germany's to make China the world's third-biggest economy, behind America and Japan.
JOLAP包括三种类型的排序定义：基于成员属性的排序、基于成员层次的排序以及基于立方体数据值的排序。
JOLAP includes definitions for three types of sorting: those based on member attributes, member hierarchies, and cube data values.
第三，不论是正常的老化还是由阿兹海默症之类的疾病引起的病理性老化，都会使海马体功能衰退。
And finally, hippocampal function declines during the case of normal aging and even pathological aging, such as with Alzheimer's.
欧盟委员会的二月份工业和消费者调查表明法国和意大利(欧洲第二大和第三大经济体)经济气氛有所改善，德国也是如此。
The European Commission's industrial and consumer survey for February found that economic sentiment improved in France and Italy (the second - and third-biggest economies) as well as Germany.
为了使大型体量变小，设施的体块分为三个部分，通过使用相似的包覆材料和统一的颜色达到这种效果。
To diminish the large volume, the facility's massing is divided into three parts and united through the use of similar cladding materials and colours.
在如今这个经济体规模不再重要的世界里，大量的生产同样的产品也许很不必要也很不恰当，特别是很多东西都可以通过三维印刷量身订制。
In a world where economies of scale do not matter any more, mass-manufacturing identical items may not be necessary or appropriate, especially as 3d printing allows for a great deal of customisation.
在如今这个经济体规模不再重要的世界里，大量的生产同样的产品也许很不必要也很不恰当，特别是很多东西都可以通过三维印刷量身订制。
In a world where economies of scale do not matter any more, mass-manufacturing identical items may not be necessary or appropriate, especially as 3d printing allows for a great deal of customisation.
应用推荐