她的故事感人肺腑,讲一个妻子支持她深爱的丈夫的经历。
Her story is the touching tale of a wife who stood by the husband she loved.
从我丈夫的温和和沉静的性格中,我获益匪浅。
I do learn enormously from my husband's mild and quiet characteristics.
向别人显示她和丈夫的生活紧密相连,这让她感觉很好。
It makes her feel good to show that her life is intertwined with her husband's.
她站在丈夫的床边,在他耳朵边轻声说:“早上好,我爱你!
She stood over her husband's side of the bed and whispered in his ear, "Good Morning. I love you!
当她在2006年被问及是否介意她丈夫的名声时,她回答:“不,对此我感到非常骄傲!”
Asked in 2006 whether she minded her husband's reputation, she replied: "No, I'm rather proud of it!"
她在表现自己的爱心方面(包括对丈夫的爱)轻松自如,并且在展示其职业能力上也是游刃有余。
She's as relaxed showing her loving, nurturing side including her love for her husband - as with flexing her professional skills.
我丈夫的只有35个词的简单誓言和权力的和平交接,使得我们很容易忘却,我们公民的这个伟大财富是怎样地来之不易。
The simple 35-word oath my husband will take and the peaceful transfer of power it completes makes it easy to forget that the great fortune of our citizenship isn't free at all.
萨马成了这片地区的富豪,她还清了丈夫的所有欠款,让两个女儿都上起了学,修葺了房子,修好了断裂的水管,买了一台电视机。
Saima became the tycoon of the neighborhood, and she was able to pay off her husband's entire debt, keep her daughters in school, renovate the house, connect running water and buy a television.
中国妇女结婚后不改用丈夫的姓,有时孩子甚至继承母亲的姓。“结婚”对于中国现代女性来说,已成为一个选项,而非必须完成的任务。
In modern China, women do not take their husbands' last names after marriage, and sometimes, children even take their mothers' last names, and not their fathers!
她有两个孩子,伊利莎白(Elizabeth)和詹姆斯(James)。在丈夫的全力支持下,她在新泽西州科尔茨内克镇开了家舞蹈学校。
She had twosmall children, Elizabeth and James, and with her husband’s full support, shehad opened a dance academy in their town of Colts Neck, N.J.
五年多过去了,如今的她在缅因州的温斯洛(Winslow)拥有了一家蒸蒸日上的烘焙店(她丈夫的家族居住在这个城市已经有很长的时间了)。
More than five years later, she has a thriving bakery business in Winslow, Maine (her husband's family has been in town a long time).
我们去了两次Adirondack山(一次是属于我和丈夫的两人世界,没带孩子),还去了一次Catskill山和Algonquin公园,此外住在小茅屋里的日子也不乏乐趣。
Two trips to the Adirondack Mountains (one just hubby and me without kids!), a trip to the Catskill Mountains, a trip to Algonquin Park, and days of fun in between at the cottage.
1903年,居里夫人和她的丈夫皮埃尔·居里以及亨利·贝克勒尔共同获得了诺贝尔物理学奖。1911年,她又独自获得了诺贝尔化学奖。
With her husband, Pierre Curie, and Henri Becquerel, she was awarded the 1903 Nobel Prize for Physics, and was then sole winner of the 1911 Nobel Prize for Chemistry.
几年前,我的丈夫换了新工作,于是我就跟着他,漂洋过海来到了加利福尼亚。
A couple of years ago, when my husband moved to a new job, I moved with him, across the world to California.
自从我接受心理治疗后,我成了个更称职的丈夫和父亲。
Since I've been in therapy, I've grown to be a better husband and father.
当你和别人相处时全身心投入,去聆听他们,那么你就会是一个更好的父亲、丈夫、朋友、女儿或是女朋友。
When you really commit yourself to being with someone, to listening to them, you are being a better father, husband, friend, daughter, girlfriend.
很难劝说我丈夫相信我喜欢去上夜校课程并不是对他的冷落。
It's difficult to persuade my husband that it isn't a slight on him that I enjoy my evening class.
当公共汽车抛锚时,她和她的丈夫用一个衣架和一块木头把它修好了。
When the bus broke down, she and her husband were able to fix it with a coat hanger and a piece of wood.
看见丈夫一哭,她的心就软了。
诺维克建议她抓住这个机会,与她的丈夫修补感情。
Novick suggests that she take this as an opportunity to patch things up with her husband.
唐娜女士,你愿意托马斯先生成为你的丈夫吗?
Do you, Donna, take Thomas to be your lawful wedded husband?
她的丈夫仍留在巴格达继续行医以养家糊口。
Her husband has remained in Baghdad to continue his work as a doctor to support the family.
回到家之后,我设法让我丈夫知道这台机器的神奇之处。
When I returned home, I tried to convey the wonder of this machine to my husband.
那是我和丈夫共同的梦想,我未曾打算要结束这些梦想。
I had all these dreams with my husband, and I wasn't going to end them.
浪漫晚餐进行到一半的时候我丈夫微笑着对我说:“这样的灯光下,你看上去美极了。”
Halfway through a romantic dinner, my husband smiled and said, "You look so beautiful under these lights."
浪漫晚餐进行到一半的时候我丈夫微笑着对我说:“这样的灯光下,你看上去美极了。”
Halfway through a romantic dinner, my husband smiled and said, "You look so beautiful under these lights."
应用推荐