然而检查也不是万能的，测试也是如此。
这些发现支持了所谓金钱不是万能的说法。
These findings support the notion that money isn't everything.
几年前，全球名流纷纷向万能的欧元顶礼膜拜。
A FEW years ago even global celebrities bowed down before the almighty euro.
互斥对象是线程程序必需的工具，但它们并非万能的。
Mutexes are necessary tools for threaded programs, but they can't do everything.
他说，设立付费墙也许对一些出版商们有帮助，但“这不是万能的灵丹妙药”。
Putting up a paywall may work for some publications, he says, but “it’s not a panacea that will work for everyone.”
在这种时候,万能的叙述者才不负其盛名，这种全能全知让我们联想到了上帝。
It's moments like these when that omniscient narrator lives up to its name, that sense of omniscience that we might associate with God.
没有一种能避免诱惑的万能的规则，我们中的每一人必须找到自己的武器对付它。
There is no one-fit-all rule to avoid temptations and each of us will have to find their own weapon against them.
甚至拥有一个万能的科学公式，让你不但能创造奇迹，还能清楚的明白："为什么它会成功？"
Better yet, how about if you had a scientific formula that allowed you not only to create the next hit, but also understand, fundamentally, why it was successful?
再次申明，这些不是万能的计划，不过如果其中某个适合你的话，那就采取些措施去改进目前的状况吧。
Again, not a fool proof plan but if one of these resonates with you, take steps to correct or modify the situation.
另一个哲学家，笛卡尔在思考上帝万能的时候觉得，如果万能的上帝无法改变数学，那么便不能称为万能。
And another philosopher, Descartes, in thinking about God's omnipotence, thought that it wouldn't be good enough if God as omnipotent couldn't change the facts of mathematics.
不要以为自己是一个万能的人，即使你很多才多艺，你的时间也是有限的，在某些方面，别人也可以比你做得更好。
Don't regard yourself as a versatile person, even if you're, your time is limited, and in some aspects, they can do much better than you.
如果金钱是万能的，加利福尼亚的孩子们分数应该比德州孩子的分数高，但是咨询公司麦肯锡最近的调查却显示了相反的结果。
If money were everything, California's children would have much better test scores than Texas's, but a recent study by McKinsey, a consultancy, shows the opposite.
这倒是真的。在使用Nexus One一段时间以后，我终于学会了在某个选项没有立即显示出来的时候去点击那个万能的菜单键。
That's true; after using the Nexus One for some time, I eventually learned to click this universal button when an option wasn't immediately visible.
他传达的核心信息中，有一部分简而言之就是金钱不是万能的，尽管这在当下的中国颇为有违直觉，但这正是他拨动许多人心弦的原因。
And if part of his core message — in essence, that money isn't everything — seems rather counterintuitive in China these days, that's precisely the reason he has struck a chord.
虽然并非万能药，但人民币升值还将有助于降低进口商品的价格，从而遏制通胀。
A revaluation, though no panacea, would also help fight inflation by making imports cheaper.
即使像加强基础设施建设这样原则上应该有效的政策也不是万能药。
Even policies that, in principle, should be helpful, such as improving infrastructure, are no panacea.
问题是，JUnit不是万能药，它是一种名副其实的工具。
The problem is, JUnit isn't a panacea; it's a tool, no more and no less.
因此，WebService现在被看作是所有分布式系统集成问题的万能药。
Hence, Web Services are now seen as a panacea to all distributed system integration issues.
简而言之，作者们正在告诫人们，不要将这项工作视作技术上的万能药；必须在其它安全性措施中使用它。
In short, the authors are cautioning against considering this work as a technical panacea; that it must be used within other security measures.
尽管在接受实验性治疗后近两年的时间内患者呈现无病状态，但是基因治疗不是万能药。
Though the men appear disease-free almost two years after the experimental therapy, it wasn't a panacea.
精心部署的自然特征能提高水管理和热控制并降低操作成本，但它们并不是包治百病的万能药。
Well-deployed natural features can improve water management and thermal control and reduce operating costs, but they are not a panacea.
任何两个国家之间汇率(或相对价格)的调整，都非治愈全球经济结构性失衡的万能药。
Currency, or relative price, adjustments between any two nations are not a panacea for structural imbalances in the global economy.
遗憾的是，迄今所见的所有方法都具有弱点，因此它们不是万能药，但是它们会提供一些帮助。
Unfortunately, all the approaches found so far have weaknesses, so they're no panacea, but they can be helpful.
印度可以继续相信和平万能，但应该做好面对任何不可测事件的准备。
India can continue to believe in the omnipotence of peace, but it should be ready for any eventuality.
Gilkey并不是否定上帝万能，也不是贬低祈祷和礼拜上帝时的语言。
Gilkey does not deny the omnipotence of God, nor undervalue personal language about God as a means of prayer and worship.
那个人心想：“我从来没看过这么神奇的事，这真的是一只万能宠物！”
The man thinks to himself, "This is the most amazing thing I've ever seen. This really is a pet that can do everything!"
自从原来的掌机丢失后，我就一直把它当成万能遥控器来使用：它的确具备一些令人印象深刻的功能。
I've been using it as a universal remote ever since mine went missing; it really does have some impressive capabilities.
自从原来的掌机丢失后，我就一直把它当成万能遥控器来使用：它的确具备一些令人印象深刻的功能。
I've been using it as a universal remote ever since mine went missing; it really does have some impressive capabilities.
应用推荐