为了保证万无一失，胡安让他的非地质专业的室友来听他的演讲。
To be absolutely safe, Juan asked his roommate, who was not a geology major, to listen to the speech.
该疗法只有在动物身上证明安全、万无一失后才会在人体上试用。
The treatment will be tried out on human beings only after it has been shown to be safe and foolproof in animals.
她说，如果你正在考虑服用补充剂，请阅读成分清单，但这并不总是万无一失的。
If you are considering a supplement, read the list of ingredients, she says, although this is not always foolproof.
最近财政部的一份研究论文承认，在评估一种货币的正确价值时，并没有一种万无一失的方法。
A recent Treasury research paper admitted that there was no fail-safe method to estimate the correct value of a currency.
不过，金价飙升的原因与预测的却不同，这显示出在眼下的不确定时期，黄金几乎是万无一失的资产。
That the gold price has soared for different reasons than predicted is a sign that, in the uncertain times of today, gold is nearly a fail-safe asset.
有人房子卖不动，有人能，却不想蒙受从前认为万无一失的重大损失。
Some cannot sell their homes at all. Others could, but don’t want to take a big loss on an investment they thought was safe as houses.
如果trait的一个具体字段没有合适的默认值，那么就没有一个“万无一失”的方式来初始化这个值了。
If a concrete field in a trait does not have a suitable default value, there is no "fail-safe" way to initialize the value.
为保证万无一失，Hotwire还会向在任何特定一天有Hot wire客人入住的所有酒店发送每日客人住店报告。
As an extra safeguard, Hotwire also sends Daily Arrival Reports to all hotels that have Hotwire guests set to arrive on any given day.
如果有人想要争取这些奖励，为了保证万无一失，可以现在寄来他们的订阅，从现在到2011年都可以。
Persons who wish to compete for these prizes, can send their subscriptions now, from this year to 2011, in order to make the thing certain.
一般来说，双套结并不能确保安全万无一失，所以最好是做临时用途。
In general, this knot is not highly secure, so it is best used for temporary situations.
为你的目标开始采取行动，而不要想着事先就制定出万无一失的计划来。
Start taking action toward your goals and stop trying to plan everything out perfectly in advance.
那些机场行政酒廊里的男士还指出，高价能买到万无一失。
The men at the airport lounge also pointed out that the premium buys discretion.
每个物品都有其独特的图案细节，这样它们就可以象指纹那样被用作万无一失的鉴定手段。
The details of these patterns are unique to each item and thus could be used like a fingerprint, to provide an almost foolproof means of identification.
这些特性为项目传递性建立了清晰的、优先的所有权，因此确保了万无一失。
This feature establishes clear, prioritized ownership for project deliverables, thus ensuring that nothing falls through the cracks.
不过固态硬盘有时候也会出现故障，该公司正在寻求一种确保万无一失的清除硬盘数据的方式。
The SSDs will sometimes fail as well, and the company is working on ways to ensure a foolproof wipe of stored data.
历史证明我们有理由对这一制度保持信心，但历史也表明这一制度不是万无一失的。
Our history justifies our confidence in the system but also shows that it is not foolproof.
即使你确保了万无一失的选择流程，并选对了职业，但这也不代表你所选的就是就好的机会。
Even if you follow all the prescribed steps and choose a career that is right for you, it may not remain your best choice forever.
保证万无一失的隐私保护唯一真正有用的办法还是从一开始就不要把数据放到网上。
The only real way to ensure fool-proof privacy protection is not placing data online in the first place.
但是这些检测还不是万无一失。
但世上没有万无一失的办法来规避因为遗漏东西而带来的窘迫感，所以当你在设计一个网页的时候，不断地向自己发问是非常好的办法。
While there isn’t a sure-fire way to avoid the embarrassment of forgetting something post-launch, the habit of continually questioning your work as you develop a website is critical.
万无一失的训练分哪三步呢？
马特叔叔说：呃，劳伦斯，我可是打定了主意，今晚一定要万无一失。
And Uncle Matt said: Well, Lawrence, I for one am out here tonight trying to be certain.
而那些对泡沫心怀不安的人们就是教科书中所讲的“困境囚徒”：只有大家都有此举动，明智行事才万无一失。
Those who suspect a bubble face the same dilemma as textbook prisoners: it makes sense to act sensibly only if others do so too.
我十分担心的那些代码总是问题不大，相反，我觉得万无一失的代码反倒会运行得十分缓慢。
The code I was most worried about was always fine. The code I'd never thought about was slow.
在僵持的局面下，六艘美国战舰包围被劫持的船只，确保船上的武器在这一变化无常的地区万无一失。
During the standoff, six American warships surrounded the seized vessel to ensure the weapons were not taken elsewhere in the volatile region.
SOA围绕IT业吵闹了将近10年，由于整体复杂性，至今仍没有万无一失的成功实施方案。
After nearly 10 years of SOA buzz around it industry, there is still no guaranteed solution for successful implementations due to the overall complexity.
尽管这些老方法绝不是万无一失的，但它们绝对比后来的羊膜穿刺术、超声有趣。
Even though these old wives' tales are far from foolproof, they are certainly more fun than their more reliable successors, amniocentesis and ultrasound.
您不太可能发现任何问题，但确保万无一失也是很重要的。
It is unlikely that you'll find any problems, but it's also important to be sure.
您不太可能发现任何问题，但确保万无一失也是很重要的。
It is unlikely that you'll find any problems, but it's also important to be sure.
应用推荐